La escritora Le Vi Thuy. Foto: NVCC

La autora de Gia Lai compartió que cuando leyó las reglas del concurso, inmediatamente pensó en escribir una historia sobre Hue. “No sé cómo mi personaje se verá más apropiado. He leído algunos documentos sobre figuras históricas que son los reyes de la dinastía Nguyen en Hue y he escrito varias historias diferentes, pero el personaje no era el adecuado. Paré hasta que la historia casi se formó en mi cabeza, y luego empecé a escribir”, confesó la escritora Le Vi Thuy al periódico Hue Today tras recibir el premio a finales de marzo de 2025.

En "Da Quynh", los lectores sentirán "la densa esencia de Hue con detalles reales y falsos mezclados". Para tener una rica fuente de información y comprensión de Hue, ¿debes haber investigado bastante?

Ciudad. Hue es un centro cultural único del país, una tierra con una larga historia con muchos patrimonios culturales y reliquias históricas, imbuida de la identidad cultural nacional en general y de la identidad cultural de Hue en particular. Es por eso que, al escribir sobre Hue, quiero ahondar en las almas de la gente de Hue, en la tierra de Hue, así como en los valores culturales que componen Hue.

He leído muchos documentos sobre Hue, documentos sobre pueblos artesanales, artesanos, la vida en Hue antes y después del período de renovación... Quiero escribir una historia sobre Hue a través de materiales asociados con la tierra y la gente de Hue. Y elegí el bordado, una artesanía estrechamente asociada con el carácter del pueblo Hue, a través de muchas dinastías de la dinastía Nguyen, así como una metáfora de la vitalidad y el desarrollo del bordado desde el pasado hasta el presente.

Los rincones familiares de las calles de Hue, los motivos del arte real, las técnicas de bordado… están descritos con gran habilidad a través de su pluma. ¿Quizás tuviste que pasar mucho tiempo investigando y tuviste una inspiración interminable al perseguir el tema de los cuentos cortos asociados con la cultura Hue?

Mi especialidad es educación artística. Durante mis estudios, aprendí mucho sobre la antigua capital, los motivos y patrones étnicos de las antiguas casas comunales de las aldeas, así como los motivos del arte real a través de diferentes períodos, por lo que también tengo un poco de conocimiento sobre los motivos artísticos.

Además, mi madre es costurera, puede coser muchos estilos diferentes de ropa, pero el ao dai es su principal prenda de costura. Como vengo de una familia con tradición en costura, también entiendo cómo coser el ao dai tradicional y durante un tiempo aprendí a bordar en casa, así que también sé un poco sobre técnicas de bordado. Quizás por esos elementos naturales, cuando incluyo imágenes mi historia es más convincente para el lector.

¿Es ese el viaje que estás siguiendo y utilizando la literatura como una “metáfora”?

“Metaforizar” o “metaforizar” intencionalmente algo en la literatura no es difícil pero tampoco fácil. Si la metáfora no es hábil, resultará forzada y arreglada. Así que elijo un estilo de escritura natural, dejando que mis personajes cuenten la historia por sí mismos, y a través de los personajes, los lectores comprenderán más sobre la historia, así como el mensaje a través de cada historia.

Al leer "Da Quynh", en algún lugar la gente siente el destino de una mujer con algo de talento pero desafortunada, a la deriva con los tiempos. ¿Qué piensas de tu personaje en esa dirección?

Realmente no pienso de esa manera. Sólo quiero escribir sobre una historia de amor inmortal, haciendo que los lectores sientan la sacralidad del amor, algo que es raro en la vida hoy en día, debido a que vivimos con prisa, amamos con prisa y nos separamos con prisa. A través de esta historia de amor, también quiero hablar de las virtudes de las chicas Hue: gentileza, amabilidad, voz suave, trabajo duro y lealtad. Y en el trabajo, siempre pon primero el corazón para hacer, pase lo que pase.

