Los guardianes de los "tesoros" del pueblo

Artista con pasión por el canto

Tan pronto como amaneció, en la pequeña casa del artesano Hoang Thi Vien (área de Na Lang, ciudad de Binh Lieu, distrito de Binh Lieu), resonó el sonido del laúd Tinh mezclado con los sonidos agudos y graves del canto Then. La Sra. Vien tiene casi 70 años este año, pero todavía trabaja incansablemente todos los días para recopilar y enseñar la cultura Tay, especialmente las melodías Then de su grupo étnico, a las generaciones más jóvenes.

La artista Hoang Thi Vien enseña a tocar el laúd Tinh y luego a cantar a los niños locales.

“Las melodías me han acompañado durante más de la mitad de mi vida, en los festivales de los pueblos y las festividades importantes. Ahora, quiero transmitirlas a la siguiente generación, para que las jóvenes puedan apreciar el legado que dejaron sus antepasados”, confió la Sra. Vien con los ojos llenos de orgullo.

Hablando sobre el origen de las canciones Then y las melodías Then del grupo étnico Tay, la artista Hoang Thi Vien dijo que el canto Then tiene muchos géneros, como el canto Then de primavera, el canto durante el trabajo de producción, la oración por las cosechas, la celebración de nuevas casas, la oración por la paz... Todas las canciones Then tienen significados educativos, enseñando a las personas a aspirar a las cosas buenas, al amor y también a las experiencias de los antiguos...

La Sra. Vien compartió: Hubo un tiempo en que el canto Then corría el riesgo de desaparecer gradualmente de la vida espiritual y cultural del pueblo Tay en Binh Lieu. Para preservar y conservar rápidamente ese precioso patrimonio cultural, los artistas entonces leales han dedicado toda su pasión y entusiasmo a devolverle la vida al canto en la comunidad; Ayudar a la generación joven no sólo a saber cantar, sino también a comprender el origen y el significado de cada canción.

Para evitar que las clases de canto se volvieran aburridas, la Sra. Vien combinó la enseñanza con actuaciones en festivales de pueblos y fiestas tradicionales. Ella y otros artesanos animan a los jóvenes a unirse al club de arte, ayudándoles a amar y estar más orgullosos de su cultura nacional. La artista Hoang Thi Vien no sólo tiene la tarea de transmitir a la generación más joven la belleza de la cultura tradicional del pueblo Tay, sino que también explora y compone nuevas canciones, contribuyendo así a enriquecer el tesoro del arte del canto Then del pueblo Tay.

La persona que se apasiona por preservar los trajes étnicos Dao Thanh Y

Al llegar al centro de la comuna de Quang Son (distrito de Hai Ha), al preguntar cómo llegar a la casa de la artesana Chieu Thi Lan en la aldea de Mo Kiec, todos la conocen, porque ella es quien ha hecho muchas contribuciones positivas en la preservación y enseñanza de las técnicas tradicionales de bordado de trajes y técnicas de atado de cabello de la gente Dao Thanh Y. Mucha gente de la comuna considera a la artesana Chieu Thi Lan como la guardiana del alma de los trajes tradicionales. Todos los días, fuera del trabajo, se sienta meticulosamente frente a su bastidor de bordado, mientras sus manos enhebran hábilmente cada puntada, creando patrones brillantes en la tela negra.

La artesana Chieu Thi Lan (comuna de Quang Son, distrito de Hai Ha) comparte información sobre la técnica tradicional de bordado de trajes del pueblo Thanh Y Dao.

Al recibirnos, la artesana Chieu Thi Lan dobló con entusiasmo su pañuelo y luego sacó el traje recién bordado para mostrárnoslo. Los motivos y patrones de los trajes del pueblo Dao son muy bellos y únicos, una combinación de muchos colores (azul, rojo, amarillo, negro, blanco...). Los más destacados son los motivos florales, de hojas, de pájaros... bordados con hilo de lana de colores en el bajo, los hombros y el cinturón. Las mujeres de Dao Thanh Y también decoran sus sombreros y sostenes con motivos coloridos cercanos a la naturaleza y muestran su amor por su tierra natal.

“Los patrones de nuestros trajes Thanh Y Dao no solo son estéticos, sino que también cuentan historias sobre nuestra familia y nuestras creencias. Si no los preservamos, las generaciones futuras no comprenderán el significado de cada puntada”, afirmó la artesana Chieu Thi Lan.

Para las mujeres de Dao Thanh Y, los trajes son muy elaborados, muchos patrones deben estar bordados a mano y los colores deben coordinarse en un estilo único e individual. Siendo una persona hábil, desde niña, a la Sra. Lan le gustaba que su madre le enseñara cómo bordar patrones, motivos y cómo usar los trajes de su grupo étnico.

