Soleil sur la rivière - Nouvelle de Hoang Nhat Tuyen

En entendant le crépitement du bois de chauffage qui brûle, mais hier, il devait aider M. Sau Dat, un voisin, à récolter du bois d'acacia sur Hon Nghe, ses mains et ses pieds étaient fatigués alors Duc voulait rester allongé plus longtemps. Cependant, après un moment, Lam s'est dirigé vers le lit et a appelé doucement :

ILLUSTRATION : Van Nguyen

- Frère, frère, réveille-toi ! - Anh Hai est le nom de Duc, mais il est le premier enfant, ses parents l'appellent ainsi depuis qu'il est petit donc il y est habitué. - Lève-toi, prends ton petit-déjeuner et va à la rivière !

- Je suis réveillé ! - Duc répondit - Mais il est encore tôt ?

- Pas tôt, réveille-toi et prends ton petit déjeuner ! J'ai cuit le riz gluant à la vapeur !

Duc prit une profonde inspiration, se pencha, s'assit, se dirigea vers le grand pot placé sous le jacquier au bout de la cour et prit de l'eau pour se laver le visage. Les deux frères mangèrent chacun une petite assiette de riz gluant, puis Duc sortit sur le porche, une main tenant une écharde de bois, l'autre tenant un filet enroulé accroché à une perche en bambou. Voyant Lam tenir le panier en rotin, Duc dit :

- Prends un autre sac ! C'est le début de la saison, il devrait y avoir beaucoup de poissons !

En entendant son frère dire cela, Lam courut dans la maison pour prendre un autre sac de paille, le plia soigneusement en deux, puis le suivit dans l'allée. Les deux frères marchaient silencieusement sur la petite route alors que la nuit était encore sombre. L'odeur du magnolia d'à côté était douce et délicate, mais Lam n'y prêta pas beaucoup d'attention. Hier soir, quand il a entendu son frère accepter de le laisser aller pêcher des sardines, il était tellement excité qu'il n'a pas pu dormir la nuit, se réveillant plusieurs fois, attendant simplement que le matin arrive bientôt. Maintenant aussi, son esprit était rempli de pensées de lancer des filets pour attraper des sardines de rivière.

La rivière Cai au petit matin est encore recouverte d'une couche de brume bleu clair comme de la fumée, immense et vague. Le vent soufflait fort. De l’autre côté de la rive, quelques rares chants de coqs résonnaient clairement. Les deux frères descendirent la pente douce et arrivèrent à un petit bateau attaché à un piquet en bois au bord de l'eau où quelques touffes de lierre poussaient et se courbaient comme une tortue géante endormie.

C'était un bateau en aluminium que leurs parents leur avaient acheté quand ils étaient très jeunes. Bien qu'il vive sur le rivage, cultivant et jardinant, sa maison est située au bord de la rivière, donc le père de Lam aime acheter ce bateau pour aller pêcher de temps en temps. Souvent, le père de Lam pêchait beaucoup de poisson, non seulement pour en garder pour toute la famille, mais la mère de Lam l'apportait aussi au marché de l'autre côté de la rivière pour le vendre, afin de gagner de l'argent supplémentaire pour payer ceci et cela. Il y a six ans, alors qu'il nettoyait tranquillement les buissons près de la clôture, une mine laissée par la guerre, profondément sous terre, a soudainement explosé, blessant grièvement les deux parents de Lam, qui sont décédés plus tard à l'hôpital. En pleurs et en souffrance, mais sans autre moyen, les deux frères ne pouvaient compter que l'un sur l'autre pour survivre. À cette époque, âgé de seulement dix-sept ans et à seulement une année de fin de lycée, Duc, le frère aîné de Lam, a dû abandonner l'école pour assumer toutes les responsabilités laissées par ses parents. Même si elle avait cinq ans de moins que lui, Lam voulait également rester à la maison et l'aider, mais son frère aîné refusa fermement. Le frère aîné fait toutes les grandes et petites choses dans la famille. Le rêve de Duc est d'aider sa jeune sœur à terminer ses études à tout prix, peu importe à quel point cela peut être difficile. Au début, Lam était encore joueur et inattentif, mais il a progressivement réalisé l'amour que son frère avait pour lui, alors il était déterminé à étudier. Cette année, le premier semestre de la 12e année est passé, il ne reste que quelques mois avant l'obtention du diplôme, puis l'examen d'entrée à l'université, alors Lam étudie jour et nuit. Mais étudier tout le temps était ennuyeux, alors hier après-midi, au crépuscule, j'ai entendu mon frère dire que les sardines étaient arrivées et qu'ils iraient pêcher demain, alors Lam a demandé à l'accompagner. Dès qu'il l'entendit, il gronda :

- Étudiez dur, il ne reste que quelques mois avant l'examen de fin d'études ! La pêche est mon travail, reste à la maison et étudie pour moi !

- Donne-moi un jour de congé, demain c'est dimanche ! Laisse-moi aller pêcher avec toi juste une journée, juste pour faire une pause !

En regardant le joli visage ridé de sa sœur, Duc se sentit désolé pour elle. Il pensait que ce ne serait pas une bonne idée de la faire étudier tout le temps, alors il répondit :

- D'accord, mais juste pour une séance !

Le petit bateau que les parents de Lam ont laissé derrière eux a maintenant été repoussé loin du rivage. Il était assis à la proue, son frère à la barre arrière. Le petit éclat frottait contre le côté du bateau, produisant un bruit de cliquetis régulier. Lorsqu'ils atteignirent une rivière profonde au pied d'une épaisse berge de bambou, Duc changea de position, laissant Lam tenir les rames, gardant le bateau en mouvement lentement, tandis qu'il commençait à lancer le filet. Les petits filets de pêche transparents des mains de Duc coulaient progressivement au fond de l'eau en suivant doucement un arc au passage du bateau.

Dans cette partie de la rivière, autrefois, de son vivant, le père de Lam pêchait souvent des sardines. Bien qu'elles ne soient pas grandes, la plus grosse ne pèse que plus de trois onces et possède de nombreux arêtes, les sardines de la rivière Cai sont un mets délicat car leur chair est parfumée et grasse. Il s’agit d’une espèce de poisson au mode de vie très étrange. Depuis qu'ils sont petits, Duc et Lam entendent leur père dire que les sardines de rivière vivent principalement dans les eaux saumâtres, là où les rivières se jettent dans la mer. Chaque année, de novembre à décembre du calendrier lunaire, après le passage des inondations, les mères sardines, le ventre plein d'œufs, traversent la rivière, remontent le courant pour frayer, puis les jeunes poissons reçoivent de nombreux types d'algues et de minuscules créatures dans les eaux alluviales pour grandir. Après le Têt, vers la fin janvier et début mars du calendrier lunaire, les jeunes poissons ont grandi, alors un par un, ils cherchent de la nourriture et suivent le courant jusqu'à l'endroit où leurs parents sont partis, et à ce moment-là, la saison de pêche à la sardine commence...

Après avoir lancé le filet, Duc laissa le petit bateau tourner au loin, levant de temps en temps la perche bien haut, la frappant violemment sur l'eau, créant des sons de « bang », « bang » comme des pétards explosant pour alerter le banc de poissons. Après avoir frappé le filet pendant un moment, les bras de Duc étaient fatigués, alors il s'est retourné et a commencé à tirer le filet. Mais le visage du garçon était triste parce que le filet était remonté jusqu'au bout mais était toujours vide, avec seulement un anchois de la taille d'un doigt collé dessus, se tortillant et se débattant lorsqu'il était sorti de l'eau.

- C'est étrange, pourquoi n'y a-t-il pas de sardines ? - murmura Duc en retirant l'anchois du filet et en le mettant dans le bateau.

C'était complètement léger. Le visage de Lam était également triste, mais elle regardait silencieusement la rivière sinueuse. Au bout d’un moment, elle parla :

- Ou les sardines ne sont pas encore arrivées, frère ?

- Je ne sais pas! Voyons!

Duc répondit et regarda autour de lui. Non loin de là, un martin-pêcheur, sorti tôt pour se nourrir, perché sur une bambouseraie, s'envola, plongea la tête la première dans la rivière, puis s'éleva à nouveau en battant des ailes vers le rivage. Duc suivit le vol de l'oiseau et l'expérience lui dit que la rivière où le martin-pêcheur venait de plonger devait certainement contenir de nombreuses sardines. Après avoir soigneusement posé le filet pour éviter les enchevêtrements, Duc a rapidement fait avancer le bateau, puis a remis l'écharde à son jeune frère et a commencé à lancer son filet dans une nouvelle zone, au bout d'un ruisseau qui coulait doucement.

La fine brume à la surface de la rivière s'est progressivement dissipée, révélant une eau bleue claire. Duc laissa tomber le filet et regarda en bas pour voir s'il y avait des bancs de poissons qui nageaient en dessous, mais il fut un peu déçu car à part quelques bulles s'élevant des rames de Lam poussant dans la rivière, il ne découvrit rien d'autre. Peut-être que les sardines ne sont pas encore arrivées ! L'Allemagne pensait. Mais étonnamment, après avoir fait demi-tour avec le bateau, il est revenu pour tenir une extrémité du filet et l'a remonté. Il était extrêmement surpris. Il n'y avait pas une, ni deux, mais plusieurs sardines blanches, certaines penchées, d'autres tournées vers le haut, collées au filet, étincelantes.

- Oh mon Dieu, il y en a tellement, je crois que j'ai touché le jackpot, grand frère ! - Lam a crié et pour empêcher le bateau de tanguer, elle s'est penchée et s'est rapprochée de son frère pour regarder Duc retirer chaque poisson et les mettre dans le panier.

- On dirait que tout le troupeau est touché…

Un lot, deux lots… Puis plusieurs lots après cela, chaque lot était rempli de poissons. Duc et Lam n'avaient jamais vu autant de sardines, même lorsqu'ils suivaient leur père à la pêche. Le panier s'est progressivement rempli et Lam a dû mettre une partie du poisson dans le sac de paille.

Les deux frères continuèrent à ramer dans le petit bateau jusqu'à ce que le soleil se lève, commençant à répandre ses rayons sur la rivière. À ce stade, sachant que peu importe ses efforts, il ne pourrait plus en attraper, Duc décida d'arrêter.

- Ok, plus de bagarre, frère ? - demanda Lam en voyant son frère enrouler le filet et le laisser tomber au fond du bateau.

- D'accord! À demain! Lorsque le soleil se lève, ils se cachent dans des grottes sur le rivage et ne peuvent plus être attrapés !

- Ah, je me souviens, mon père a dit ça une fois mais j'ai oublié ! - répondit Lam, puis tout en regardant le panier de poissons, il demanda à nouveau : « Avec autant, devrions-nous le vendre maintenant, frère ? »

- Oui, amène-le au marché pour le vendre, garde-en juste un peu pour manger !

Sous les rames de Duc, le bateau se dirigea vers l'autre rive de la rivière, où le marché de Phu Thuan était bondé d'acheteurs et de vendeurs. Au milieu du ruisseau, Lam tourna la tête et demanda :

- Frère, plus tard, après avoir fini de vendre le poisson, je t'achèterai une chemise !

- Oh, pas besoin ! J'ai encore assez de chemises à porter ! Si je peux le vendre, j'économiserai de l'argent car je dois bientôt passer l'examen !

- Je m'occuperai de l'examen plus tard ! Je vois que ta chemise est vieille, je dois en acheter une nouvelle pour pouvoir la porter partout où je vais pour avoir l'air bien devant les gens !

Duc hésita et, après quelques secondes, répondit :

- Ouais, d'accord !

Voyant son frère acquiescer, la petite fille parut heureuse :

- Après avoir fini de vendre le poisson, j'achèterai de quoi faire une salade de sardines à offrir à mes parents cet après-midi ! Mes parents adoraient ce plat ! S'il vous plaît, attendez-moi au quai !

- OUI…

- J'achèterai aussi du papier de riz grillé !

- OUI…

- Pourquoi ne dis-tu rien mais dis-tu simplement oui ? - Lam se retourna encore une fois et demanda. Voyant les yeux de son frère cligner comme s'il était sur le point de pleurer, la petite fille fut surprise : - Oh, qu'est-ce qui ne va pas, frère ? Quoi de neuf?

- Non… ça doit être parce que le soleil est si brillant ! - Duc essaya de sourire, faisant semblant d'être naturel. - N'oubliez pas d'acheter de la coriandre vietnamienne, sans cela la salade ne sera pas délicieuse !

Oui je sais!

L’Allemagne s’est détournée. En fait, il ne pouvait pas cacher son émotion face à ce que Lam venait de dire. Il réalisa soudain que sa sœur avait commencé à grandir et pensait aux autres. Elle se souvenait du jour où ses parents étaient décédés, elle était encore une petite fille naïve, toujours en train de jouer, de sauter à la corde, de sauter partout, toujours à errer, sans rien savoir. En le regardant à plusieurs reprises, Duc ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter, ne comprenant pas comment ils allaient vivre tous les deux à partir de maintenant. Et pourtant, maintenant… Avec les filets à peine remontés, Duc savait que les sardines arrivaient en abondance. Demain, il ira se battre à nouveau. Son cœur se remplit de joie lorsqu’il imagine le jour où sa fille irait à l’université. Lorsque ses parents sont décédés, il s'est retrouvé seul, luttant dans le jardin et dans les champs pour gagner sa vie. Il n'osait jamais penser à quelque chose de lointain. Elle a enfin grandi, plus que quelques mois et elle finira l'école et passera ses examens.

Lam n'avait aucune idée de ce que ressentait son frère. Il pensait que parce que son frère ne portait pas de chapeau, la lumière vive du soleil rendait ses yeux inconfortables. Lam est heureux car les deux frères ont attrapé beaucoup de sardines. De plus, il a toujours aimé voir la lumière du soleil du matin inonder la rivière comme ça. Devant ses yeux, la lumière du soleil était encore douce, mais toute la large rivière scintillait, scintillait partout, comme si les petites vagues ondulantes étaient des morceaux de verre absorbant la lumière du soleil. Les champs de mûriers et de maïs sur les rives, maintenant, sous la lumière claire du soleil du matin, semblent tous verts et radieux.

Au quai menant au marché, de nombreuses personnes attendant le ferry étaient rassemblées, riant et parlant fort. Il semblait que dans cette foule il y avait aussi des poissonniers qui attendaient. Alors que le petit bateau allemand s'apprêtait à s'approcher, une femme s'approcha du bord de l'eau, agita son chapeau conique et demanda à haute voix :

- Hé, tu as attrapé des sardines ? Laisse-moi entendre ! J'ai demandé en premier !

Source : https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm