Dalat - rencontre et au revoir

Au milieu du printemps, il n'y a plus de tournesols sauvages ni de fleurs de cerisier, mais plutôt des rangées de fleurs de flamboyant royal violet qui fleurissent dans les rues de la ville.

Depuis 30 ans, généralement au début de l’été et à la fin de l’hiver, j’enseigne et corrige des examens à Da Lat. Première fois que je prends un bus, puis je passe à un avion, de l'ATR 72, du Fokker 70 à l'Airbus A321, je ne me souviens plus du nombre de voyages. Ce voyage a eu lieu à la mi-mars, en guise d'adieu, la Faculté de Littérature et d'Histoire de l'Université de Dalat a eu la gentillesse de se coordonner avec la Faculté de Pédagogie pour organiser pour moi deux séances d'échange avec des enseignants et des étudiants sur le thème « Souvenirs et aspirations pour l'école ».

Campus de l'Université de Dalat

Photo : Ba Duy

Première rencontre à Dalat

Cette fois, la sensation est complètement différente des voyages précédents, assis dans l'avion, regardant la vallée lointaine avec les montagnes brumeuses et un ruisseau qui coule tranquillement entre les forêts qui luttent avec persistance contre la vitesse de l'urbanisation, ma mémoire revient à l'image de ma jeunesse lorsque j'ai rencontré Da Lat pour la première fois.

C'était en 1972, l'année des batailles acharnées de « l'été ardent ». À 17 ans, je venais de réussir la première partie du baccalauréat, j'avais été renvoyé du service militaire pour des raisons académiques et je profitais de jours tranquilles en attendant d'entrer en terminale. Mon oncle, Le Anh Tuan, qui travaillait à la maison d'édition Tri Dang, m'a acheté le roman « Recess » de Nguyen Dinh Toan. Le livre raconte l'histoire de Thuc, une étudiante qui vient de réussir son examen de fin d'études secondaires et dont la famille lui permet de suivre un groupe d'amis pour visiter Da Lat. Elle est captivée par la beauté de la ville des hautes terres et garde des souvenirs inoubliables préservés dans les courtes journées qui passent aussi vite que les moments passés dans la cour de récréation entre les cours.

L'auteur est arrivé à Dalat pour la première fois en 1972.

Photo : NVCC

Empruntant les mots du personnage narrateur, Nguyen Dinh Toan a écrit un passage très évocateur : « Debout sur les pentes de la montagne, contemplant une forêt de pruniers et de mûriers aux branches clairsemées, j'avais le sentiment que le printemps se cachait quelque part, un jour, un vent qui passe, et qu'il apparaissait avec ses bourgeons et ses fleurs. Le plus beau à Da Lat, c'est le climat qui rend les gens infatigables. L'air se transforme en miel nourrissant, nous nageons dans cette mer de miel. Il y avait des après-midi où le soleil doré brillait sur les forêts lointaines, comme si toutes les feuilles s'étaient transformées en fleurs. Il y avait aussi des jours où le ciel se transformait soudainement en pluie, la pluie abaissant le ciel, nous pagayions précipitamment sur le lac pour retourner au rivage car nous étions allés trop loin, mais parfois nous restions assis, ennuyés, dans la boutique, la pluie n'était toujours pas tombée. La surface du lac était comme un miroir reflétant la beauté de Da Lat… »

En m'entendant dire que Da Lat était si attrayante et qu'il souhaitait que je puisse y mettre les pieds, mon oncle m'a généreusement récompensé avec un voyage dont je me souviendrais toute ma vie. Cette année-là, la route Saigon - Da Lat n'était pas vraiment paisible, nous avons acheté des billets pour la Traction, une petite voiture de tourisme comme un taxi, pensant que si nous rencontrions une route avec un monticule de terre, ce serait plus sûr que de prendre un bus (!). Alors que la voiture passait le col de Bao Loc, j'ai été stupéfait par une scène magique que je n'avais jamais vue auparavant : des deux côtés de la route se trouvaient des étangs de lotus, des rangées de flamboyants royaux et des jardins potagers ; Plus nous montions vers le col de Prenn, plus la voiture traversait la forêt de pins, le temps frais pénétrait ma peau, imprégnait mon cœur d'une excitation indescriptible.

Pendant les jours passés à Da Lat, mon neveu errait dans les ruelles, marchait autour du lac Xuan Huong qui était encore désert, visitait la cascade Cam Ly, la colline Cu, se tenait dehors et regardait d'un air absent l'université de Da Lat et l'école Bui Thi Xuan. Je souhaite retourner à Da Lat, souhaitant secrètement grandir et avoir une maison avec des fleurs de mimosa devant le jardin.

Retrouvailles avec Dalat

Ce n’est pourtant que 23 ans plus tard que j’ai eu la chance de visiter à nouveau Dalat. En 1995, l'Université d'éducation de Ho Chi Minh-Ville et l'Université des sciences générales de Ho Chi Minh-Ville (aujourd'hui l'Université des sciences sociales et humaines et l'Université des sciences naturelles - Université nationale de Ho Chi Minh-Ville) ont ouvert conjointement deux classes d'études supérieures en littérature à la Faculté d'éducation et à l'Université de Dalat, grâce auxquelles j'ai pu connaître les professeurs de littérature ici, qui ont par la suite apporté de nombreuses contributions à la recherche et à l'enseignement de la littérature.

