Costumes traditionnels et rituels de mariage uniques dans « Tet in Hell Village » et « Soul Eater ». Photo : DPCC
Prendre la culture indigène comme racine
« À mon avis, qu'il s'agisse d'un film commercial ou d'un film d'art, l'élément local est vraiment important dans une œuvre cinématographique. « Cela permet non seulement au film d'atteindre et de créer une proximité avec le public, mais cela sert également de pont pour diffuser la culture et contribue à créer l'identité du cinéma de ce pays », a déclaré le réalisateur Tran Huu Tan.
Dans cette optique, il intègre des éléments culturels vietnamiens dans ses œuvres à travers de nombreux matériaux : une comptine familière dans Bac Kim Thang ; Marionnettes sur l’eau, chansons folkloriques, costumes traditionnels, images d’un mariage de souris pendant le Têt dans le village souterrain et The Soul Eater … Le prochain projet Con Cam s’inspirera également du conte de fées Tam Cam . Il a déclaré que même s'il fait des films d'horreur, il doit toujours montrer de l'amour, honorer la culture dans son travail et faire tout ce qui est aussi purement vietnamien que possible.
Dans le genre de l'horreur, le réalisateur Luu Thanh Luan a également connu un grand succès avec Quy Cau , un film inspiré du thème surnaturel populaire « chien portant un chapeau ». Dans son prochain projet - Linh Luc (dont la sortie est prévue pour la fin de cette année), il exploite la légende populaire vietnamienne de la possession par les fantômes.
« Le Lynx porte un message fort sur le karma combiné à la beauté de la culture de la mosaïque en céramique de Hue, une caractéristique culturelle unique de la dynastie Nguyen. « Je pense que le matériel folklorique inspiré de la culture traditionnelle, en particulier de la culture Hue des années 1960, sur la division du statut entre les hommes et les femmes, sera un point intéressant de ce projet », a promis le réalisateur Luu Thanh Luan.
Ce n’est que maintenant que les cinéastes vietnamiens ont pris conscience de l’histoire de la construction de l’identité et de la mise en valeur de la culture vietnamienne à travers leurs œuvres. Lors du succès de la série Lat mat , le public a été très impressionné par le marché animé et coloré des hautes terres du nord-ouest de Lat mat : Nha co khach ; Le Delta du Mékong avec des images de marchés flottants, de villages Cham... dans Flip Side : 48 Heures ; Fabrication traditionnelle de nattes à Dinh Yen en Lat mat 6 : Le ticket fatidique ; Fête du village marin de Lang Than Nam Hai... dans Flip side 7 : Un souhait .
Le film « Gai gia lam chieu V » - Vies royales a offert au public des images accrocheuses à travers le décor, les costumes, les accessoires... pour mettre en valeur les valeurs culturelles tangibles et intangibles uniques de Hue.
Plus récemment, The Last Wife a également montré les efforts de l'équipe de production pour restituer les éléments culturels vietnamiens à travers les costumes et accessoires des acteurs, les décors du film... Même certains films vietnamiens qui ont récemment remporté d'importants prix internationaux comme Rom, Inside the Golden Coon, Glorious Ashes ... sont imprégnés du caractère vietnamien, non seulement par les décors du film mais aussi par la construction des personnages et l'imbrication de nombreux éléments culturels régionaux typiques.
Le cinéma vietnamien a commencé à avoir un nom et à être mentionné dans de nombreux grands festivals de cinéma parce que les films sont réalisés selon un processus plus correct, en contactant de nombreux producteurs et investisseurs dans de nombreux pays différents. Grâce à ces connexions, les films sont amenés à davantage de standards et de critères. En plus de répondre à des critères artistiques et de faire de nouvelles découvertes, les cinéastes savent aussi se rendre de manière systématique dans les grands festivals de cinéma.
- a déclaré le réalisateur Luong Dinh Dung.
Effort pour aller loin
Ces derniers jours, le box-office vietnamien a été témoin d'une fièvre du film le plus rentable du box-office thaïlandais en 2024 - Foreign Assets . Une histoire de famille qui semble trop familière et ancienne est montrée à travers un prisme simple, laissant place aux émotions pour guider le public.
C’est pourquoi le film est bien accueilli non seulement au Vietnam mais aussi dans de nombreux autres pays d’Asie du Sud-Est. La clé du succès de The Grandmother's Legacy est simple en théorie, mais la réaliser… est incroyablement difficile.
Le festival Cham à Chau Doc, An Giang est recréé dans « Flip side: 48H »
Selon le réalisateur Luong Dinh Dung, le premier facteur lorsqu’il évalue un film est l’identité et la découverte.
Il croit qu’un film est aussi une œuvre d’exploration de quelque chose dans la vie ou dans l’imagination. Ensuite, en utilisant le langage cinématographique pour raconter des histoires, sélectionner des matériaux culturels autochtones qui sont à la fois uniques, familiers mais en même temps populaires n’est pas un mince défi. D’une manière plus générale, de nombreux films primés ont des histoires apparemment locales, mais derrière elles se cachent des problèmes très humains. En termes de box-office, les œuvres à succès doivent également satisfaire les besoins de la majorité du public, au moins en termes de divertissement.
En réponse à la question « Comment harmoniser les éléments indigènes et internationaux dans une même œuvre ? », le réalisateur Tran Huu Tan a déclaré : « Je pense que les éléments indigènes doivent rester originaux, il est difficile de les harmoniser avec les éléments internationaux. Parce qu'il est juste un tout petit peu différent, on ne peut pas le qualifier de natif. S'il y a un élément international ici, il faut comprendre les techniques de réalisation, les machines, etc. Les valeurs fondamentales et les éléments culturels du film doivent rester fidèles à l'original.
Selon le réalisateur Luong Dinh Dung, la qualité des films vietnamiens est relativement « inégale ». En termes de techniques de base, le cinéma vietnamien est assez proche des autres pays de la région dans certains genres cinématographiques ; Certains films nécessitant de grands décors comme les films historiques, les films de guerre ou une cinématographie complexe… sont encore assez éloignés du monde pour diverses raisons.
En outre, le manque d’attention adéquate pour les cinéastes indépendants est également différent et n’est pas proche des autres industries cinématographiques lorsqu’elles tentent de soutenir les cinéastes, en créant des points d’appui pour aider les cinéastes à atteindre le monde.
Source
Comment (0)