Recientemente, al tener la oportunidad de hablar con talentosos artesanos de la ciudad natal de Hero Nup (comuna de To Tung, distrito de Kbang) sobre el pasado y el presente del espacio vital y el estilo de vida tradicional Bahnar, solo pudimos exclamar: "¡Qué artista!".
Los últimos jugadores de ding hi ho
El claro arroyo Ktung que fluye alrededor de los pueblos de To Tung ha enfriado un poco el clima caluroso de la tarde soleada. Al entrar en la espaciosa casa sobre pilotes del artesano Dinh Bri (aldea de Dak Po Kao), ya no prestamos atención al clima, porque toda nuestra atención se centró en un instrumento musical bastante extraño del pueblo Bahnar de aquí: el ding hi ho.
Al vivir en estrecha relación con el entorno forestal, la mayoría de los instrumentos musicales del pueblo Bahnar utilizan materiales naturales como bambú, caña y piedra. Estos instrumentos son extremadamente diversos e incluyen instrumentos de cuerda, de viento y de percusión. Sin mencionar que la gente también depende de la naturaleza para operar instrumentos de viento, instrumentos de agua...
Ding hi ho (también conocido como hi ho, ding duk) es uno de los instrumentos de viento más singulares, pero rara vez se ve en los festivales tradicionales. Se trata de una combinación de 10 pequeños tubos de bambú, de entre 1,5 y 2 cm de diámetro, dispuestos y fijados en un paquete. Cada tubo tiene diferentes longitudes que representan diferentes tonos de sonido; El tubo más largo mide aproximadamente 1 m, el tubo más corto mide aproximadamente 30 cm. Los tubos están ahusados en un extremo de la misma manera que en el “tono ahusado” (excepto el tubo más largo).
El artesano Dinh Bri dijo que desde que tenía 11 años, su padre le enseñó a fabricar y tocar instrumentos musicales, incluido el ding-hi-ho. El anciano era muy bueno, podía con todo. Un día, al despertarme a las 2 o 3 de la madrugada, lo vi sentado tocando la guitarra y cantando canciones populares, recordó el Sr. Bri. Éstas también fueron imágenes profundamente impresas en la memoria del niño que más tarde heredó la naturaleza artística de su padre.
Sosteniendo una cerbatana ding hi en su mano, el artista Dinh Bri guía la interpretación única de la canción "Alabanza al héroe Nup". Con su hábil sentido del sonido, el artista sopla aire en los tubos, haciendo que el bambú "hable", mientras su pulgar roza continuamente la boca del tubo de bambú como una forma de marcar con gracia el ritmo. Es por ello que al momento de tocar este instrumento, el artista debe tener siempre a su lado un vaso de agua para ayudar a aliviar el dolor en sus dedos.
Aunque los visitantes que venían de lejos estaban muy entusiasmados con el espectáculo único, el artista, que tiene casi 70 años, no estaba muy satisfecho. Dijo que además de ser hábil, para tocar bien el ding-hi-ho hay que tener buena salud, pero su respiración ahora es débil por lo que el sonido no es tan completo como se esperaba.
De hecho, el ding hi ho no tiene el sonido resonante y claro del t'rung o del ting ning, sino que es apenas un murmullo suave e íntimo. Por esa razón, este instrumento musical se convirtió en un amigo cercano de los aldeanos durante los años de lucha contra América.
El Sr. Bri recuerda: Como sobrino que consideraba a Hero Nup su tío, participó con entusiasmo en la guerra de resistencia como enlace entre 1969 y 1975. Cuando el enemigo invadió e incendió aldeas, la gente tuvo que evacuar a las montañas, "trabajando en los campos y huyendo. Los estadounidenses bombardeaban aquí y allá, así que la gente huyó a otro lugar". A pesar de las dificultades, la dignidad del artista no se pierde.
El señor Bri dijo: ¡En aquel entonces el pueblo estaba muy triste! Por su amor hacia la música, la gente corta bambú viejo, lo deja secar completamente y luego lo ata para formar un tubo llamado ding hi. Voz suave, suficiente para expresar sentimientos sin miedo a ser detectado por el enemigo. Por lo tanto, el ding-dong se convirtió en un instrumento musical popular durante los años de guerra.
Sentado a su lado, el artesano Dinh Hmeh (77 años, de la aldea de Stor), el nieto de Hero Nup, también asintió en confirmación de la historia que el Sr. Bri acababa de contar. El Sr. Hmêh dijo que en el pasado, la gente de las aldeas de To Tung era muy buena fabricando y tocando instrumentos musicales, incluido el ding hi ho, pero ahora solo unas pocas personas saben cómo hacer que produzcan sonidos que reflejen la belleza prístina de las montañas y los bosques.
Al igual que el Sr. Bri, el Sr. Hmêh lamentó no tener suficiente fuerza para tocar el ding hi ho y darnos una canción popular Bahnar completa. Sin embargo, recientemente, varios grupos de visitantes, incluidos muchos estudiantes, se han mostrado muy entusiasmados de venir al pueblo para aprender y disfrutar de los sonidos únicos de este instrumento musical.
Preocupaciones sobre el sucesor
Pero eso solo no fue suficiente para sorprendernos. Además, los artistas del pueblo también demuestran su talento en muchos campos. Sacando dos instrumentos ting ning, el Sr. Bri los tocó al mismo tiempo… con ambas manos, y nos cantó una canción popular que contaba la historia de las lágrimas de una muchacha Bahnar en el telar después de ver a su amado partir a pelear contra los americanos en la carretera 19.
También sabe tocar gongs, t'rung, k'ni… con habilidad. Por lo tanto, en 2021, el Sr. Bri pasó un tiempo viviendo en la Villa Nacional de Vietnam para la Cultura Étnica y el Turismo (Hanoi) para presentar las características únicas de la cultura Bahnar a una gran cantidad de turistas nacionales y extranjeros. En 2022, por invitación de la zona turística del campo de flores Thien Thai (distrito de Cu Chi, ciudad de Ho Chi Minh), él y un grupo de artesanos de Kbang construyeron aquí una majestuosa casa comunal tradicional Bahnar.
Alrededor de la casa sobre pilotes donde vive la familia del Sr. Bri, hay docenas de cestas grandes y pequeñas que él cortó minuciosamente de bambú del bosque y tejió hábilmente en ellas. El Sr. Bri dijo que a menudo vende estos productos terminados a los aldeanos para almacenar alimentos y bebidas durante la temporada de cosecha de caña de azúcar.
Dijo con humor que en el pasado, su esposa, la Sra. Dinh Thi Poong, se enamoró de él porque "aunque no era guapo, era hábil". Pero, de hecho, la señora Poong también es muy hábil. La hilera de jarras de vino hechas con esmalte de hojas que ella misma elaboraba o los delicados trajes de brocado que también tejía dicen mucho sobre una familia Bahnar típica y tradicional.
Mientras tanto, el Sr. Hmêh también es conocido como un artesano de múltiples talentos con la capacidad de enseñar gongs, hacer y tocar instrumentos musicales como ding hi ho, ting ning, cantar canciones populares, tallar estatuas... Por lo tanto, ha sido invitado a participar en muchos eventos culturales a nivel de distrito y provincia. Además, este artista también es un famoso herrero.
El Sr. Hmeh recuerda: Solía ser guerrillero en la aldea de Stor durante la guerra de resistencia contra los EE. UU., pero luego perdió la audición debido al sonido de las bombas y las balas, por lo que fue enviado a la retaguardia. Sin embargo, gracias a su profesión de herrero, contribuyó forjando cuchillos, azadas y herramientas de producción para el ejército. Hoy en día, la forja de su familia es una de las pocas de la región que aún funciona.
En este punto, el anciano artesano sopló laboriosamente el horno para introducir varias etapas de la profesión que ha preservado con esmero durante décadas. El cabello blanco inclinado hacia la luz del fuego que salía de la forja se convirtió en una bella imagen en el crepúsculo.
Desafortunadamente, una clase de personas talentosas como los artesanos Bri y Hmêh –aquellos que poseen el alma y la quintaesencia de su nación– es cada vez más escasa, mientras que la próxima generación es muy escasa. La Sra. Nong Thi Hao, funcionaria cultural y social de la comuna de To Tung, comentó: «El ding hi ho es un instrumento musical único. Actualmente, en la zona probablemente solo haya dos artesanos que sepan tocarlo, pero lamentablemente no hay sucesor».
Por lo tanto, este instrumento musical corre el peligro de caer en el olvido. El artesano Dinh Plih (aldea de Leng, comuna de To Tung) también admitió que el Sr. Bri y el Sr. Hmeh son artesanos con "talento innato". Habiendo vivido con el Sr. Bri en la Aldea de Cultura Étnica y Turismo de Vietnam y viajado al sur para construir una casa comunal, el artesano Dinh Plih dijo que él mismo aprendió muchas cosas de este talentoso artesano.
Hoy en día, con el desarrollo de la sociedad, la aldea está perdiendo gradualmente a personas como el Sr. Bri. Ya no queda nadie que cuente la historia, y nadie puede hacer la joyería tradicional del pueblo Bahnar. Incluso yo estoy perdido; no sé tocar el ding hi ho. Los jóvenes de la aldea y la comuna no están interesados en aprender —confesó el Sr. Plih.
Por ello, sugirió que el Departamento de Cultura abra clases para invitar a estos artesanos a enseñar su quintaesencia para incentivar a la próxima generación a saber hacer y tocar instrumentos musicales tradicionales, tejer, etc., preservando así la cultura de su nación. ¿Cómo podrán los descendientes de esta tierra heroica preservar la tradición de no sólo ser buenos en la lucha sino también mantener la dignidad de un artista hasta el final? El propósito, como compartió el Sr. Bri durante la conversación con una jarra de vino ese día: "En el pasado, lo que dejaron nuestros abuelos, debemos conservarlo. Ese es nuestro linaje".
Fuente: https://baogialai.com.vn/nhung-nghe-si-tu-lang-post316488.html
![[Foto] El Primer Ministro Pham Minh Chinh preside la reunión ordinaria del Gobierno en marzo](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/4/6/8393ea0517b54f6791237802fe46343b)
![[Foto] Médicos militares en el epicentro de Myanmar](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/4/6/fccc76d89b12455c86e813ae7564a0af)
![[Foto] Quang Binh: Flores de fideos de color amarillo brillante en la aldea de Le Thuy](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/4/6/80efad70a1d8452581981f8bdccabc9d)
Kommentar (0)