Señalando los trajes tradicionales recién confeccionados, la artesana Chieu Thi Lan compartió: Para hacer un traje tradicional completo, cada trabajador debe pasar al menos 3 meses bordando, y para aquellos que no están familiarizados con el bordado, puede llevar hasta un año. Debido a que es difícil aprender y lleva mucho tiempo confeccionar un traje tradicional, en la aldea de Mo Kiec actualmente no mucha gente sabe coser ropa tradicional.

Para no dejar que la artesanía tradicional desapareciera, la artesana Chieu Thi Lan organizó proactivamente sesiones de enseñanza para mujeres de la aldea. Al principio, muchas jóvenes no estaban interesadas en el bordado, pensando que los trajes modernos eran más convenientes. Pero con paciencia, la Sra. Lan no solo enseña cómo bordar, sino que también cuenta historias sobre el origen de cada patrón de la camisa, gracias a lo cual cada vez más jóvenes aman y bordan su propia ropa. La Sra. Lan también alienta activamente a los jóvenes a usar trajes tradicionales durante festivales, ceremonias y bodas, para que los trajes de Dao Thanh Y estén siempre presentes en la vida comunitaria.

En particular, cuando se implementaron clases extracurriculares sobre cultura étnica en las escuelas, la Sra. Lan fue invitada por las escuelas del distrito para enseñar a los estudiantes cómo bordar ropa y peinar el cabello. Ella explicó con entusiasmo el significado del tradicional atado de cabello y bordado de ropa, tomando las manos de los estudiantes hasta que entendieron cómo hacerlo y pudieron practicarlo ellos mismos. Y cada joven que sabe atarse el cabello es una cultura nacional que se transmite de generación en generación, cada estudiante que sabe amar y apreciar los valores culturales tradicionales y la identidad de su pueblo, la Sra. Lan se siente emocionada y feliz por dentro.

Promoción de los valores culturales tradicionales entre las minorías étnicas

Reconociendo el importante papel de la cultura tradicional, en los últimos años la provincia de Quang Ninh ha implementado muchas políticas para preservar y promover estos valores. A través de clases de bordado de trajes tradicionales, canto antifonal y gorro, que se realizan regularmente, combinadas con actividades culturales comunitarias durante los días festivos y el Tet, así como festivales culturales y deportivos de grupos étnicos que se celebran ampliamente, atrayendo a un gran número de personas a participar, se ha despertado el orgullo nacional de cada persona en Quang Ninh.

La escuela secundaria Luc Hon (distrito de Binh Lieu) organiza periódicamente lecciones extracurriculares para enseñar laúd Tinh y canto Then a los estudiantes. Foto: Pham Hoc

La provincia no se limita sólo a las actividades comunitarias; también presta especial atención a los artistas populares. Hasta la fecha, Quang Ninh cuenta con 19 artesanos destacados en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial reconocido. Además, la generación joven también continúa la tradición, como To Dinh Hieu (grupo étnico Tay en Binh Lieu), quien ha contribuido a difundir el canto Tay Then a nivel internacional.

Con el fin de promover los valores culturales tradicionales de las minorías étnicas de la zona, recientemente la provincia de Quang Ninh también ha prestado atención a vincular la preservación de la cultura tradicional con el desarrollo del turismo sostenible. Las localidades de la provincia han identificado y explotado eficazmente la identidad cultural para crear productos turísticos atractivos, como el festival de las olas de palma del pueblo San Chi, el festival de la abstinencia del viento del pueblo Dao Thanh Phan o actividades deportivas étnicas como las peonzas, el caminar sobre zancos, el fútbol femenino... Esta no es sólo una forma eficaz de hacer turismo, sino también una forma eficaz de seguir preservando y desarrollando la cultura tradicional.

La Sra. An Thi Thin, subdirectora del Departamento de Minorías Étnicas y Religiones, evaluó: Las personas prestigiosas y los artistas populares de la comunidad no solo son un puente para preservar la cultura tradicional, sino también líderes espirituales que contribuyen al desarrollo sostenible de la patria. No sólo preservan la herencia de sus antepasados, sino que también inspiran a las generaciones más jóvenes, ayudándoles a comprender y sentirse orgullosos de sus raíces. Con los esfuerzos conjuntos del gobierno y el pueblo, la cultura de los grupos étnicos de Quang Ninh seguramente seguirá desarrollándose, creando una imagen colorida, tanto tradicional como moderna.

Nguyen Chien

Fuente: https://baoquangninh.vn/nhung-nguoi-giu-kho-bau-o-ban-lang-3350740.html