¿Por qué la laguna de Thi Nai se llama bahía de Thi Nai?

El cartel del evento dice "THI NAI BAY" - Foto: LAM THIEN

Con respecto al nombre "Thi Nai Bay", el 21 de marzo, en la ciudad de Quy Nhon, se realizó una conferencia de prensa para anunciar el Campeonato Mundial de Aquabike UIM-ABP y conocer a los atletas.

En la conferencia de prensa, los periodistas preguntaron a los organizadores sobre los carteles que anunciaban la carrera que decían: "Amazing Binh Dinh Fest 2024 - Tinh hoa dat vo - 22 de marzo al 31 de marzo Thi Nai Bay - Quy Nhon City".

¿Por qué la “laguna de Thi Nai” se llama “bahía de Thi Nai”?

En respuesta a esta pregunta, el Sr. Tran Viet Anh, representante del comité organizador de la carrera, dijo: "En Vietnam, todavía la llamamos laguna Thi Nai cuando hablamos de carreras de barcos F1H2O y motos de agua.

Pero al promocionar la carrera a nivel internacional, discutimos y pedimos opiniones a la provincia de Binh Dinh y a expertos para cambiarla a Thi Nai Bay (Bahía de Thi Nai) para promocionarla mejor".

En un documento enviado a la prensa por una autoridad provincial de Binh Dinh para promover este evento, también se escribió como "Bahía de Thi Nai":

Actualmente, no contamos con pilotos de motos acuáticas para competir en el Campeonato Mundial de Aquabike UIM-ABP. Sin embargo, la oportunidad de competir en la pista verde de la bahía de Thi Nai sigue estando presente para los atletas vietnamitas.

Algunos periódicos también escribieron sobre la laguna de Thi Nai como la bahía de Thi Nai, como: "La gente y los turistas desafían el sol para ver carreras de motos de agua en la bahía de Thi Nai"; Binh Dinh ofrece una conferencia de prensa sobre la carrera internacional de motos de agua en la bahía de Thi Nai.

El incidente fue luego debatido en las redes sociales. Mucha gente de Binh Dinh no está de acuerdo con llamar a la laguna de Thi Nai bahía de Thi Nai.

"¿Por qué de repente llaman bahía a la laguna de Thi Nai?", "Llamar bahía a la laguna ya no es más elegante"...

La entrada a la laguna de Thi Nai desde el mar es muy pequeña y cerrada - Foto: LAM THIEN

Recién llamada laguna Thi Nai

En respuesta a Tuoi Tre Online sobre el tema mencionado, el Departamento de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la provincia de Binh Dinh dijo que, de acuerdo con la Cláusula 5, Artículo 4, Circular 23-2010/TT-BTNMT del 26 de octubre de 2020, estipula:

"Una bahía es una parte del mar recortada por el continente o por una isla barrera que forma un cuerpo de agua cerrado hasta cierta extensión en el que domina la dinámica marina, ubicado dentro de la franja costera, limitado a una profundidad de no más de 6 m en marea baja".

En la cláusula 2 del artículo 10 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (10 de diciembre de 1982) se estipula:

"Por bahía debe entenderse una hendidura bien marcada cuya profundidad es proporcional a la anchura de su boca, de modo que el agua de la hendidura está rodeada por la orilla y la hendidura es poco más que una curvatura de la costa.

Sin embargo, una depresión sólo se considera una bahía si su área es al menos igual al área de un semicírculo cuyo diámetro es una línea recta trazada a través de la entrada de la depresión".

También según el Departamento de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la provincia de Binh Dinh, según la definición del Apéndice I, Circular 07-2020/BTNMT de fecha 31 de agosto de 2020:

"Las lagunas costeras son cuerpos de agua costeros con agua salada, salobre o muy salada, separados del mar por una forma de acumulación como barras de arena o arrecifes de coral y conectados al mar a través de una o más compuertas".

Por lo tanto, durante mucho tiempo, el sector de recursos naturales y medio ambiente solo la llamó laguna de Thi Nai, no bahía de Thi Nai.

No cambies de laguna a bahía.

Según el historiador Dinh Ba Hoa, ex director del Museo Binh Dinh, la laguna de Thi Nai debería llamarse laguna y no bahía.

La laguna de Thi Nai tiene una entrada muy estrecha, a diferencia de la entrada de la bahía, que es muy ancha. Desde el período Champa, se la conoce como laguna de Thi Nai.

En todos los mapas del mundo ya llaman laguna a la laguna de Thi Nai, por lo que no podemos cambiarla a bahía de Thi Nai. No hay nada más lujoso o rústico que una bahía o una laguna. "Según la convención, la bahía tiene un frente amplio y la laguna es estrecha", agregó el Sr. Hoa.

Según la explicación del Sr. Hoa, la laguna está ubicada tierra adentro, mientras que la laguna Thi Nai está ubicada en la ciudad de Quy Nhon, distrito de Tuy Phuoc y distrito de Phu Cat, y se llena de lodo cada año. Pero la bahía no es así.

La superficie del agua de la laguna de Thi Nai es de tan solo 2-3 m, y el fondo es todo lodo. Este es el hábitat ideal para numerosas especies acuáticas: camarones de agua dulce, cangrejos, peces de agua salobre... Estas especies solo pueden vivir en la laguna, no en la bahía.

Además, el nombre de la laguna Thi Nai está asociado con la historia de nuestra tierra, nuestra gente y nuestro país en el pasado. "Por lo tanto, cambiar arbitrariamente de laguna a bahía no es aconsejable", analizó el señor Hoa.

Fuente: https://tuoitre.vn/sao-tu-nhien-goi-dam-thi-nai-la-vinh-thi-nai-20240326185843054.htm