Bien sûr, je ne connais pas tous les accents de Saigon, j'ai juste essayé d'agir comme une personne sensée lorsque je me promenais dans ces trois pâtés de maisons à Saigon. Mais il m'arrive beaucoup de choses.
Rivière de Saïgon
Oh mon Dieu, à l'époque, j'avais surtout peur que quelqu'un me montre du doigt et déclare haut et fort : « Je ne pense pas que les gens de Hanoï sont bons. » Oh mon Dieu, il y avait une fille avec une très grosse tresse, qui fixait le visage de l'étrange garçon et criait ça. Elle suivait sa mère pour vendre du pain sur une immense charrette. Eh bien, peu importe à quel point c'est sophistiqué. Rappelez-vous juste qu’elle était jolie. Au point que j'ai oublié la façon « folle » de parler qui était profondément gravée dans mon esprit immature, submergé par la « beauté » de la fille de Saigon.
Ses lèvres courbées sont probablement célèbres dans toute la rue. Même sa mère devait la gronder constamment parce qu'elle était trop difficile. Eh bien, j'aime tellement cette mélodie. Au point que son refus « non » me hantait continuellement dans mes rêves. Vous savez maintenant à quel point je suis génial. Mon visage a probablement besoin d’un miroir pour montrer toutes les expressions drôles et idiotes. Les enfants vont partout, étrangement, sous surveillance. Et si une petite amie te manque ?
Puis l'enfant erra autour du chariot à pain. Cachez-vous des adultes pour sortir en douce et acheter du pain. Aucune crainte d'être pris. Je pense juste à ma petite amie. bébé Je veux juste jouer, je veux revoir cette méchante petite amie. Jusqu'à présent, je ne me comprends toujours pas. Mais ce n'est pas grave. Parce que c'est un souvenir.
C'est à partir de cet incident que j'ai appris l'accent de Saïgon. Heureusement, j'étais encore un enfant à cette époque, sinon j'aurais été assez gêné quand j'aurais grandi. Récemment, j'ai cherché des livres à la bibliothèque qui disaient que les habitants de Saigon avaient un charme caché dans leur discours. Surtout les filles. Je ne sais pas pourquoi, mais chaque mot sortant de ces jolies lèvres te fait ressembler à une princesse. Vraiment! Soudain, je me suis senti étrangement attiré par une fille de Saigon.
Surtout quand mon petit ami m'a tendu une énorme miche de pain à deux mains, puis a levé les yeux et a dit à voix haute lorsque j'ai pris ma première bouchée : « Est-ce que c'est bon ? » Je ne peux pas l'oublier !
Plus tard, j'ai appris que les filles de Saigon étaient comme ça et l'avaient toujours été. « Les filles de Saigon sont probablement plus prestigieuses que les filles de chez moi », c'est ce que je pensais à l'époque. Chaque mot est doux comme la canne à sucre. Mais j'aime toujours trouver des défauts. Parce qu'elle sait que j'essaie d'imiter l'accent de Saïgon pour éviter de me sentir gêné.
Je sais que l'accent de Saïgon est un « accent standard du Sud ». Ma grand-mère, qui était une militante révolutionnaire à Saigon, disait : « Si l’accent de Hanoi est considéré comme la norme du Nord, alors l’accent standard du Sud doit être celui de Saigon. » Même si Saigon est un endroit où des gens de partout vivent ensemble, y compris de nombreuses personnes du Nord.
Alors que je me promenais dans la rue Le Quang Sung, dans le 6e arrondissement, le marché de bétel et d'arec semblait étrange à un garçon qui visitait occasionnellement Saigon, mais ce qui était encore plus étrange, c'était l'effort des Nordistes comme moi pour s'intégrer dans la vie dynamique d'ici. tellement amusant Parce que je sais qu’il y a des gens du Nord qui s’intègrent à la vie de Saïgon. J'ai ressenti un sentiment étrange dans mon cœur, de la tristesse. La dame qui vendait des rafraîchissements au bord de la route n'arrêtait pas de m'inviter à m'asseoir quand elle me voyait regarder autour de moi avec confusion. Étrangement, elle parlait avec un accent du Nord alors qu’elle était clairement du Sud. « Viens ici, mon enfant. Viens ici, mon enfant. » Faites sourire le garçon tout le temps. Parce qu'elle pensait aux sentiments du client, elle a intentionnellement changé sa voix pour le rendre moins gêné.
