La escuela lleva la marca de la escritora Marguerite Duras

Primera escuela primaria para niñas

Ubicada en la calle Ho Xuan Huong, ciudad de Sa Dec, la escuela primaria Trung Vuong irradia un aspecto antiguo a través de las letras de cemento "Escuela primaria para niñas", con una hilera de casas de doble techo y un área de lona que sobresale en el frente. Comparando las fotografías tomadas entre 1920 y 1929, la parte sobresaliente del antiguo edificio era un bloque arquitectónico de estilo romano, equilibrado entre dos pilares y una puerta principal con arco de medio punto, con los caracteres chinos "Nu Hoc Duong" añadidos encima.

Sra. Marie Donnadieu (en el centro), directora a principios del siglo XX

FOTO: DOCUMENTOS ESCOLARES

Nos recibieron dos profesores que llevan 29 años enseñando en la escuela. Se trata de la Sra. Lao Thi Tu, graduada de la Universidad de Can Tho, que enseña aquí desde 1996, y la Sra. Thien Hanh llegó a la escuela un tiempo antes que la Sra. Tu. Los profesores dijeron que la historia de la escuela se debe a la minuciosa recopilación de fotografías y documentos de la directora Pham Thi Det. Luego, la Sra. Thuy Anh, la Sra. Bich Ha... continuaron agregando.

Según documentos escritos a mano en los registros de la escuela, entre 1887 y 1888, el gobierno colonial francés planeó establecer una escuela primaria para niñas en Sa Dec. En ese momento, el Sr. Nguyen Thanh Ut donó voluntariamente un terreno para establecer una escuela. Pero no fue hasta 1902 que se construyó la escuela de arquitectura francesa, con cimientos altos, paredes de ladrillo macizo y techo de tejas, llamada "École De Jeunes Filles". Como la escuela sólo acepta estudiantes mujeres, hay un espacio para economía doméstica.

La primera inspectora escolar también fue una profesora francesa llamada Espelette. Décadas más tarde, la directora de la escuela era también una profesora, la señora Marie Donnadieu, madre de la escritora Marguerite Duras, autora de la novela El amante (L'Amant), que ganó el premio Goncourt en 1984 y fue adaptada al cine en 1992.

La escuela cambió de nombre muchas veces.

Durante el período en que la Sra. Marie Donnadieu fue directora, la escuela tenía 5 bloques con 7 aulas, cada clase tenía entre 30 y 32 estudiantes. En la cual, la cuarta fila se utiliza para enseñar economía doméstica y lavandería. En 1930, la escuela cambió su nombre a L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec. En 1932, después de que la Sra. Marie Donnadieu regresara a Vietnam, un vietnamita, el Sr. Tran Van Kiet, se convirtió en el director. En ese momento, la escuela se denominó "Escuela Provincial Femenina". En 1940, debido al creciente número de estudiantes, las salas de economía doméstica y de lavandería se utilizaron como aulas, pero aún no eran suficientes. Por lo tanto, los estudiantes de segundo y primer grado fueron enviados a la Escuela Primaria Nam (ahora Escuela Kim Dong) para estudiar temporalmente.

La escuela primaria Trung Vuong en la actualidad

En 1945, el Sr. Kiet se trasladó a Saigón para trabajar como inspector jefe y el Sr. Nguyen Van Lanh pasó a ser director. En ese momento, la escuela primaria Nam también estaba muy concurrida y algunas clases tuvieron que trasladarse a la escuela Duc Quang para estudiar. La escuela Duc Quang fue originalmente la oficina Quang Trieu de la comunidad china en Sa Dec, establecida en 1890. Esta instalación fue reconstruida más tarde y rebautizada como escuela Quang Minh y se fusionó con la escuela primaria Trung Vuong en 1999.

En 1957, bajo la dirección de Le Thi Nu, la escuela pasó a llamarse Escuela Primaria Sa Dec para niñas y admitió a todas sus alumnas en 16 clases. En 1970, la escuela cambió su nombre a Community Girls' Primary School y se expandió a 30 aulas con más de 1.800 estudiantes.

En el año escolar 1978-1979, la Escuela Primaria de Niñas se fusionó con otras escuelas de la zona y tomó el nombre común de Escuela Secundaria y Superior Vinh Phuoc con 3 ubicaciones y 93 aulas. En el año escolar 1982-1983, se separó y se denominó Escuela Primaria Trung Vuong con 30 clases. Actualmente, la escuela primaria Trung Vuong tiene 28 clases, desde el primer grado hasta el quinto, incluidos ambos campus, dijo la Sra. Thien Hanh.

¿Recuerdas la época en que enseñabas francés?

Desde que se estrenó la película El Amante, junto con la antigua casa del Sr. Huynh Thuy Le, la Escuela Primaria Trung Vuong se ha convertido en un destino para turistas extranjeros, especialmente entre 2002 y 2005, cuando el número de visitantes a la escuela fue muy grande. Vinieron a la escuela para visitar y reflexionar más a fondo sobre lo descrito en el libro L'Amant y la película El Amante. La Sra. Lao Thi Tu dijo que en 2006, el escritor Yann Andréa, el último amante de la escritora Marguerite Duras, visitó la escuela con el mismo motivo: encontrar el lugar donde vivió y trabajó Marie Donnadieu y aprender sobre la escuela donde la escritora Marguerite Duras estudió cuando era niña... Actualmente, hay menos visitantes que antes, pero todos los miércoles todavía hay algunos grupos extranjeros que pasan por la escuela para realizar una visita.

Manuscrito de Marie Donnadieu, junio de 1930

FOTO: DOCUMENTOS ESCOLARES

En 1994, la escuela primaria Trung Vuong implementó una clase de francés mejorada para estudiantes de primaria y fue la primera clase piloto en la provincia de Dong Thap. La Sra. Lao Thi Tu dijo que con este programa fue invitada a Francia para realizar una formación docente. En aquel momento, toda la escuela contaba con 4 profesores de francés y en el año escolar 2001-2002 se desarrollaron 5 clases con 137 alumnos. Sin embargo, en 2016 se interrumpieron las clases de francés.

Según la Sra. Tu, hubo muchas razones para detener el programa, entre ellas, que la asociación francesa dejó de patrocinar libros y material didáctico... y que el gobierno local ya no estaba interesado. Los profesores franceses tuvieron que volver a aprender el programa de educación primaria para pasar a enseñar vietnamita, y sólo un profesor pasó a enseñar inglés.

La Sra. Hanh dijo que cuando ella enseñaba francés, la escuela tenía muchas actividades de intercambio con escuelas francesas en las provincias de la región y tenía una relación de escuela hermana con una escuela primaria en Francia... Ahora, los profesores de francés sólo utilizan sus habilidades para comunicarse con turistas extranjeros, gente de países de la comunidad francófona. (continuará)

Fuente: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm