La chanson folklorique de Nhu Le vit pour toujours avec le temps

Parallèlement au processus de construction et de développement de leur patrie, les habitants de la commune de Hai Le, ville de Quang Tri, s'unissent toujours pour préserver et promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles uniques de la localité. En particulier, avec sa propre beauté unique, Ho Nhu Le est toujours préservé par les gens d'ici.

Un précieux patrimoine culturel

Ho Nhu Le est simple et proche, aidant le chanteur et l'auditeur à exprimer et partager des émotions dans la production du travail, la joie, la tristesse, l'amour... Surtout, pendant les deux longues guerres de résistance de la nation, en plus de contribuer aux ressources humaines et matérielles de la révolution, le peuple de Hai Le a utilisé Ho Nhu Le comme une arme spirituelle tranchante pour transformer et réveiller les enfants de la patrie qui ont été forcés de suivre l'ennemi pour retourner au peuple.

Une représentation scénique lors de la cérémonie de lancement du Nhu Le Singing Club - Photo : KS

À cette époque, les femmes du village de Nhu Le, dotées de voix fortes et claires, étaient choisies pour se produire. Il s'agit de : Ngo Thi Gai, Ngo Thi Khuyen et Pham Thi Kinh. Le soir, les femmes et les officiers de propagande se réfugiaient près des avant-postes ennemis à La Vang et au pont Dai Hai Lam, tournaient les haut-parleurs vers l'autre côté et chantaient des chansons qu'ils avaient composées eux-mêmes. Hé, mon frère ! Pourquoi écoutes-tu les mensonges des envahisseurs français ? / Pourquoi écoutes-tu les calomnies des fourbes ? / Oncle Ho est plus généreux que quiconque. / Vois-tu, notre province vient de capturer 1 143 soldats fantoches sur les champs de bataille. / Maintenant, tu as obtenu la clémence de retourner dans ton village avec ta femme et tes enfants. / Tu as suivi l'Occident et tu as fait preuve d'insensé. / Tu as suivi l'Occident et trahi la résistance, trahi tes compatriotes... / Hé, mon frère ! Reviens ici, toute la nation t'attend. / Reviens ici, tu pourras partager la victoire. / Reviens ici, notre gouvernement sera clément. / Sinon, ta vieille mère et tes enfants insensés t'attendront jour et nuit.

Grâce à des chansons folkloriques et des mélodies significatives qui ont touché le cœur des gens, de nombreux soldats ont été réveillés, les ramenant à la révolution. C'est pourquoi la chanson folklorique Nhu Le est également connue sous d'autres noms tels que : Ho dich van, ho binh van, ho nguoi van, ho lo cot.

En 1975, après l'unification du pays, nous avons travaillé ensemble à reconstruire le pays, la chanson Nhu Le a résonné dans le travail, la production, les échanges communautaires et a été transmise jusqu'à ce jour. Ho Nhu Le a été enregistré et imprimé dans de nombreux livres, journaux et magazines par de nombreux chercheurs, journalistes et personnes qui aiment en apprendre davantage sur la culture traditionnelle. En 2012, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Tri a compilé le livre « Ho Nhu Le » et il a été publié et distribué par la Maison d'édition d'information et de communication.

Les gardiens de la culture traditionnelle

Lorsqu'on évoque la chanson folklorique unique de Nhu Le, les gens d'ici se sentent toujours fiers de la longévité de ses paroles spéciales au fil des ans. Cependant, le nombre d’artistes qui connaissent et comprennent les chansons folkloriques de Nhu Le diminue. Dans la commune de Hai Le, il y a 3 artisans qui ont reçu le titre d'« Artisan méritant » par le Président. Parmi eux, 1 artisan est décédé en 2022. Il y a actuellement 2 artisans : Mme Ngo Thi Thoi (née en 1941) et Mme Ngo Thi Hue (née en 1942).

Mme Ngo Thi Hue partage sa joie d'avoir reçu le titre d'« Artisan méritant » des mains du Président - Photo : KS

Ayant un profond amour pour leur patrie et un talent pour le chant, la récitation de poésie et de chansons folkloriques depuis l'enfance, alors qu'elles avaient un peu plus de 10 ans, Mme Thoi et Mme Hue ont participé activement à la troupe d'art locale. Une bonne mémoire, une imagination riche, un sens pratique et une voix particulière font qu'en participant aux arts du spectacle locaux, ils apprennent tous deux de la génération précédente et s'exercent à composer des paroles de chansons folkloriques.

Grâce à cela, ils ont rapidement pu composer de nombreuses chansons significatives, porteuses de l’esprit d’un travail et d’une production enthousiastes ; l'ennemi encourage l'esprit des soldats à aller au combat, à renforcer leur combativité et à croire en la victoire... Parallèlement aux activités artistiques, ils participent activement à la liaison, en fournissant des informations et de la nourriture aux soldats dans les bases proches du village.

Deux artistes méritants, Ngo Thi Thoi et Ngo Thi Hue (de droite à gauche), encouragent activement l'amour de la jeune génération pour la chanson folklorique Nhu Le - Photo : KS

Après la réunification du pays, ils ont continué à composer des chansons folkloriques, ont participé avec enthousiasme aux activités culturelles et ont apporté une contribution importante à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles uniques des chansons folkloriques Nhu Le.

L'artiste émérite Ngo Thi Hue a déclaré : « Jusqu'à présent, j'ai gardé l'habitude de noter dans mon carnet les chansons dont je me souviens, écrites il y a plus de 50 ans. Parallèlement, je compose et enregistre de nombreuses chansons louant le Parti, l'État, les membres du Parti, les cadres, notre armée et notre peuple qui s'unissent et œuvrent pour construire et développer le pays dans le processus de rénovation. En particulier, de nombreuses chansons évoquent les changements survenus dans ma ville natale, Hai Le, notamment le mouvement d'union pour la construction de nouvelles zones rurales. Je garde toujours à l'esprit que tant que je serai en vie, je continuerai à composer et à chanter des chansons, inspirant ainsi la génération suivante à poursuivre dans cette voie. »

Les artistes méritants Ngo Thi Hue et Ngo Thi Thoi fournissent toujours avec enthousiasme des documents précieux sur les chansons folkloriques Nhu Le dont ils disposent ; Participer aux échanges et aux représentations lors des programmes culturels lors des grandes fêtes de la patrie et du pays. Coordonner l’enseignement du chant et de la composition de chansons folkloriques Nhu Le aux femmes et à la jeune génération de la commune ; constituer un dossier pour servir la préservation de la culture immatérielle de la province de Quang Tri.

« Je suis très honorée et fière d'avoir reçu le titre d'Artiste émérite du Parti et de l'État. Notre génération approche de la fin de sa vie, et préserver et promouvoir la valeur du chant folklorique Nhu Le est une préoccupation majeure pour nous. J'espère que les autorités, à tous les niveaux, s'attacheront à organiser de nombreux cours pour enseigner le chant folklorique à la jeune génération et à ceux qui en sont passionnés, unissant ainsi leurs efforts pour préserver et promouvoir le précieux patrimoine de notre patrie », a confié l'artisane Ngo Thi Thoi.

La chanson folklorique est toujours belle dans la nouvelle ère.

En 2023, Mme Nguyen Thi My Binh, responsable culturelle de la commune de Hai Le, a élaboré un projet : « Préserver, maintenir et promouvoir la valeur culturelle immatérielle de « Ho Nhu Le » associée au développement du tourisme local et de l'écotourisme, contribuant à garantir les critères de construction de nouvelles zones rurales avancées dans la commune de Hai Le au cours de la période 2021-2025 ». Étant donné que le thème combine à la fois patrimoine et tourisme, le secteur touristique a besoin d'investissements importants pour développer ces deux types de manière synchrone, il est donc prévu que la commune le mette en œuvre d'ici fin 2025.

Le sujet porte sur les contenus suivants : Élaboration d’un plan pour ouvrir une classe d’enseignement du chant Nhu Le ; Construisez une route touristique combinant le chant Nhu Le du quai des fleurs à Khe Trai - cet endroit possède des terres fertiles pour la culture de plantes médicinales et constitue également une destination écotouristique dans laquelle il faut investir et construire, créant ainsi un nouveau sens du tourisme pour les visiteurs. Construire des itinéraires touristiques reliant les vestiges centraux de la ville aux attractions touristiques et aux vestiges de la commune de Hai Le. Outre l’efficacité sociale, le projet favorisera le développement économique et touristique de la région.

Afin de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles immatérielles de la commune de Hai Le, d'améliorer les critères de construction de nouvelles zones rurales avancées au cours de la période 2021-2025, en novembre 2024, le village de Nhu Le a organisé le lancement du Nhu Le Singing Club avec 17 membres. Deux fois par mois, le club organise des formations et des activités. C'est un lieu d'échange, d'apprentissage et d'éducation de la jeune génération sur l'origine et la signification de la chanson folklorique Nhu Le, préservant et conservant ainsi les valeurs culturelles traditionnelles de la localité afin qu'elles ne soient pas perdues.

Phan Thi Ha, responsable du club Nhu Le Ho, a déclaré : « Le club a créé un groupe Facebook permettant à ses membres de suivre, de participer aux discussions et de coordonner la mise en œuvre de contenus liés à ses activités. Nous avons notamment invité deux artistes remarquables, Ngo Thi Hue et Ngo Thi Thoi, à devenir conseillères pour aider le club à prendre des notes et à enregistrer le contenu des chansons et à interpréter les airs de Nhu Le Ho. En plus des activités du club, les membres peuvent sauvegarder les enregistrements sur leur téléphone, les réécouter et apprendre à chanter pendant leur temps libre, transmettant ainsi l'amour des airs traditionnels de Ho à leurs familles et à la communauté. »

Parce que la chanson folklorique Nhu Le a un style ancien et aucune musique, la jeune génération actuelle ne comprend pas pleinement la valeur historique de cette chanson folklorique. C'est pourquoi, dans le programme des écoles de la commune de Hai Le, des leçons d'expérience pratique vivante ont été intégrées.

L'enseignant a choisi de rassembler les chansons folkloriques de Nhu Le comme sujet d'enseignement, aidant les élèves à mieux comprendre cette chanson folklorique. De plus, les étudiants peuvent interagir, rencontrer et écouter des mélodies interprétées par des artistes locaux. À partir de là, les enfants comprennent mieux la valeur historique de Ho Nhu Le, favorisant ainsi l’amour de la culture traditionnelle.

Le vice-président du comité populaire de la commune de Hai Le, Nguyen Xuan Dong, a informé : « Pour remplir avec succès les critères des nouvelles zones rurales avancées, la commune de Hai Le se concentre actuellement sur l'expansion du modèle du club Nhu Le Ho. Organiser des activités éducatives traditionnelles sur Nhu Le Ho.

En outre, la préservation et le maintien des valeurs culturelles nationales associées à la promotion du tourisme permettent de compléter les critères des nouvelles zones rurales avancées. Dans le même temps, il est recommandé que les supérieurs aient un plan pour coordonner régulièrement la promotion du chant Nhu Le, contribuant ainsi à la préservation et au maintien de la culture traditionnelle de la localité.

Ko Kan Suong

Source : https://baoquangtri.vn/dieu-ho-nhu-le-song-mai-voi-thoi-gian-191186.htm