La escritora Le Vi Thuy recibió el primer premio en el "Concurso de cuentos del río Huong 2024" con la obra "Da Quynh".

¿Has escrito mucho sobre Hue y cuál fue tu inspiración para abordar el tema de Hue, una tierra bastante extraña para una chica nacida y criada en las Tierras Altas Centrales?

He escrito varios poemas, ensayos y cuentos sobre Hue. Pero el cuento "Da Quynh" es la historia que escribí más profundamente sobre Hue. Nací y crecí en las Tierras Altas Centrales, pero mi abuela es de Hue. La familia de mi abuela es una familia tradicional de Hue. Por eso, cada vez que regreso a Hue para celebrar el Tet, comprendo más sobre las costumbres y prácticas de mi tierra natal. Aunque estoy en las Tierras Altas Centrales, Hue todavía es algo muy familiar y cercano para mí.

Se sabe que antes de llegar al cuento, también fue famosa en el mundo literario por su poesía. Más concretamente, actualmente es profesora de arte. Se puede decir que tienes vocación por el arte. Para usted personalmente, ¿en qué campo cree que es apto?

También me encuentro destinado al arte, porque la primera carrera que estudié fue economía. Luego pasé al dibujo, en ese momento nunca pensé que podría escribir. Cuando aparecieron los primeros blogs, yo también tenía mi propia cuenta, leía las publicaciones de mis amigos en esos sitios, luego comencé a practicar la escritura de poesía, con el estímulo de mis amigos, tíos, tías, hermanos y hermanas, comencé a escribir poesía.

Recuerdo que mi primer poema, publicado en el periódico Literatura Joven en 2008, fue enviado al periódico por un amigo mío. Más tarde, el escritor Van Cong Hung, cuando era editor jefe de la revista literaria Gia Lai, publicó mis poemas en la revista literaria provincial. Éste es probablemente el destino y la motivación que me ayuda a continuar mi camino literario.

En estos momentos sigo dando clases de dibujo y sigo escribiendo, y ambos trabajos se complementan, así que para mí ambos son importantes y necesarios.

¿Alguna vez te has sentido emocionalmente agotado, con tu interés y pasión en el camino creativo estancados?

Sí. Dejé de lado temporalmente mi alegría por la literatura por un tiempo, entre 2015 y 2019, para cuidar de mi familia. En esa época tenía un niño pequeño y muchos otros trabajos que me ocupaban mucho.

Además hay momentos en los que no puedo escribir, siento que estoy emocionalmente agotado, escribo y borro, esto lo he repetido muchas veces. Especialmente después de que dejé de escribir por un tiempo, fue realmente difícil volver a escribir.

En esos momentos, ¿cómo "dabas la vuelta"?

Cuando no puedo escribir, elijo leer libros. Creo que leer también es una manera de nutrir mis emociones y absorber más conocimientos.

¿Qué libros sueles leer?

Leo muchos géneros de libros, desde literatura vietnamita hasta literatura extranjera, literatura clásica y literatura moderna, libros de investigación, libros de historia... Cada género de libro me brinda conocimiento, experiencia y enriquece mi conocimiento literario.

Como pionero, ¿qué consejo le daría a los jóvenes que quieran seguir esos pasos?

Creo que cuando empiezas a escribir, has elegido un camino lleno de baches. Así que cuando quieras recorrer el largo camino de la literatura, necesitas tener amor (pasión) por la literatura, un talento literario (puedes aprenderlo por ti mismo, leyendo mucho) y el coraje de un escritor.

En este camino literario también es fácil perderse debido al brillo y glamour que viene de afuera, sin mencionar los muchos desafíos que en el camino de la escritura hay que superar. Si no tienes coraje, es fácil desanimarse y rendirse. Espero que los jóvenes que aman la literatura perseveren en el camino que han elegido.

¡Gracias por la interesante conversación!

Nhat Minh (Implementación)