Le chef d'orchestre japonais et sa relation avec le Vietnam

Dans une interview accordée au journal TG&VN à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon, le chef d'orchestre japonais Honna Tetsuji a déclaré que c'était le destin qui l'avait amené à l'Orchestre symphonique national du Vietnam.

Le chef d'orchestre japonais Honna Tetsuji.

Il a connu un grand succès au Japon et en Europe, a remporté de nombreux prix et a reçu des invitations du monde entier. Alors qu’est-ce qui vous a poussé à venir au Vietnam et à rester avec l’Orchestre Symphonique National du Vietnam pendant tant d’années ?

En octobre 2000, l'Orchestre philharmonique de Nagoya et moi-même avons dirigé une tournée intitulée Toyota Classic, apportant la culture symphonique dans les pays asiatiques, organisée dans 8 pays.

Je me souviens qu'Hanoï était la quatrième destination. Dans le bus de l'aéroport de Noi Bai à l'hôtel Nikko Hanoi (aujourd'hui Hôtel du Parc Hanoi), j'ai été captivé par le spectacle créé par les lumières jaunes des boutiques de la rue. La scène sur le chemin du restaurant pho le soir est la même.

Le soir du 28 novembre, lors de la cérémonie de célébration du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam-Japon à Tokyo, a eu lieu le concert d'amitié Vietnam-Japon, organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en coordination avec l'ambassade du Vietnam au Japon, sous la direction du chef d'orchestre Honna Tetsuji.

Le lieu du concert est l'Opéra de Hanoi. Alors que j'étais assis dans le public en train de me préparer pour la répétition, j'ai soudainement levé les yeux vers le logo et j'ai vu le numéro « 1911 ». C'est l'année où le compositeur bien-aimé Gustav Mahler est décédé. À ce moment-là, j'ai pensé : 2011 marque le 100e anniversaire de la mort de Mahler et le 100e anniversaire de l'Opéra de Hanoi, et je suis déterminé à revenir ici d'une manière ou d'une autre pour interpréter la 9e Symphonie de Mahler en 2011 !

Ce jour-là, le soliste du concert était le violoncelliste Ngo Hoang Quan (à l'époque violoncelliste principal et directeur adjoint de l'Orchestre Symphonique National du Vietnam - VNSO). Après le spectacle, M. Quan est venu me voir dans la loge et m'a dit : « Aidez-nous, revenez ici ! ». J'ai demandé à M. Quan : « Que puis-je faire ? » et il lui fut répondu : « Commandez, enseignez, tous ! Mais nous n’avons pas beaucoup d’argent pour payer.

J'ai accepté immédiatement, ne pensant pas pouvoir retourner au Vietnam si tôt. En 2001, j’ai mis fin à mon contrat avec l’Orchestre de Nagoya et ma relation avec l’Orchestre Symphonique National du Vietnam a commencé en février 2001. En 2011, nous avons interprété la Symphonie n° 9 de Mahler. Maintenant que j'y repense, je peux seulement dire que c'était le destin.

Quelles sont vos impressions et vos sentiments sur les activités et projets avec l’Orchestre Symphonique du Vietnam ?

Il y en a tellement que je ne peux pas tous les compter. En 2003, nous avons joué avec l’Orchestre symphonique d’Osaka pour célébrer le 30e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Vietnam. En 2004, nous avons joué pour la première fois au Japon dans le cadre de la Semaine des orchestres asiatiques.

Le chef d'orchestre Honna Tetsuji et les artistes participant au concert avec l'Orchestre Symphonique d'Osaka le 6 avril 2023 au Théâtre Fenice Sakai.

En 2005, nous avons commencé à donner des concerts réguliers. Le prochain programme de concerts Toyota débute en 2007 et se déroule dans de nombreuses localités du Vietnam. Il existe également des circuits au Laos et au Cambodge. De 2007 à 2012, nous avons interprété toutes les symphonies de Mahler. 2008 a été la tournée du festival de musique La Folle Journée au Tokyo Global Forum. De 2009 à 2011, nous avons interprété toutes les symphonies de Beethoven. Ce sont tous de bons souvenirs.

En 2010, nous avons joué avec l’Orchestre Symphonique de Tokyo et accueilli le New York Philharmonic. La même année, un concert de la Symphonie n° 8 de Mahler a eu lieu pour célébrer le 1000e anniversaire de Thang Long - Hanoi avec la participation de solistes invités, de chœurs et d'orchestres du monde entier.

2011 a été la première tournée aux États-Unis appelée « Harmony Concert », qui s'est tenue au Carnegie Hall (New York) et au Boston Symphony Hall (Boston). De nombreux vétérans ont assisté au spectacle de Boston.

En 2013, l'orchestre a effectué une tournée dans 7 villes du Japon pour célébrer le 40e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Vietnam. Lors de la première à Tokyo, nous avons été accueillis par le prince héritier Narahito (aujourd'hui empereur du Japon). L'orchestre a joué Entering the Temple, The Spider's Thread et la Symphonie n° 7 de Beethoven au temple Todaiji de Nara. L'œuvre Spider's Silk présente l'artiste Le Khanh représentant le Vietnam.

En 2014, un concert célébrant le 60e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu a eu lieu. En 2015, le programme « Mélodie d'automne » a eu lieu au stade national de My Dinh. En 2018, nous avons visité le Japon pour célébrer le 45e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Vietnam avec la participation du roi et de la reine du Japon au spectacle au Suntory Hall.

En juin 2020, le programme de concert intitulé We Return a été organisé conjointement par l'Orchestre symphonique national du Vietnam, l'Académie nationale de musique du Vietnam et l'Opéra et ballet national du Vietnam avec la participation de 160 artistes de premier plan. C’était un super souvenir, car nous avons eu un super spectacle à un moment où la pandémie de Covid-19 était presque terminée.

Le concert We Return a eu lieu à l'Académie nationale de musique du Vietnam dans la soirée du 19 juin 2020, avec la participation du ministre de la Sécurité publique To Lam.

En 2001, j’ai été nommé « Conseiller musical et chef d’orchestre dans le cadre du projet de modernisation du VNSO ». Le premier contrat est valable jusqu'en 2005 avec pour objectif d'amener VNSO au niveau asiatique ; et le contrat signé en 2005 a fixé l’objectif d’amener le VNSO à une stature internationale d’ici 2010. Bien sûr, ce n’est pas une tâche facile et je ne peux certainement pas mener à bien une tâche aussi importante seul. Jusqu’à présent, j’invite souvent de bons musiciens à Hanoi pour jouer ensemble. Nous avons également reçu le soutien au fil des années de la Fondation Internationale d'Échanges (Japon), du Goethe-Institut (Allemagne), du Centre Culturel Français (France), du Transposition Project (Norvège)...

Pourriez-vous nous dire ce qui doit être fait pour améliorer les échanges culturels et la compréhension mutuelle entre le Vietnam et le Japon à travers la musique ?

Aujourd’hui, les échanges entre les personnes travaillant dans le domaine de la musique se sont intensifiés. Je pense que ce serait formidable si cela devenait courant pour les orchestres, les opéras ou les ballets de prendre l’avion du Vietnam au Japon pour se produire, ou de revenir du Japon au Vietnam.

Avez-vous des projets particuliers pour célébrer le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et le Vietnam ?

Le nouvel opéra « Princesse Anio », en développement depuis 3 ans, sera présenté pour la première fois du 22 au 24 septembre 2023. L'histoire d'amour entre la princesse de Hoi An (Ngoc Hoa) et le marchand de Nagasaki (Araki Sotaro) il y a 400 ans est recréée par des chanteurs d'opéra et des experts en théâtre de premier plan représentant le Vietnam et le Japon.

L'opéra « Princesse Anio » est basé sur la véritable histoire d'amour entre la princesse Ngoc Hoa de Hoi An, au Vietnam, et le marchand Araki Sotaro de Nagasaki, au Japon, il y a environ 400 ans, au début de la période Edo au Japon.

Il y a beaucoup de choses spéciales dans cette pièce : il y a beaucoup de chansons célèbres, le musicien Tran Manh Hung est le compositeur de la musique, le réalisateur, le scénariste Oyama Daisuke et le poète Ha Quang Minh ont écrit de belles paroles en japonais et en vietnamien. La première japonaise a eu lieu le 4 novembre au Hitomi Memorial Hall de l'Université pour femmes de Showa.

Pouvez-vous partager vos expériences mémorables au Vietnam ?

Je trouve une beauté mystique dans le fait de composer de la musique avec des musiciens vietnamiens. Ce sont des sons jamais entendus dans les orchestres d’autres pays. Cela vient-il de la sensibilité du peuple vietnamien ou de la beauté de la langue ? Il y a des choses comme des marques de cœur qui apparaissent dans le son. Lors d'un concert, on entend parfois de beaux sons qui ne peuvent être décrits avec des mots.

Les activités des jeunes musiciens ces dernières années sont remarquables. Nos étudiants talentueux étudient à l’étranger dans des pays comme l’Autriche, la Hongrie, l’Allemagne, la Scandinavie, les États-Unis, la Russie et le Canada. Il y a tellement de talents à surveiller et je crois que le jour viendra où le Vietnam rejoindra les puissances musicales mondiales.

Le chef d'orchestre Honna Tetsuji est né en 1957 au Japon. Il est venu au Vietnam en 2000, où il a effectué la tournée de concerts Toyota Classic. Il a ensuite accepté une offre pour devenir consultant musical et chef d’orchestre de l’Orchestre symphonique national du Vietnam. Actuellement, il est le chef principal de l’Orchestre symphonique national du Vietnam. Il est considéré comme ayant apporté de nombreuses contributions techniques et esthétiques à l'Orchestre Symphonique National du Vietnam, apportant directement au Vietnam de nombreux projets de formation et collaborant avec des artistes internationaux.

Source: https://baoquocte.vn/nhac-truong-nguoi-nhat-va-moi-nhan-duyen-voi-viet-nam-251769.html