Préserver le feu du patrimoine populaire de Bài Chòi

Bien que la chanson folklorique Bài Chòi ait connu des hauts et des bas, elle a toujours été préservée et transmise par des artisans passionnés et dévoués. Ce sont eux qui travaillent jour et nuit pour maintenir la « flamme » du patrimoine culturel immatériel dans le berceau de Bai Choi dans la région centrale.

Le Bai Choi Club du district de Mo Duc a remporté de nombreux prix prestigieux lors de concours et de spectacles culturels et artistiques de masse.

Laissez-vous tenter par des chansons folkloriques

Mme Pham Thi Luong (commune de Duc Chanh, district de Mo Duc, Quang Ngai) est impliquée dans l'art populaire de Bai Choi depuis plus de 40 ans. En tant que présidente du Bài Chòi Club du district de Mo Duc, elle a apporté pendant de nombreuses années sa douce voix et ses paroles au service des masses et à l'enseignement de la jeune génération.

Née dans une famille d'agriculteurs travaillant dans les champs toute l'année, Mme Luong a une passion ardente pour l'art du Bài Chòi. Elle a déclaré : « J'ai une tante qui participait à des représentations d'opéra sur le champ de bataille de la Région militaire V. Après la Libération, elle est revenue ouvrir un cours de tuong, de ca kich et de bai choi pour la jeune génération. À l'époque, je n'avais que 15 ans, mais plus j'écoutais, plus j'appréciais, et dès lors, je me suis passionnée… »

En raison d'une vie difficile, Mme Luong a souvent eu l'intention d'abandonner sa carrière de chanteuse folklorique. Mais le destin l'a liée, elle a continué à collectionner et à composer des mélodies Bài Chòi et a été l'une des personnes participant activement à la construction du dossier à soumettre à l'UNESCO pour reconnaître l'art Bài Chòi du centre du Vietnam comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, et a reçu un certificat de mérite du président du Comité populaire de la province de Quang Ngai.

Depuis 2018, Mme Luong a été élue présidente du Bai Choi Club du district de Mo Duc. Mais ensuite, en raison de circonstances familiales difficiles, elle a dû s’arrêter pour se concentrer sur le développement économique. Bien qu'elle ne puisse pas poursuivre une carrière artistique professionnelle, après des heures de travail pour gagner sa vie, elle pratiquait et chantait toujours avec passion pour satisfaire sa passion.

Avec une profonde compréhension de l'art du Bài Chòi, Mme Luong est également très enthousiaste à l'idée de servir les gens du village et de l'extérieur du quartier. Depuis plus de 40 ans, lors d’activités communautaires et de spectacles artistiques, Mme Luong se porte volontaire pour apporter son chant. Depuis qu'elle a pris le rôle de directrice du club Bài Chòi du district de Mo Duc, les activités de chant Bài Chòi dans la localité sont devenues de plus en plus dynamiques, contribuant à la construction du mouvement culturel et artistique local et à la propagation des politiques du Parti et de l'État. De là, elle a l’opportunité de transmettre ses compétences et ses connaissances sur l’art populaire de Bài Chòi à de nombreuses personnes.

M. Vo Minh Hieu (Mo Duc Bai Choi Club) a déclaré que même si les membres du club ont des âges et des métiers différents, ils ont tous une chose en commun : une passion pour le chant. Grâce aux encouragements de Mme Luong, chacun a essayé d'organiser son travail personnel pour participer à la pratique et à la performance.

« J'aime le Bài Chòi depuis mon enfance. Ses mélodies douces et suaves, empreintes d'amour pour la patrie et le pays, mêlées d'une pointe d'humour, apaisent et réconfortent l'auditeur. Lorsque le district a créé le Club Bài Chòi, je m'y suis inscrit avec l'espoir d'apprendre de mes aînés pour améliorer ma voix », a déclaré M. Hieu.

Spectacle de Bai Choi pour les touristes.

Promouvoir les valeurs patrimoniales liées au tourisme

Le district de Mo Duc s'est donné pour objectif de transformer l'art populaire du chant et de la pratique du Bai Choi en produits touristiques. Le district a choisi de construire un lieu pour la représentation du Bài Chòi dans la zone commémorative du Premier ministre Pham Van Dong (commune de Duc Tan) ; Parallèlement, il faut organiser le financement pour ouvrir des classes afin d’enseigner cette forme d’art unique. Mme Vo Thi Minh Quyen, du Centre de communication - Culture - Sports du district de Mo Duc, a déclaré que depuis 2023, Mme Pham Thi Luong est malade et que sa santé s'est quelque peu dégradée. Elle participe néanmoins activement aux activités et mouvements culturels et artistiques locaux. Elle enseigne également avec enthousiasme le Bài Chòi à ceux qui sont passionnés par la préservation et la promotion de l'art national. Ces dernières années, Mo Duc a remporté de nombreux prix prestigieux lors de concours et de spectacles culturels et artistiques de la province de Quang Ngai, et Mme Luong est celle qui a apporté une grande contribution à ces réalisations communes.

Sa vie quotidienne est simple, mais chaque fois qu’elle fredonne une chanson ou monte sur scène, Mme Luong devient excitée et pleine d’enthousiasme. Tout au long de son long parcours de promotion et de préservation de l’art traditionnel, elle a joué et inspiré de nombreuses personnes, en particulier la jeune génération. Elle collecte, édite et compose également de nouvelles paroles basées sur des mélodies folkloriques pour créer des chansons ou des medleys folkloriques.

« J'espère simplement avoir suffisamment de santé pour continuer à transmettre mon expérience et mes connaissances accumulées tout au long de ma vie aux étudiants, dans l'espoir que les jeunes absorberont, préserveront et maximiseront la valeur de l'art Bai Choi du pays », a déclaré Mme Luong.

Le directeur du département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Quang Ngai, Nguyen Tien Dung, a déclaré que Quang Ngai mettait en œuvre le projet de préservation et de promotion de l'art du Bai Choi. La province se concentre sur le développement d'équipes, de groupes et de clubs de chant Bai Choi dans les localités, en liant cette forme d'art aux activités touristiques. La mise en service de Bài Chòi au service des touristes est nécessaire afin de diversifier les produits touristiques et de contribuer au développement de la socio-économie locale.

Source : https://baophutho.vn/quang-ngai-giu-lua-di-san-dan-ca-bai-choi-215416.htm