L'auteur en 2024, buvant un café chez Thuy Ta à son retour à Da Lat

Photo : NVCC

Cette année-là, venant d’être élu à la tête de la Faculté de Littérature et de Journalisme, j’ai pensé que je devais contribuer à l’organisation réussie d’une classe de troisième cycle dont les étudiants étaient principalement des professeurs de la Faculté de Littérature de l’Université de Dalat. J'ai invité des professeurs renommés qui ne craignaient pas la longue distance, parfois obligés de prendre un bus pour enseigner et guider les thèses : il s'agissait des professeurs Hoang Nhu Mai, Le Tri Vien, Le Dinh Ky, Nguyen Van Hanh, Nguyen Dang Manh, Tran Thanh Dam, Luong Duy Thu, Mai Cao Chuong, Tran Huu Ta, Hoang Huu Yen, Nguyen Loc, Chu Xuan Dien, Le Ngoc Tra... A la fin du cours, toute la classe a soutenu sa thèse avec d'excellents résultats, beaucoup ont continué leurs études doctorales et ont pris la responsabilité de former de nouvelles générations d'étudiants. Le Dr Le Hong Phong, ancien vice-recteur de l’Université de Dalat, a écrit un article racontant des souvenirs touchants de ces premiers jours.

Lors de l'échange dans la nouvelle salle de conférence de l'école en mars de cette année, avant de montrer de vieilles photos que j'ai prises à Da Lat il y a 53 ans, j'ai allumé les haut-parleurs pour que les enseignants et les étudiants écoutent la chanson "Memories" de Pham Duy chantée par Thai Thanh. J'ai dit que Dalat n'était pas seulement le souvenir d'une escale, Dalat était un endroit calme où je pouvais entendre la voix des souvenirs sur la route précipitée de la vie.

30 ans d'amour

Chaque fois que je vais dans cette ville, je m'assois seul au Thuy Ta pour boire un café et écrire quelques pages de littérature, je vais écouter de la musique dans le confortable salon de thé Can Nha Xua, et le soir je retourne à la maison d'hôtes tranquille de l'école, où il y a toujours le parfum de l'herbe parfumée, l'odeur de la résine de pin et le bruit des feuilles sèches qui tombent dans le silence. Sentant la chance que j'ai par rapport à mes professeurs et à mes frères qui ont été attachés à cette ville mais n'ont pas eu la chance d'y retourner, j'envoie souvent des cartes postales de Da Lat à Nguyen Xuan Hoang, Hoang Ngoc Bien et Dang Tien qui vivent loin.

La réunion était remplie de jeunes d’une vingtaine d’années pleins d’ambition. Fini les étudiants des années précédentes de Nha Trang, Phan Rang, Tuy Hoa, Buon Don, Bao Loc, Di Linh, Don Duong, Lam Ha, Duc Trong... qui ont surmonté bien des difficultés pour venir ici avec leurs présentations, leurs examens finaux et leurs thèses tout juste terminées. Occupés par l'école, le nouveau programme, les nouveaux manuels et une vie difficile, se souvenant soudain un jour de l'ancien cours, ont-ils jamais souri à une phrase du cours, ou froncé les sourcils d'agacement à un commentaire, une note stricte ?

Échange avec les enseignants et les étudiants de la Faculté de Lettres et d'Histoire, Faculté de Pédagogie, Université de Dalat à la mi-mars 2025

Photo : NVCC

Vous, ceux qui viennent et qui viendront. Nous, le peuple, passons dans la marche sans fin du temps. Et ce qui est fini est fini. Cette fois-ci, je ne rencontre plus mes chers collègues qui travaillaient autrefois ensemble ici, qui discutaient et partageaient leurs préoccupations sur la littérature et l'actualité : Le Chi Dung, Pham Quoc Ca, Nguyen Khac Huan, Cao The Trinh, Le Dinh Ba, Nguyen Tuan Tai... Que d'affection j'ai laissée derrière moi après 30 ans de travail avec 5 générations de directeurs et 6 générations de doyens.

Avant de dire au revoir à Da Lat, deux de mes anciens élèves m'ont ramené le long des voies ferrées de la gare de Da Lat à la gare de Trai Mat par une fin d'après-midi ensoleillée, puis ont visité la forêt de pins de rêve par une matinée bleue, où la douce beauté du vieux Da Lat n'a pas encore disparu. Je pense que, même si demain Da Lat n'est encore que le nom d'une ville ou simplement d'un quartier, cette terre, la terre de Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (Donner de la joie à l'un, de la fraîcheur à l'autre) qu'a découverte A. Yersin, restera une image éternelle profondément ancrée dans l'esprit de ceux qui ont emporté des souvenirs sur leurs pas en passant par ici.

En disant au revoir à Da Lat par une douce journée ensoleillée, je n'ai jeté aucune pièce dans l'eau du lac Xuan Huong, mais je savais que je reviendrais un jour.

Source : https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm