Todo tiene causa y efecto.

La novela En la Montaña Nublada es una de las obras más queridas por muchos lectores y oyentes. Al escribir sobre los rincones ocultos de los profesores en áreas remotas, la novela está imbuida de filosofía de vida. El mensaje de una buena vida con causa y efecto es mencionado constantemente por el autor.

El reportero de VTC News tuvo una conversación con el escritor Bui Ngoc Phuc sobre este trabajo, así como sobre la literatura en línea y la tendencia de desarrollo de la industria editorial en los últimos años.

No puedo quedarme quieto para escribir

- Después de escuchar la novela "En la cima de la montaña brumosa", muchos oyentes se sorprendieron, ¿por qué un escritor de Hanoi podría escribir sobre la vida de la gente de la montaña con tanta veracidad?

En 1994, mientras era estudiante en la Universidad de Bellas Artes Industriales de Hanoi, tuve la oportunidad de escalar el pico Pu Xai Lai Leng, ubicado en la comuna de Na Ngoi, distrito de Ky Son, provincia de Nghe An. Después de dos semanas explorando los alrededores, me impresionaron las vistas y la gente que conocí allí.

Sin embargo, en ese momento estaba estudiando diseño gráfico y no tenía tiempo para escribir. En 1998 comencé a escribir mis primeras obras sobre Hanoi y el campo. En ese momento pensé: ¿por qué no escribo sobre grupos étnicos y zonas montañosas? Las dos obras " Tăng Thượng Huyền" y "Trình Đỉnh Núi Mặt Mây Sương" nacieron basadas en la experiencia de vida de la vez que subí a la cima de Pu Xai Lai Leng en 1994.

- El título "En la brumosa cima de la montaña" no sólo evoca el espacio brumoso de las altas montañas sino que también tiene muchos significados metafóricos.

Al estudiar Bellas Artes Industriales, miro el espacio a través de los ojos de un artista. Cuando miré la cima brumosa de la montaña, vi que no era solo un fenómeno natural sino que tenía un significado metafórico. La gente cree que puede confiar en la niebla y la oscuridad para ocultar los crímenes, pero en realidad no es así.

- En esta obra, ¿qué personaje te preocupa más y al que dedicas más esfuerzo?

El maestro Phong es una persona moral. Incluso en una situación en la que fácilmente podría caer, lo superó porque su familia y sus parientes lo estaban esperando en casa. Es un modelo noble de una persona que ejerce una profesión noble en la sociedad.

Sin embargo, me gusta el villano Sung Chi Thau. En esa persona hay bien y mal, una síntesis de malas cualidades humanas pero con más coraje que los demás, atreviéndose a hacer y a pensar.

La naturaleza de Sung Chi Thau es codiciosa por el dinero y el oro, pero aun así sabe cuándo parar. Aunque Sung Chi Thau sabía que el maestro Phong era un infiltrado, aun así dejó un poco de amor y no mató a gente buena. Lo aprecio.

-Todas tus obras transmiten profundos mensajes y filosofías de vida. ¿Qué mensaje quieres transmitir con esta obra?

Todas las historias que escribo tienen causa y efecto en todo momento, pero tú decides cuál es la causa o el efecto. Las personas pueden cometer todo tipo de crímenes en la oscuridad, en bosques profundos, en abismos o en las brumosas cimas de las montañas, aparentemente sin que nadie se dé cuenta, pero al final siguen estando sujetos a la ley, a la ley de causa y efecto. La realidad demuestra que la gente buena acaba volviendo a los brazos de su familia. Por el contrario, los malos serán perseguidos por la ley.

Aunque los escritores pueden explotar la vida en cualquier dirección, aún quiero transmitir el mensaje: la gente debe vivir dentro de un cierto marco, este marco no sólo está definido por la ley sino también por la moralidad y la humanidad.

Las obras de Bui Ngoc Phuc son fragmentos de vida colorida.

La literatura debe tratar, ante todo, de la condición humana.

- Es autor de libros impresos que son ampliamente leídos. ¿Por qué decidiste publicar “En la Montaña Nublada” como audiolibro?

En términos editoriales, he publicado libros tradicionales en papel (16 títulos), pero muchos vietnamitas que viven lejos de su país de origen dijeron que no podían acceder a ellos inmediatamente o comprarlos, por lo que sugirieron que los publicara en formato de audio. Ponen como ejemplo un canal con escritores extranjeros que leen audiolibros y E-books para kindle. Lo pensé y decidí optar por lanzar un audiolibro, a través de una voz de MC inspiradora. El factor MC es muy importante, hay historias que han recibido más de 1 millón de visitas, esto es raro para una obra.

Respecto a la publicación tradicional de libros en papel, creo que si un autor es considerado un best seller, tiene que vender los 1.000 – 5.000 ejemplares que ha publicado. Sin embargo, en Vietnam hay muy pocos escritores que puedan hacer esto, por lo que el número de personas que se acercan no es mucho. Con los audiolibros, recibo muchos comentarios de los lectores tan pronto como terminan de escucharlos. Hay jóvenes que conducen camiones contenedores por todo Estados Unidos y escuchan mis historias, y las mujeres que están ocupadas conduciendo al trabajo todavía pueden escuchar historias sin necesidad de tener un libro de papel en la mano. Por eso decidí lanzar un audiolibro.

