Escuchar y resolver con prontitud las peticiones de los votantes

En los últimos tiempos, el Consejo Popular Provincial y las autoridades locales de todos los niveles siempre han prestado atención a escuchar y resolver las opiniones y recomendaciones de los votantes. Muchos problemas y recomendaciones de los votantes se resolvieron con prontitud y exhaustividad, lo que contribuyó a fortalecer la confianza de la gente en los delegados del Consejo Popular y las autoridades en todos los niveles.

De conformidad con el Despacho Oficial No. 393/HĐND-VP de fecha 28 de agosto de 2024 del Comité Permanente del Consejo Popular Provincial sobre la propuesta para resolver y responder a las peticiones de los votantes después de la vigésimo primera sesión del 15º Consejo Popular Provincial; Español Informe No. 07/BC-MTTQ-BTT de fecha 22 de agosto de 2024 del Comité Permanente del Comité Provincial del Frente de la Patria de Vietnam sobre la síntesis de las opiniones y recomendaciones de los votantes después de la vigésimo primera sesión del 15º Consejo Popular Provincial para el período 2021-2026, el Comité Popular Provincial solicitó a los jefes de departamentos, sucursales y sectores provinciales, presidentes de comités populares de distritos y ciudades que se centren en resolver las recomendaciones de los votantes (Despacho Oficial No. 3495/UBND-TH de fecha 30 de agosto de 2024); Con base en los resultados de implementación de las unidades y localidades, el Comité Popular Provincial informa los resultados de la siguiente manera:

SOBRE LA INVERSIÓN EN INFRAESTRUCTURA Y LA ESTABILIDAD DE LA POBLACIÓN

Votantes de la comuna de Muong Kim, distrito de Than Uyen: Proponen al Comité Popular Provincial que ordene al inversor acelerar el progreso de la construcción del proyecto de irrigación de Cu Thang para que la gente pueda tener pronto agua para riego.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:
El 27 de agosto de 2024, el Comité Popular Provincial ordenó a la Junta de Gestión del Proyecto de Inversión en la Construcción de Obras de Desarrollo Agrícola y Rural concentrarse en completar los procedimientos y acelerar el progreso de la construcción; Actualmente, la Junta de Gestión del Proyecto está coordinando con el Comité Popular del distrito de Than Uyen en el trabajo de entrega de puntos de referencia y el alcance de limpieza del sitio, se espera que la construcción comience en octubre de 2024 y se complete todo el proyecto en junio de 2025.

Votantes de la comuna de Pa Ve Su, distrito de Muong Te: Proponen al Comité Popular Provincial que ordene a las autoridades competentes que consideren conectar a la red nacional a los hogares del grupo mencionado de la aldea de Khoang Then, comuna de Pa Ve Su (alrededor de 20 hogares).

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

El Comité Popular Provincial ha asignado a la Compañía Eléctrica Lai Chau para dirigir la inspección y proponer un plan. Los resultados de la inspección y verificación de la realidad de la Compañía Eléctrica Muong Te determinaron: Actualmente, la aldea Khoang Then, comuna Pa Ve Su, distrito de Muong Te tiene electricidad de la red nacional, sin embargo, hay alrededor de 20 hogares recién separados, la población no ha podido utilizar la electricidad de la red nacional, la distancia desde el hogar más lejano hasta la línea de bajo voltaje después de la subestación Seo Then B es de aproximadamente 2 km.

Para proporcionar pronto electricidad a los 20 hogares mencionados anteriormente, el Comité Popular Provincial ha ordenado a Lai Chau Power Company que continúe informando a Northern Power Corporation para su atención y organizando el capital del Grupo en el plan de inversión para el período 2024-2025 para invertir en llevar electricidad a los hogares; Al mismo tiempo, ordenar al Comité Popular del distrito de Muong Te que organice de manera proactiva las fuentes de capital de inversión pública asignadas y movilice otras fuentes de capital legal para la inversión de acuerdo con la dirección del Presidente del Comité Popular Provincial en el Despacho Oficial No. 1178/UBND-KTN del 4 de abril de 2023 y No. 4121/UBND-KTN del 27 de octubre de 2023.

SOBRE REGÍMENES Y POLÍTICAS

Votantes de la comuna de Trung Chai, distrito de Nam Nhun: Proponen que el Comité Popular Provincial considere y modifique la Decisión No. 39/2017/QD-UBND del 24 de agosto de 20217 del Comité Popular Provincial de conformidad con los principios de aplicación de las asignaciones para los cuadros y funcionarios públicos que realizan la tarea de recibir a los ciudadanos, manejar quejas, denuncias, peticiones y reflexiones en la Oficina de Recepción de Ciudadanos o el lugar de recepción de ciudadanos prescrito en el Decreto No. 64/2014/ND-CP del 26 de junio de 2014 del Gobierno, Circular No. 320/2016/TT-BTC del 14 de diciembre de 2016 del Ministro de Finanzas.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

- De conformidad con la Cláusula 2, Artículo 7 de la Circular No. 320/2016/TT-BTC de fecha 14 de diciembre de 2016 del Ministro de Finanzas, se estipula que: "Con base en la situación real en la localidad y la capacidad para equilibrar el presupuesto local, el Comité Popular Provincial presentará al Consejo Popular del mismo nivel para decisión sobre el contenido específico y los niveles de gasto según corresponda...". El Comité Popular Provincial ha presentado al Consejo Popular Provincial la Resolución No. 13/2017/NQ-HDND del 14 de julio de 2017 sobre las regulaciones del régimen de compensación para las personas que realizan la tarea de recibir ciudadanos, manejar quejas, denuncias, recomendaciones y reflexiones en la provincia de Lai Chau y el Comité Popular Provincial ha emitido la Decisión No. 39/2017/QD-UBND del 24 de agosto de 2017 sobre las regulaciones sobre la implementación del régimen de compensación para las personas que realizan la tarea de recibir ciudadanos, manejar quejas, denuncias, recomendaciones y reflexiones en la provincia.

La cláusula 3, artículo 1, de la Resolución n.º 13/2017/NQ-HDND estipula los siguientes principios de aplicación: «La asignación se calcula con base en la jornada laboral efectiva de quienes realizan la recepción de ciudadanos, la tramitación de quejas, denuncias, peticiones y reflexiones en la oficina y el centro de recepción de ciudadanos especificados en la cláusula 1, y los sujetos especificados en la cláusula 2 de este artículo. Si estos sujetos participan en la recepción de ciudadanos, la tramitación de quejas, denuncias, peticiones y reflexiones en la oficina o el centro de recepción de ciudadanos durante el 50 % o más de la jornada laboral, recibirán la asignación completa; si la participación es inferior al 50 % de la jornada laboral, recibirán el 50 % de la asignación prescrita en esta Resolución». El día hábil real es el día de recepción de ciudadanos, lo cual se refleja en el libro de recepción de ciudadanos y se estipula en el artículo 11 de la Circular n.º 04/2021/TT-TTCP de fecha 1 de octubre de 2021 del Inspector General del Gobierno: "La recepción de ciudadanos para presentar quejas, denuncias, recomendaciones y reflexiones debe registrarse en el Libro de Recepción de Ciudadanos o la información ingresada en la Base de Datos Nacional sobre recepción de ciudadanos, resolución de quejas, denuncias, recomendaciones y reflexiones o en el software para la gestión de la labor de recepción de ciudadanos".

De las regulaciones anteriores, se puede ver que la implementación del régimen de subsidios para quienes realizan la tarea de recibir ciudadanos, manejar quejas, denuncias, recomendaciones y reflexiones está estipulada en la Resolución No. 13/2017/NQ-HDND del 14 de julio de 2017 del Consejo Popular Provincial y la Decisión No. 39/2017/QD-UBND del 24 de agosto de 2017 del Comité Popular Provincial para asegurar que sea adecuado a la situación real en la localidad, asegurando el cumplimiento de las disposiciones del Decreto No. 64/2014/ND-CP del 26 de junio de 2014 del Gobierno y la Circular No. 320/2016/TT-BTC del 14 de diciembre de 2016 del Ministro de Finanzas.
2. Votantes de la ciudad de Phong Tho, distrito de Phong Tho: Actualmente, muchas empresas y empleadores no han organizado controles de salud antes de asignar trabajo y periódicamente para los empleados. Los votantes solicitaron al Comité Popular Provincial que ordene a los organismos y unidades funcionales fortalecer las inspecciones y exigir a las empresas y unidades que utilizan mano de obra que realicen exámenes de salud a los empleados antes de asignarlos a trabajar y que realicen exámenes de salud periódicos de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Seguridad e Higiene Laboral de 2015.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

En aplicación de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo y los documentos rectores, en los últimos tiempos, el Comité Popular Provincial ha emitido numerosos documentos que ordenan a los departamentos, sucursales y localidades pertinentes fortalecer la gestión, orientación e inspección de la seguridad e higiene en el trabajo, el examen de salud de los trabajadores antes de la puesta en marcha y el examen periódico de acuerdo con las disposiciones de algunos documentos[1]. Sin embargo, el número de empresas es grande y la fuerza de inspección de las autoridades de acuerdo con la descentralización y la autoridad es limitada y no tiene una cobertura integral. En 2024, el Equipo de Inspección de Seguridad e Higiene Laboral del distrito de Phong Tho inspeccionó 16 empresas del distrito y recomendó que las empresas cumplan con los exámenes de salud de los empleados de acuerdo con las regulaciones.

Acogiendo las recomendaciones de los votantes, en el futuro, el Comité Popular Provincial continuará instruyendo a los departamentos, sucursales y localidades pertinentes para fortalecer la gestión estatal, la inspección, el examen y el cumplimiento de las leyes sobre el examen de salud de los trabajadores de acuerdo con las regulaciones.

Electores que actualmente están firmando contratos bajo el Decreto No. 68/2000/ND-CP del 17 de noviembre de 2000 y el Decreto No. 161/2018/ND-CP del 19 de noviembre de 2018 (ahora Decreto No. 111/2022/ND-CP del Gobierno) en el distrito de Than Uyen: En la vigésimo primera sesión del 15° Consejo Popular Provincial, el Comité Popular Provincial respondió a las opiniones de los delegados sobre la consideración de enmendar y elevar las normas de asignación en el Artículo 13 y el Artículo 29 de las disposiciones adjuntas a la Resolución No. 58/2021/NQ-HDND del 10 de diciembre de 2021 del Consejo Popular Provincial (respondido en el Informe No. 321/BC-UBND del 17 de julio de 2024). Sin embargo, esta respuesta no es satisfactoria. Desde 2023 hasta la actualidad, el Gobierno ha ajustado el salario básico dos veces (de 1.490.000 VND a 2.390.000 VND, un aumento del 57%) y ha aumentado el salario mínimo regional. Además de los cuadros, funcionarios y empleados públicos, otros sujetos como los jubilados y los beneficiarios de prestaciones mensuales también son considerados y ven incrementadas sus pensiones y prestaciones, pero los sujetos de los trabajadores que firman contratos bajo el Decreto No. 111/2022/ND-CP del Gobierno en la provincia no han recibido atención. Proponer que el Comité Popular Provincial considere y presente al Consejo Popular Provincial la modificación de la Resolución No. 58/2021/NQ-HDND del 10 de diciembre de 2021 en dirección a aumentar la tasa de asignación de gastos del contrato laboral en el Artículo 13 y el Artículo 29 para que coincida con el aumento del salario básico en el pasado.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:
El 30 de junio de 2024, el Gobierno emitió el Decreto No. 73/2024/ND-CP que regula el régimen de salario básico y bonificaciones para cuadros, funcionarios, empleados públicos y fuerzas armadas, en el que el salario básico aplicado a partir del 1 de julio de 2024 es de VND 2.340.000/mes. Sin embargo, el Decreto no se aplica a los sujetos de contratos laborales conforme al Decreto No. 68/2000/ND-CP de fecha 17 de noviembre de 2000 y al Decreto No. 161/2018/ND-CP de fecha 19 de noviembre de 2018 del Gobierno.
Para el presupuesto del año 2024, con base en el número de contratos laborales asignados y las normas especificadas en el artículo 29 de la Resolución No. 58/2021/NQ-HDND de fecha 10 de diciembre de 2021 del Consejo Popular Provincial. El Comité Popular Provincial ha asignado un presupuesto de 9.900 millones de VND para el número de trabajadores contratados en el distrito de Than Uyen. Según el Informe No. 3069/BC-UBND del 23 de agosto de 2024 del Comité Popular del Distrito de Than Uyen sobre la evaluación de los resultados de la implementación de los contratos laborales para el trabajo de apoyo y servicio según el Decreto No. 111/2022/ND-CP en 2024, el número de trabajadores contratados presentes al 1 de julio de 2024 era de 109 personas con un pago total de 639.637.519 VND/mes (el salario del contrato/mes es de 517.824.050 VND/mes, el apoyo del presupuesto estatal para el pago del seguro es de 121.813.469 VND/mes), lo que corresponde a la cantidad de dinero a pagar en 2024 es de 7,675 millones de VND (menor que la cantidad presupuestada). El presupuesto real promedio asignado para 01 contrato es de 5.867.234 VND/persona/mes, que es más alto que el salario mínimo regional estipulado en la Cláusula 1, Artículo 3 del Decreto No. 74/2024/ND-CP del 30 de junio de 2024 del Gobierno sobre el salario mínimo para empleados que trabajan bajo contratos laborales (el distrito de Than Uyen pertenece a la región IV, el salario mínimo mensual es de 3.450.000 VND/mes). Además, en el punto a, cláusula 2, artículo 8 del Decreto No. 111/2022/ND-CP estipula: "Los empleados que realicen trabajos de apoyo y servicio según lo prescrito en la cláusula 1, artículo 4 de este Decreto recibirán salarios y otros beneficios según lo acordado en el contrato de trabajo"; Por lo tanto, el salario contractual mensual puede aumentar cuando el empleador equilibra los recursos existentes de la unidad para apoyar a los empleados.

Votantes de la comuna de Bum Nua, distrito de Muong Te: Actualmente, cuando las personas acuden a centros médicos y hospitales de la provincia para exámenes y tratamientos, tienen que pagar una tarifa por adelantado de uno a dos millones de VND, mientras que en muchos casos, cuando el paciente es hospitalizado, la familia del paciente no puede permitirse pagar una tarifa por adelantado. Los votantes solicitan al Comité Popular Provincial que considere eximir o reducir el nivel de pago anticipado del hospital.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

Según el informe del Departamento de Salud, de hecho, en todos los centros de exámenes y tratamientos médicos de la provincia en el pasado, algunos pacientes no tenían tarjetas de seguro médico o no participaban en el seguro médico, pero estaban sujetos al copago por los costos de exámenes y tratamientos médicos (5%, 20%), pero cuando su condición era temporalmente estable, escapaban del hospital, lo que provocaba una pérdida de los honorarios hospitalarios en los centros médicos; De hecho, en el Centro Médico Muong Te en 2023, hubo una pérdida de casi 22 millones de VND, y en los primeros 6 meses de 2024, hubo una pérdida de casi 7 millones de VND en costos de tratamiento de pacientes. El cobro temporal de una parte de la tarifa cuando un paciente ingresa a un centro de examen y tratamiento médico tiene como objetivo proporcionar un pago por adelantado para que el paciente sea responsable de reembolsar los costos y los procedimientos faltantes durante el examen y tratamiento médico o proporcionar un pago por adelantado para pagar los servicios utilizados en el hospital para pacientes sin una tarjeta de seguro médico. Los pagos anticipados se harán públicos, se compararán y se reembolsarán al paciente cuando se hayan completado todos los procedimientos de examen y tratamiento médico de acuerdo con la normativa. En respuesta a las opiniones de los votantes, el Comité Popular Provincial ordenará al Departamento de Salud y a las instalaciones de examen y tratamiento médico que tomen medidas flexibles, adecuadas a las circunstancias familiares de cada paciente, a fin de no afectar el examen y tratamiento médico del paciente.

Votantes de la comuna de Vang San, distrito de Muong Te: Proponen que el Comité Popular Provincial considere y aumente el nivel de apoyo educativo para los niños que trabajan en el extranjero.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

Actualmente, la política de apoyo a los trabajadores contratados en el extranjero se implementa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25, apartado 1, de la Circular n.º 55/2023/TT-BTC, de 15 de agosto de 2023, del Ministro de Hacienda sobre la normativa para la gestión, el uso y la liquidación de los fondos de carrera del presupuesto estatal para la ejecución de los programas nacionales de objetivos para el período 2021-2025. En concreto:

- Apoyo para la formación en idiomas extranjeros: máximo 4.000.000 VND/persona/curso;

- Apoyo para comidas y gastos de manutención durante el período de formación: 50.000 VND/persona/día;

- Apoyo de alojamiento durante el período de formación: 400.000 VND/persona/mes;

El contenido y el nivel de apoyo de las reglamentaciones mencionadas anteriormente cubren básicamente los costos de capacitación antes de que los trabajadores vayan al extranjero a trabajar.

Votantes de la Escuela Secundaria Ho Mit, Distrito de Tan Uyen: De conformidad con la Circular No. 36/1999/TT-BGD&DT de fecha 27 de septiembre de 1999 del Ministerio de Educación y Capacitación sobre las directrices para la implementación del régimen de semana laboral de 40 horas para el sector de educación y capacitación, las escuelas preescolares y primarias de la provincia han implementado una semana laboral de 5 días, con sábados y domingos libres. Español Después de considerar la propuesta del Comité Popular del Distrito de Tan Uyen en el Despacho Oficial No. 2989/UBND-GDĐT del 23 de noviembre de 2023, el Comité Popular Provincial de Lai Chau emitió el Despacho Oficial No. 4656/UBND-VX al Departamento de Educación y Capacitación asignándole presidir y coordinar con las agencias y unidades relevantes para investigar y asesorar al Comité Popular Provincial para dirigir la implementación del régimen de semana laboral de 40 horas para el sector de educación y capacitación para asegurar la idoneidad con la situación y condiciones específicas de la provincia. Los votantes solicitaron al Comité Popular Provincial y al Departamento de Educación y Capacitación que emitan pronto documentos que dirijan y orienten a los Comités Populares de los distritos y escuelas para tener una base para desarrollar planes de implementación en el próximo año escolar 2024-2025.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

El Comité Popular Provincial emitió el Despacho Oficial No. 3845/UBND-VX de fecha 24 de septiembre de 2024 sobre la implementación de la enseñanza y el aprendizaje de 5 días a la semana, con descanso los sábados y domingos en las escuelas de acuerdo con la Circular No. 36/1999/TT-BGDDT y asignó al Departamento de Educación y Capacitación para realizar las siguientes tareas:

- Proporcionar instrucciones específicas sobre la implementación de la enseñanza y el aprendizaje de 5 días a la semana para garantizar la implementación efectiva del contenido, los programas y las tareas del año escolar de acuerdo con las regulaciones;
- Inspeccionar y verificar la implementación de la enseñanza y el aprendizaje 5 días a la semana; informar y proponer con prontitud al Comité Popular Provincial para que considere y resuelva las dificultades, problemas y cuestiones que surjan fuera de su competencia;
- Al finalizar el año escolar 2024-2025, organizar una evaluación de la situación y los resultados de la implementación de la enseñanza y el aprendizaje de 5 días a la semana en la provincia e informar los resultados de la implementación al Comité Popular Provincial.

El votante Lo Suoi Tung, comuna de San Thang, ciudad de Lai Chau: Propone que el Comité Popular Provincial considere y tenga un régimen de subsidio para el puesto de Vicepresidente de la asociación a nivel comunal y los Jefes de la Asociación de Ancianos como otras organizaciones.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:
De acuerdo con el Decreto Nº 45/2010/ND-CP del 21 de abril de 2010 del Gobierno que regula la organización, el funcionamiento y la gestión de las asociaciones, la Asociación de Personas Mayores es una organización social, que opera según los principios de voluntariedad, autogestión y autofinanciación de los gastos de funcionamiento.
El cargo de Vicepresidente de la Asociación de Personas Mayores a nivel comunal y los Jefes de Sección de la Asociación de Personas Mayores en pueblos, aldeas y grupos residenciales no son parte del cargo de los trabajadores no profesionales a nivel comunal, en pueblos, aldeas y grupos residenciales. Por otra parte, en el contexto de un presupuesto provincial limitado, no es posible equilibrar el presupuesto para emitir asignaciones para este cargo. Actualmente, cada año el presupuesto provincial debe equilibrar más de 45 mil millones de VND para implementar políticas para los trabajadores a tiempo parcial a nivel de comuna, aldea, caserío y grupo residencial y aquellos que participan directamente en actividades en aldeas, caseríos y grupos residenciales de acuerdo con la Resolución No. 69/2023/NQ-HDND del Consejo Popular Provincial.
8. Votantes de Ban Moi, comuna de San Thang, ciudad de Lai Chau: Proponen considerar una política de visitas y entrega de regalos a los miembros del Partido con 30 años de afiliación al Partido o más (y una política de apoyo a las visitas de familiares de miembros del Partido con 30 años de afiliación al Partido o más cuando fallezcan).

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

En la actualidad, el Comité Central no tiene una política que regule el régimen de visitas y entrega de regalos a los miembros del Partido con 30 años o más de afiliación ni el apoyo a las visitas de los familiares de los miembros del Partido con 30 años o más de afiliación que hayan fallecido. Por lo tanto, de acuerdo con lo dispuesto en la Cláusula 3, Artículo 21 del Decreto No. 163/2016/ND-CP, en caso de que una localidad emita una política, será una política específica y la localidad deberá asegurar fuentes de financiamiento. Además, la Cláusula 2, Sección I, Parte B de la Directiva No. 21/CT-TTg de fecha 10 de junio de 2023 del Primer Ministro sobre el desarrollo del plan de desarrollo socioeconómico y la estimación del presupuesto estatal para 2024 estipula que "Solo se presentará a las autoridades competentes para emitir nuevas políticas, proyectos y tareas cuando los recursos de implementación estén equilibrados"; en la Cláusula 8, Artículo 7, Capítulo II de la Circular No. 76/2023/TT-BTC de fecha 29 de diciembre de 2023 del Ministro de Finanzas que regula la organización de la implementación del presupuesto estimado del Estado para 2024, que estipula: "Solo emitir políticas para aumentar los gastos del presupuesto estatal cuando sea realmente necesario y con fuentes garantizadas". Con base en las regulaciones anteriores y debido a los limitados recursos del presupuesto local, el Comité Popular Provincial no ha considerado presentar al Consejo Popular Provincial la formulación de políticas sobre el régimen propuesto por los votantes.

Votantes de la aldea de Lung Than, comuna de San Thang, ciudad de Lai Chau: Solicitan al Comité Popular que considere y aumente la asignación diaria de trabajo para las fuerzas de la milicia en la provincia. De acuerdo con la Resolución No. 45/2021/NQ-HDND del 10 de agosto de 2021 del Consejo Popular Provincial, la asignación diaria de trabajo para las fuerzas de milicia en la provincia es de 130.000 VND/día/persona. En caso de que el período de servicio se extienda según lo prescrito por la autoridad competente, la asignación adicional es de 60.000 VND/día/persona, lo que es bajo en comparación con el ingreso general.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:
Español Con respecto al régimen y políticas para la milicia y las fuerzas de autodefensa en el Punto a, Cláusula 1, Artículo 11 del Decreto No. 72/2020/ND-CP de fecha 30 de junio de 2020 del Gobierno que detalla una serie de artículos de la Ley de Milicia y Fuerzas de Autodefensa sobre la organización y construcción de la fuerza y ​​los regímenes y políticas para la milicia y las fuerzas de autodefensa, se estipula que: "a) El nivel de la asignación diaria por trabajo es decidido por el Comité Popular a nivel provincial presentado al Consejo Popular al mismo nivel, pero no inferior a VND 119,200. En caso de que el plazo para cumplir con la obligación de participar en la Milicia y las Fuerzas de Autodefensa se extienda de acuerdo con la decisión de la autoridad competente, el aumento del nivel de la asignación es decidido por el Comité Popular a nivel provincial presentado al Consejo Popular al mismo nivel, pero no inferior a VND 59,600".

A partir de las regulaciones anteriores, con base en la capacidad de equilibrar el presupuesto local, el Comité Popular Provincial presentó al Consejo Popular Provincial la Resolución No. 45/2021/NQ-HDND del 10 de agosto de 2021 sobre la regulación de la asignación diaria de trabajo para las fuerzas de milicia en la provincia en 130.000 VND/persona/día. En caso de que el período de cumplimiento del servicio militar se prolongue según la decisión de la autoridad competente, el nivel de la asignación aumentará en 60.000 VND/persona/día.
Actualmente, el Ministerio de Defensa Nacional ha elaborado un Decreto que modifica y complementa una serie de artículos del Decreto No. 72/2020/ND-CP de fecha 30 de junio de 2020 del Gobierno en la dirección de aumentar el nivel de disfrute de una serie de regímenes y políticas de la Milicia y las Fuerzas de Autodefensa, incluido el ajuste del aumento en el nivel de la asignación por días laborables. Luego de tener el documento reglamentario, el Comité Popular Provincial lo estudiará y lo presentará al Consejo Popular Provincial para emitir un nivel de subsidio adecuado a la realidad y capacidad de equilibrio presupuestario de la localidad.

Votantes de la Unión Cooperativa; Cruz Roja; Asociación de Literatura y Artes; Sociedad de Derecho; Asociación de Personas Mayores; Asociación de Ex Jóvenes Voluntarios; Unión de Asociaciones de Ciencia y Tecnología (en adelante, Organizaciones de Masas Provinciales):

- Proponer que el Comité Popular Provincial especifique e implemente con prontitud el contenido del régimen y las políticas para los cuadros que trabajan en las organizaciones de la Asociación según lo establecido en la Cláusula 2, Artículo 7 "Regímenes y políticas para las personas que trabajan regularmente en la Asociación" estipulado en la Decisión No. 1010-QD/TU de fecha 28 de noviembre de 2023 del Comité Permanente del Partido Provincial sobre la promulgación del Reglamento sobre la organización y funcionamiento de las asociaciones de masas a nivel provincial asignadas por el Partido y el Estado. Las unidades dependientes de la Asociación solicitan a las autoridades competentes que consideren garantizar regímenes de servicio público para las personas en edad de trabajar asignadas y movilizadas para trabajar en la Asociación de acuerdo con la decisión de las autoridades competentes y aquellas reclutadas dentro del cupo de personal de la Asociación en agencias dependientes de la Asociación de acuerdo con los reglamentos.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

De conformidad con la Cláusula 2, Artículo 7 de la Decisión No. 118-QD/TW de fecha 22 de agosto de 2023 de la Secretaría sobre el Reglamento de organización y funcionamiento de las organizaciones de masas asignadas tareas por el Partido y el Estado a nivel central; El artículo 7, cláusula 2, de la Decisión n.º 1010-QD/TU, de 28 de noviembre de 2023, del Comité Permanente del Partido Provincial sobre el Reglamento de organización y funcionamiento de las asociaciones de masas a nivel provincial asignadas por el Partido y el Estado, estipula: "Reglamento y políticas para las personas que trabajan regularmente en la asociación: Las personas en edad laboral asignadas y movilizadas para trabajar en la asociación según la decisión de la autoridad competente y las reclutadas dentro del cupo de nómina de la asociación recibirán salarios, subsidios y otros regímenes y políticas de acuerdo con el reglamento para cuadros y funcionarios públicos".

Español Según el Despacho Oficial No. 2478/BNV-TL de fecha 7 de mayo de 2024 del Ministerio del Interior sobre el régimen de subsidios al servicio público, en el que la respuesta a las provincias es la siguiente: ''El Ministerio del Interior está coordinando con los organismos pertinentes para institucionalizar la Decisión No. 118-QD/TW de fecha 22 de agosto de 2023 de la Secretaría sobre el Reglamento de organización y funcionamiento de las organizaciones de masas asignadas por el Partido y el Estado a nivel central; Completar el Decreto que sustituye al Decreto Nº 45/2010/ND-CP de fecha 21 de abril de 2010 del Gobierno que regula la organización, funcionamiento y gestión de las asociaciones, incluyendo la propuesta de regímenes y políticas para las personas que trabajan en asociaciones para que el Gobierno los considere y decida; Mientras el Gobierno no haya emitido aún un Decreto que sustituya al Decreto No. 45/2010/ND-CP para comentarios, el régimen de subsidio por servicio público se implementará de conformidad con las disposiciones del Decreto No. 34/2012/ND-CP del Gobierno del 15 de abril de 2012.

Por lo tanto, después de recibir el documento de orientación del Gobierno Central, el Comité Popular Provincial lo implementará de acuerdo con las regulaciones.

- Proponer que todos los niveles consideren y resuelvan el régimen de prestaciones salariales para los dirigentes de la Asociación de Ex Jóvenes Voluntarios de los niveles distrital, municipal y comunal, barrios y localidades que aún no han recibido la prestación salarial; Régimen de remuneraciones del personal especializado de la asociación de personas mayores de nivel distrital.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

De conformidad con el artículo 3 del Decreto Nº 45/2010/ND-CP del 21 de abril de 2010 del Gobierno que regula la organización, el funcionamiento y la gestión de las asociaciones, la organización y el funcionamiento de las asociaciones se llevan a cabo sobre los principios de voluntariedad, autogestión y autofinanciación de los gastos de funcionamiento.

De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 3 de la Decisión n.º 30/2011/QD-TTg, de 1 de junio de 2011, del Primer Ministro sobre el régimen de remuneración de las personas jubiladas que ocupan puestos directivos a tiempo completo en asociaciones: «1. Para las asociaciones con características especiales: La financiación para la implementación de los regímenes de remuneración se financia anualmente con cargo al presupuesto estatal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Presupuestos del Estado. 2. Para las demás asociaciones: La financiación para la implementación de los regímenes de remuneración está garantizada por la asociación».

En la actualidad, las Asociaciones de Ex Jóvenes Voluntarios a nivel de distrito, ciudad, comuna, barrio y pueblo; Las asociaciones de personas mayores a nivel distrital y comunal de la provincia no han sido reconocidas por las autoridades competentes como asociaciones asignadas por el Partido y el Estado (Asociaciones de naturaleza especial). Por tanto, de acuerdo a la normativa antes mencionada, el coste de implementación del régimen de remuneración queda autogarantizado por la asociación.

