¿Por qué los editores chinos tienen ‘miedo’ a los libros estadounidenses?

Los editores de libros en China se están volviendo más cautelosos a la hora de circular títulos relacionados con Estados Unidos en medio de una creciente competencia bilateral.

Las autoridades y los editores chinos están adoptando un enfoque más cauteloso hacia los libros relacionados con Estados Unidos - Foto: Biblioteca Tan Hai en Tianjin, China. (Fuente: Time)

Las estadísticas muestran que en 2022, las autoridades editoriales de China clasificaron y aprobaron la circulación de 1.960 libros sobre Estados Unidos.

Se puede observar que desde 2018, este número ha disminuido continuamente y es solo la mitad de lo que era hace 5 años.

Recientemente, se dice que el país ha suspendido o retrasado la aprobación de libros de muchos escritores estadounidenses famosos, incluido Michael Lewis. A pesar de ser un éxito de ventas en Occidente, el libro de este autor, The Premonition: A Pandemic Story, no ha logrado encontrar un editor en China.

¿Por qué sucede esta historia?

Cambio inesperado

Los autores estadounidenses, desde académicos hasta líderes empresarios, han sido populares durante mucho tiempo entre los lectores chinos ansiosos de aprender sobre la principal economía del mundo.

James Wu, un editor con sede en Beijing que trabajó con Citic Press Group (CPG), la editorial más grande de libros de negocios y no ficción de China, dijo que a mediados de la década de 2010, las editoriales del país asiático querían publicar “casi todos los títulos” que eran un éxito de ventas del New York Times .

“El interés por los títulos más vendidos de autores estadounidenses fue tan grande que CPG estaba dispuesta a pagar por adelantado decenas de miles de copias”, comentó.

Sin embargo, según un ex editor de CPG, el acuerdo terminó abruptamente cuando estalló la guerra comercial entre Estados Unidos y China en 2019, y los reguladores chinos dejaron de emitir los códigos necesarios para la publicación de libros en Estados Unidos durante seis meses.

Ese año, el número de libros publicados por o sobre autores estadounidenses cayó a 2.777, en comparación con 4.213 en 2018. En un momento dado, dijo Wu, las obras literarias del gran escritor Mark Twain ni siquiera se publicaron.

Según el ex editor de CPG, aunque Beijing ha levantado la prohibición, todavía se necesitan dos meses para que los libros estadounidenses sean aprobados para su publicación por los reguladores chinos, cuatro veces más tiempo que los libros de otros países. Los editores también se muestran cautelosos a la hora de hacer circular libros relacionados con Estados Unidos escritos por chinos.

En general, los gustos de los lectores chinos han cambiado en temas relacionados con Estados Unidos. Gran parte de esto se debe a factores geopolíticos. (Sra. Jo Lusby, cofundadora de Pixie B, una empresa consultora de Hong Kong (China) especializada en ayudar a editoriales de China continental a acceder a libros estadounidenses)

Por su parte, aunque admira los libros de historia ganadores del Premio Pulitzer, Wu podría no publicarlos porque esos valores estadounidenses “no convienen a China”.

Sin embargo, algunos libros no políticos también caen en este "objetivo". Un académico de Shanghai lamenta no haber podido encontrar un editor local que publique su libro sobre la industria de servicios financieros de Estados Unidos.

Mientras tanto, un académico que planea publicar un libro en Hong Kong (China), que se considera más "abierto" en términos de regulaciones sobre revisión y publicación de publicaciones, compartió: "Mi libro es más técnico, pero los editores nacionales todavía dicen que no, porque temen que a la agencia de gestión no le gusten los temas relacionados con los EE. UU."

Algunos editores dicen que los reguladores no trazan líneas rojas claras para facilitar la censura. “Los editores chinos han sido más cautelosos con los libros estadounidenses para evitar riesgos o incidentes”, dijo el ex editor de CPG.

¿“Nueva arma”?

Además, la autoridad editorial del país está promoviendo la publicación de libros que critican a Estados Unidos. Este es un gran cambio respecto a años anteriores, cuando las obras sobre la cultura y los viajes estadounidenses encabezaban sus listas de lecturas recomendadas.

Dos libros publicados recientemente son Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary, de Timothy Snyder, y When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency, de Roger Martin.

Lectores chinos en la librería Zall de Wuhan, provincia de Hubei, China, abril de 2020. (Fuente: Xinhua)

Según los editores, todo comenzó hace cuatro años, cuando CPG recibió apoyo para publicar The American Trap . El libro trata sobre “la guerra económica secreta de Estados Unidos contra el resto del mundo” del ex director de la empresa Alston, quien luego fue arrestado por el FBI por corrupción.

Según Wu, este es un hito importante para la cooperación entre los reguladores y editores chinos en lo que respecta a las publicaciones sobre Estados Unidos.

Sin embargo, a pesar de las dificultades, los editores todavía encuentran potencial en algunos títulos estadounidenses. La Sra. Lusby dijo que el hecho de que el libro de la autora Tara Westover, Educated, haya vendido más de un millón de copias desde su lanzamiento en China a fines de 2019, demuestra que las obras estadounidenses todavía pueden tener éxito.

“Por un lado, los editores se mantendrán alejados de los títulos que están en la mira del gobierno”, dijo. Por otro lado, hay muchos títulos interesantes y no controvertidos de Estados Unidos. Creo que seguirán teniendo buena acogida entre los lectores chinos.

Fuente: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html