Si vous voulez savoir à quel point il est difficile d'imiter un accent de Saigon, vous devez visiter la rue à côté du rond-point de Lang Cha Ca et du parc Hoang Van Thu dans le district de Tan Binh. Quoi que vous aimiez, le Nord l’a. Il y a tellement de monde à Hanoi, tout le monde rit et discute joyeusement avec un accent « cassé » de Saigon. Les noms de rues sont également les noms de lieux du Nord tels que Ba Vi, Long Bien, Do Son. Ils font des affaires et du commerce en utilisant les mêmes métiers qu'ils ont apportés du Nord, comme vendre des marchandises, faire du commerce, couper les cheveux, laver les cheveux... Et ici, quel que soit l'accent avec lequel vous parlez... cela n'a pas d'importance, pourquoi s'embêter. L'achat et la vente sont terminés. Une autre chose étrange ici est que même si vous pratiquez votre accent de Saigon à la perfection, vous serez toujours reconnu immédiatement. Il est donc préférable de parler simplement avec votre accent natif. Aucun problème.
L'accent de Saïgon me laisse une impression non seulement quand je suis heureux. Quand on est en colère, cela peut être très intense. Quand j'ai eu la bêtise d'être en retard à un rendez-vous avec mon amie, j'étais un peu en retard mais mon visage s'est affaissé et elle a souri d'un sourire angélique, s'exclamant doucement « tellement amusant ». Je me souviens que lorsque je sortais boire un verre, les hommes utilisaient souvent cette phrase en « avalant » de la bière, mais dans cette situation, elle a un sens complètement différent. En conséquence, elle a insisté pour rentrer à la maison alors que j'avais déjà tout préparé, de la réservation d'un restaurant au visionnage d'un film. C'est tellement misérable, peu importe ce que je demande à manger ou à boire, il dit "tu ne sais rien des 'jambes' ou des 'combats' !". Oh mon Dieu, je ne suis pas du coin comme toi ! En colère. Elle n'arrêtait même pas de dire « oui, oui » à tout, comme si elle voulait me taquiner. Je sais très bien que les gens de Saïgon n'utilisent jamais le mot « oui » comme les gens du Nord. Heureux, triste, boudeur, dites simplement « oui », en fonction de l'expression du visage à deviner.
Saïgon. J'y suis allé tellement de fois que je ne me souviens plus combien. Ce dont je me souviens le plus, c'est la voix qui était grave et aiguë, comme si elle chantait. Ni trop haut, ni trop bas, ni trop clair, ni trop sombre. L'accent de Saigon, qu'il soit parlé fort ou doucement, est toujours doux et mélodieux, entrant doucement dans le cœur des gens sans qu'ils le sachent. Même les salutations quotidiennes sont comme ça. Que vous buviez un café sur le trottoir, mangiez du riz brisé au bord de la route ou que vous rencontriez simplement des inconnus, vous recevrez toujours le salut « alors vous rentrez chez vous » après tout. Comme un doux dessert d'amour.
Donc s'il y a un article où moi, un Hanoïen, je parle avec un accent de Saïgon, ne m'en voulez pas. Il y a aussi des chansons que je parle avec un accent de Hanoi, qui sont aussi des sentiments très réels sur Saigon de la part d'un gars du Nord...
Le concours d'écriture sur l'esprit oriental organisé par le journal Thanh Nien en collaboration avec le parc industriel spécialisé Phu My 3 est une opportunité pour les lecteurs de partager leurs sentiments profonds sur la terre et les habitants des provinces du Sud-Est (y compris Ba Ria-Vung Tau, Dong Nai, Binh Duong, Binh Phuoc, Binh Thuan, Tay Ninh, Ho Chi Minh-Ville), et en même temps de contribuer aux bonnes pratiques, aux nouveaux modèles, à la pensée créative et dynamique des peuples de l'Est. Les auteurs peuvent soumettre des contributions sous forme d'essais, de mémoires, de notes, de rapports de presse... pour avoir une chance de recevoir des prix attractifs d'une valeur totale allant jusqu'à 120 millions de VND.
Veuillez envoyer vos participations à l'adresse e-mail [email protected] ou par courrier à la rédaction du journal Thanh Nien : 268 - 270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (écrivez clairement sur l'enveloppe : Article participant au concours Eastern Spirit ). Le concours acceptera les inscriptions jusqu'au 15 novembre 2023. Les articles sélectionnés pour publication dans le journal quotidien Thanh Nien et le journal en ligne thanhnien.vn recevront des redevances conformément aux réglementations éditoriales.
Pour les règles détaillées, veuillez consulter ici.
Lien source
Comment (0)