- Proponer que el Comité Popular Provincial preste atención a la creación de condiciones para que los funcionarios y empleados públicos que trabajan en las organizaciones de la Asociación participen en el examen de ascenso anual.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

Español En el Despacho Oficial No. 1865/BNV-CCVC de fecha 30 de abril de 2021 del Ministerio del Interior sobre ascensos y ascensos de rango para personas que trabajan en Asociaciones con características especiales, el Ministerio del Interior respondió lo siguiente: "Con respecto a los exámenes de ascenso y ascenso de rango para personas que trabajan en Asociaciones: Debido a que las Asociaciones son sujetos de aplicación de las disposiciones del Decreto No. 138/2020/ND-CP y el Decreto No. 115/2020/ND-CP, se solicita al Departamento Provincial del Interior que asesore a las autoridades competentes para enviar a las personas que trabajan en Asociaciones a participar en el examen de ascenso de funcionario público o el examen de ascenso de funcionario público organizado por la provincia cuando cumplan con los estándares, condiciones y sean adecuados para los requisitos del puesto de trabajo aprobado por las autoridades competentes".

En consecuencia, en 2022, el Ministerio del Interior aprobó 17 objetivos para que la provincia mejore los rangos de funcionarios públicos para las personas que trabajan en organizaciones asociativas (Unión Cooperativa: 6, Sociedad Provincial de la Cruz Roja: 6; Asociación de Abogados: 01, Sociedad de la Cruz Roja del Distrito de Phong Tho: 01, Sociedad de la Cruz Roja del Distrito de Tam Duong: 01, Unión de Asociaciones de Ciencia y Tecnología: 01, Asociación de Literatura y Artes: 01); El Comité Popular Provincial organizó un examen de ascenso de funcionarios públicos, en el que 07 personas que trabajaban en asociaciones aprobaron el examen (01 persona ascendida a especialista superior, 06 personas ascendidas a especialistas). En 2023, el Comité Popular Provincial emitió el Proyecto No. 4404/DA-UBND de fecha 15 de noviembre de 2023 sobre la organización de exámenes para promover a los funcionarios públicos en agencias administrativas y personas que trabajan en organizaciones especiales; Promover a los funcionarios públicos del grado III al grado II en la provincia de Lai Chau en 2023; en la cual se solicita al Ministerio del Interior aprobar 04 cupos de especialistas principales, 12 cupos de especialistas y equivalentes para las personas que trabajan en la Asociación. Sin embargo, en el Despacho Oficial No. 7446/BNV-CCVC de fecha 18 de diciembre de 2023 del Ministerio del Interior sobre la organización del examen de ascenso de funcionarios públicos en 2023 en la provincia de Lai Chau, el Ministerio del Interior no ha aprobado la cuota de ascenso de funcionarios públicos para organizaciones especiales, solicitando al Comité Popular de la provincia de Lai Chau que cumpla con las disposiciones del Decreto No. 85/2023/ND-CP de fecha 7 de diciembre de 2023 del Gobierno sobre la modificación y complementación de una serie de artículos del Decreto No. 115/2020/ND-CP sobre el reclutamiento, uso y gestión de funcionarios públicos.

Por otra parte, la Cláusula 2, Artículo 7 del Reglamento sobre la organización y funcionamiento de las asociaciones de masas a nivel provincial asignadas por el Partido y el Estado que se emitirá junto con la Decisión No. 1010-QD/TU de fecha 28 de noviembre de 2023 del Comité Permanente del Comité Provincial del Partido estipula el régimen y las políticas para las personas que trabajan regularmente en la asociación: "Las personas en edad laboral asignadas y movilizadas para trabajar en la asociación de acuerdo con la decisión de la autoridad competente y las reclutadas dentro de la cuota de nómina de la asociación recibirán salarios, subsidios y otros regímenes y políticas de acuerdo con las regulaciones para los cuadros y funcionarios públicos".

Por lo tanto, en la actualidad, no existe un acuerdo claro entre los documentos sobre el régimen y las políticas para los casos de trabajo en la asociación aplicados tanto para los funcionarios públicos (estipulados en el Decreto No. 138/2020/ND-CP del Gobierno) como para los empleados públicos (estipulados en el Decreto No. 115/2020/ND-CP, Decreto No. 85/2023/ND-CP del Gobierno). El Departamento del Interior ha emitido el Documento No. 1717/SNV-TCBC de fecha 12 de septiembre de 2024 al Ministerio del Interior para solicitar opiniones y orientación sobre la aplicación de las regulaciones sobre rango y promoción para las personas que trabajan en asociaciones. Tras recibir los comentarios del Ministerio del Interior, las asociaciones serán orientadas a cumplir con la normativa.

- De conformidad con la Cláusula 1, Artículo 12 de la Resolución No. 58/2021/NQ-HDND de fecha 10 de diciembre de 2021 del Consejo Popular de la provincia de Lai Chau que promulga el Reglamento sobre principios, criterios y normas para la asignación de estimaciones de gastos regulares del presupuesto local en 2022 en la provincia estipula: la norma para asignar otros gastos regulares calculados de acuerdo con los criterios de personal asignados por la autoridad competente: 25 millones de VND/personal/año. Debido al reducido número de personal, la asociación se enfrenta a muchas dificultades a la hora de ejecutar sus tareas. Proponer que las autoridades competentes consideren incrementar el nivel de asignación del gasto regular para asegurar que se lleve a cabo la función de organización de masas asignada por el Partido y el Estado.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:
En el apartado 2 del artículo 1 de la Circular Nº 01/2011/TT-BTC del 6 de enero de 2011 del Ministro de Finanzas sobre la normativa en materia de apoyo financiero con cargo al presupuesto estatal para actividades relacionadas con las tareas asignadas por el Estado; gestión y utilización de activos y finanzas; La gestión de la recepción y el uso de fuentes de financiación de personas y organizaciones extranjeras para organizaciones sociopolíticas y profesionales, organizaciones sociales y organizaciones socioprofesionales estipula los siguientes principios para la asignación de fuentes de financiación a las asociaciones: “2. El Estado solo proporcionará apoyo financiero para las actividades asociativas relacionadas con las tareas que le asigna, según lo prescrito en la Cláusula 12, Artículo 23 del Decreto n.º 45/2010/ND-CP, de 21 de abril de 2010, del Gobierno, que regula la organización, el funcionamiento y la gestión de las asociaciones”.