- Algunas opiniones dicen que una verdadera obra literaria debe ser seleccionada, impresa y lanzada oficialmente al público por un editor. Y los productos lanzados en línea siguen siendo simplemente productos sin calificación. ¿Qué opinas sobre esto?

Si un escritor no se mantiene al día con las tendencias de los tiempos, es una gran desventaja.

El escritor Bui Ngoc Phuc

Es cierto que algunos escritores asumen que sólo los libros impresos son literatura legítima. Pero no entienden que hoy en día el enfoque que se da en el mundo es muy diverso. Si un escritor no se mantiene al día con las tendencias de los tiempos, es una gran desventaja.

Hoy en día, la interacción entre autores y lectores es muy importante. Muchos profesores jubilados, después de leer la novela En la Montaña Nublada, compartieron lo que habían experimentado, para que el autor comprendiera que había escrito correctamente. Si me siento en mi oficina, de vez en cuando lanzo un libro y algunos críticos lo elogian, nunca entenderé ni sentiré las respuestas de los lectores y oyentes de diferentes edades.

Pienso que la literatura debe, ante todo, tratar sobre la condición humana. Si el escritor no comprende la vida y el destino de los demás, cuando publique su obra sólo recibirá elogios de sus colegas. No es una verdadera obra literaria. ¿Por qué la literatura del realismo crítico sobrevive en el tiempo? Porque los escritores de esa época estaban inmersos en la vida del pueblo.

Sé que algunos escritores han comenzado a llegar a los lectores a través de audiolibros, especialmente Vo Thi Xuan Ha. Tiene un canal Cam Ky Official donde presenta obras de jóvenes escritores y colegas. Se trata de un nuevo enfoque de tendencia y los resultados iniciales son muy positivos. Una escritora famosa como Vo Thi Xuan Ha leyó directamente la obra de otro escritor, lo que causó una gran impresión en muchos oyentes.

- ¿La evaluación no tan positiva de la literatura en línea por parte del público y de algunos escritores hace que autores como usted se sientan tristes?

Creo que el oro no teme al fuego. A un verdadero escritor no le importarían los comentarios un tanto sesgados. Sin embargo, para evitar la situación en que la literatura en línea sea juzgada como "escribir lo que a uno le gusta", creo que, en primer lugar, los escritores deben revisarse a sí mismos, revisar su enfoque hacia los lectores y, lo que es más importante, tener un sentido de responsabilidad por su propia creación. Además de eso, los oyentes deben elegir autores y obras de forma selectiva.

En lugar de criticar la literatura en línea, los administradores y críticos deberían prestar atención a la literatura en línea en general y a los audiolibros en particular, para tener direcciones de desarrollo apropiadas. Veo algunos críticos que, cuando el autor lo publicó directamente online, dijeron que no era una obra auténtica, aunque no habían leído ni una sola línea. Lo que no saben es que ésta es la forma más rápida de llegar a los lectores. Después de eso, los escritores todavía podrán publicar libros de la manera tradicional.

Es hora de que la Asociación de Escritores de Vietnam lidere una nueva tendencia en el campo de la escritura y tome acciones serias para cambiar la percepción de este tema entre los expertos y los críticos literarios, en lugar de opiniones individuales y conflictivas que causan desunión.

- ¿Publicar audiolibros aporta buenos ingresos a los escritores? ¿Y tú personalmente?

Los escritores rara vez publican en línea por miedo a perder los derechos de autor y perder ideas. Tuvieron que esperar hasta que se publicara el libro en papel. Sin embargo, hoy en día existen muchas formas de compra de derechos de autor. Hay autores a quienes las editoriales les pagan con doscientos o trescientos libros, pero ellos mismos tienen que venderlos o firmarlos. Ese círculo vicioso no se desarrolla ni genera ingresos en el verdadero sentido. Si un autor es lo suficientemente atractivo, tendrá una fuente estable de ingresos provenientes de canales y grupos pagos. Conozco a muchos autores jóvenes que se ganan la vida, incluso bien.

En Vietnam, es muy difícil para los escritores profesionales ganarse la vida con su profesión. Además del escritor Nguyen Nhat Anh, con una gran cantidad de libros publicados, conozco muchos autores que tienen que ganarse la vida con otros trabajos.

En cuanto a mí, creo que puedo vivir de esta profesión. Escribir es una pasión, pero si no tienes una fuente de ingresos estable, ¿a quién te dedicarás y qué te apasionará? Cualquiera sea la forma que elijas, la literatura en línea no debería ser como el humo.

Hablé con algunos autores extranjeros y me dijeron que al vender su trabajo en línea saben cuánto dinero ganarán y qué porcentaje de visitas obtendrán. Ellos se ganan la vida con su profesión y yo también quiero que los autores vietnamitas se ganen la vida con su profesión.

¡Gracias!

El Chi

Fuente