Para que las Asociaciones puedan llevar a cabo sus actividades de forma proactiva, el Comité Popular Provincial ha presentado al Consejo Popular Provincial una asignación de 25 millones de VND por empleado y año (excluyendo sueldos y asignaciones salariales). Además de las normas anteriores, el presupuesto provincial también apoya anualmente fondos para que las Asociaciones lleven a cabo las tareas asignadas por la provincia, específicamente en 2024 apoyando a: Unión Cooperativa 842 millones de VND; Cruz Roja 865 millones de VND; Asociación de Literatura y Artes 1,542 millones de VND; Asociación de Abogados 671 millones de VND; Asociación de ancianos 984 millones de VND; Asociación de ex jóvenes voluntarios 583 millones de VND; Unión de Asociaciones de Ciencia y Tecnología: 457 millones de VND. De esta manera, los gastos operativos totales de las Asociaciones son superiores a las normas de gastos de los organismos de gestión estatales.
En 2025, el último año del período de estabilización del presupuesto estatal 2022-2025, el Comité Popular Provincial ordenará a las agencias especializadas que revisen y reevalúen el nivel de apoyo a la Asociación de Masas; Sobre esa base, estudiará y propondrá al Consejo Popular Provincial promulgar normas de gastos regulares aplicables para el período de estabilización presupuestaria de 2026-2030, asegurando el cumplimiento de las condiciones reales y la capacidad de equilibrar el presupuesto local.

OTROS CAMPOS

Votantes de la ciudad de Phong Tho, distrito de Phong Tho: Proponen que el Comité Popular Provincial ordene a las agencias pertinentes que consideren y proporcionen al distrito un camión de bomberos especializado para garantizar un rescate oportuno cuando ocurre un incendio.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

De acuerdo con la Circular No. 07/2020/TT-BCA del 10 de enero de 2020 del Ministro de Seguridad Pública que estipula estándares y normas para el uso de automóviles en la Seguridad Pública Popular, en la Sección II, Apéndice No. 12, existen regulaciones sobre la provisión de camiones de bomberos especializados hasta el nivel del Equipo de Policía de Extinción de Incendios y Rescate bajo la Seguridad Pública a nivel de Distrito.

De conformidad con la Decisión No. 203/QD-TTg del 28 de febrero de 2024 del Primer Ministro sobre la aprobación del plan para implementar la Planificación de la Infraestructura de Prevención y Lucha contra Incendios para el período 2021 - 2030, con una visión hasta 2050, el Comité Popular Provincial emitió el Plan 1151/KH-UBND del 2 de abril de 2024, en consecuencia, se asignó al Departamento de Policía Provincial para asesorar al Ministerio de Seguridad Pública y las autoridades competentes para organizar el capital para construir 08 sedes y cuarteles para la Policía de Prevención y Lucha contra Incendios y la Policía de Rescate para la Policía del Distrito, con el período de implementación hasta 2030.

Sin embargo, actualmente la provincia no cuenta con condiciones suficientes para establecer un Cuerpo de Policía de Bomberos y Rescate dependiente de la Policía Distrital. El número de camiones de bomberos especializados proporcionados a la Policía Provincial de Lai Chau todavía es insuficiente en comparación con las regulaciones. Las condiciones para el mantenimiento y funcionamiento de los camiones de bomberos requieren de profesionales capacitados, por lo que la disposición de camiones de bomberos especializados con cargo al presupuesto del Ministerio de Seguridad Pública para la policía a nivel de distrito no es factible en este momento.

Votantes de la comuna de Vang San, distrito de Muong Te : Proponen al Comité Popular Provincial y a las agencias pertinentes que consideren la construcción de una estela conmemorativa para los mártires heroicos en la comuna de Vang San (una comuna con 07 mártires).

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

De acuerdo con lo dispuesto en la Cláusula 4 del Artículo 151 del Decreto n.º 131/2021/ND-CP, de 30 de diciembre de 2021, del Gobierno, sobre la reglamentación detallada y las medidas para la aplicación de la Ordenanza sobre Trato Preferencial a las Personas con Contribuciones Revolucionarias: “4. Se construirán monumentos para recordar los nombres de los mártires en las comunas, barrios, pueblos y distritos que no cuenten con cementerios de mártires”. Actualmente, en el distrito de Muong Te hay un cementerio de mártires, por lo que según las regulaciones no está permitido construir una casa de estelas con los nombres de los mártires en la comuna de Vang San.

Votantes del distrito de Tan Uyen: Actualmente, la implementación del proyecto para mejorar la carretera provincial 133 (Km0-Km21) a través del distrito de Tan Uyen enfrenta dificultades porque Truong Thinh Tan Uyen Company Limited no está de acuerdo con el plan de compensación y apoyo. En diciembre de 2019, la Compañía ganó la subasta del derecho de uso de terrenos comerciales y de servicios en el terreno perteneciente a la sede del Comité Popular de la antigua comuna de Than Thuoc con una superficie de 1.274,9 m2, el precio inicial aprobado por el Comité Popular Provincial en la Decisión No. 1617/QD-UBND de fecha 5 de diciembre de 2019 fue de VND 5.601.983.000 (equivalente a VND 4.394.000/m2). En 2023, cuando el Estado recupere tierras para implementar el proyecto: Mejoramiento de la Carretera Provincial 133 (Km0-Km21), recuperando 175,3 m2 del terreno subastado de la Compañía, el precio de compensación será de aproximadamente 720.000 VND/m2, 6,1 menos que el precio inicial de la subasta aprobado (el precio de compensación de la tierra si se aprueba es 126.216.000 VND, 644.052.000 VND menos que el precio inicial de la subasta aprobado de 770.268.000 VND). Los votantes solicitaron al Comité Popular Provincial que ordene a la Junta de Gestión del Proyecto de Inversión en Construcción de Tráfico Provincial coordinar con los departamentos y sucursales pertinentes y el Comité Popular del Distrito de Tan Uyen para acordar soluciones para eliminar los obstáculos para implementar el proyecto de acuerdo con el cronograma establecido.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

El Comité Popular Provincial ha asignado a la Junta de Gestión del Proyecto de Inversión en Construcción de Tráfico de la Provincia de Lai Chau para coordinar con el Comité Popular del Distrito de Tan Uyen para trabajar con Truong Thinh Tan Uyen Company Limited. Después de que las agencias profesionales del distrito les explicaran sobre el mecanismo y las políticas cuando el estado recupera tierras y realiza trabajos de limpieza del sitio para proyectos de inversión pública, los representantes de Truong Thinh Tan Uyen Company Limited entendieron y estuvieron de acuerdo con el precio de compensación de acuerdo con las regulaciones estatales y no tuvieron más recomendaciones.

Español Los votantes de la comuna de Pu Dao, distrito de Nam Nhun: Solicitan al Comité Popular Provincial que consulte con los ministerios centrales y las sucursales para permitir que, al organizar los exámenes de reclutamiento de funcionarios públicos en todos los niveles, en las entrevistas y los exámenes orales, debe haber equipo de grabación de audio y video adecuado para comprobar los resultados del examen; Se revisan tanto la parte del examen oral como la de la entrevista.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente: Acordar, aceptar y sintetizar las recomendaciones con los ministerios centrales y las filiales.

Votantes de la comuna de Ta Tong, distrito de Muong Te: Proponen aumentar el nivel de las sanciones administrativas por las infracciones bajo la autoridad sancionadora del Presidente del Comité Popular a nivel comunal. Porque el nivel actual de sanciones administrativas de la autoridad sancionadora del Presidente del Comité Popular a nivel comunal no es suficiente para disuadir a los infractores administrativos.

El Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:

La autoridad para sancionar las infracciones administrativas del Presidente del Comité Popular a nivel comunal está estipulada en la Cláusula 1, Artículo 38 de la Ley de Tratamiento de Infracciones Administrativas de 2012 (enmendada y complementada en 2020). El Comité Popular Provincial recibió las opiniones de los votantes de la comuna de Ta Tong, distrito de Muong Te y propuso a las autoridades competentes para considerarlas de acuerdo con las regulaciones.

Unión de Cooperativas: En la actualidad, la Unión de Cooperativas sólo existe a nivel provincial, no a nivel distrital, por lo que el trabajo de seguimiento, síntesis, implementación de tareas de síntesis, consultoría sobre nuevos establecimientos, apoyo y consolidación del desarrollo de las cooperativas en toda la provincia. Al 31 de mayo de 2024, en toda la provincia existen 354 cooperativas en funcionamiento y 289 grupos cooperativos. Crear empleos regulares para más de 8.000 miembros y trabajadores. Orientación al 2030: En toda la provincia existen alrededor de 430 cooperativas con más de 3.200 socios; 410 cooperativas con más de 7.500 socios; 04 Uniones Cooperativas con 21 cooperativas asociadas. Crear empleo para más de 10.000 trabajadores regulares en cooperativas o más. Las cooperativas de producción y negocios están repartidas por toda la provincia, el transporte aún es difícil, muchos lugares no cuentan con transporte público, por lo que es difícil ir a la base para monitorear y administrar las cooperativas y las unidades asociadas. Además, la Unión Cooperativa Provincial es el Comité Permanente del Comité Directivo Provincial de Desarrollo Económico, en el cual el Presidente de la Unión Cooperativa Provincial es el Subdirector Permanente del Comité. El Presidente de la Unión Cooperativa Provincial es miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Cooperativa de Vietnam y al mismo tiempo ocupa el cargo de Presidente del Fondo de Apoyo al Desarrollo Cooperativo Provincial. La unión cooperativa provincial está dotada de un vehículo desde el año 2005 y se encuentra totalmente depreciado. Por ello, la Unión Cooperativa recomienda que la provincia considere dotar de vehículos a la agencia para que pueda realizar con mayor comodidad sus tareas asignadas.

Sociedad Provincial de la Cruz Roja: Asociación de Literatura y Artes y Sociedad Provincial de la Cruz Roja: proponen que el Comité Popular Provincial considere proporcionar automóviles a la Sociedad Provincial de la Cruz Roja y a la Asociación de Literatura y Artes para que realicen las tareas asignadas por el Partido y el Estado. Actualmente, las actividades de la Asociación y del movimiento de la Cruz Roja en la zona se enfrentan a muchas dificultades y falta de iniciativa en el proceso de implementación de tareas a nivel de base cuando no hay vehículos para el trabajo general. Debido a la naturaleza específica de las actividades sociales humanitarias, regularmente movilizamos y conectamos recursos de patrocinadores, participamos en actividades de donaciones, prevención de desastres, socorro y campañas de donación de sangre voluntaria... en áreas remotas.

Respecto de las recomendaciones núms. 6 y núm. 7, el Comité Popular Provincial respondió lo siguiente:
El Decreto No. 72/2023/ND-CP del 26 de septiembre de 2023 del Gobierno sobre la normativa sobre normas y estándares para el uso de automóviles no estipula normas y estándares para automóviles para organizaciones de masas, sino que solo estipula el apoyo para automóviles y el apoyo financiero al realizar tareas asignadas por el Partido y el Estado. En el punto b, cláusula 2, artículo 20 del Decreto n.º 72/2023/ND-CP se prevé apoyo financiero para la compra de automóviles con cargo al presupuesto estatal o apoyo en especie:

Para asociaciones con personal asignado de 20 a 50 personas, se apoyará con 01 vehículo; A partir de 50 personas se admiten máximo 02 vehículos.

Para las asociaciones con menos de 20 empleados asignados, se proporciona financiamiento para alquilar automóviles o para asignar fondos para el uso de automóviles cuando se realizan tareas asignadas por el Partido y el Estado.

De conformidad con la Decisión No. 2294/QD-UBND de fecha 19 de diciembre de 2023 del Comité Popular de la provincia de Lai Chau sobre la reglamentación sobre la dotación de personal en las organizaciones de masas a las que se les asignan tareas por parte del Partido y el Estado; En consecuencia, a la Unión Cooperativa se le asignaron 16 puestos, a la Cruz Roja 17 puestos y a la Asociación de Literatura y Artes 9 puestos. Así, las tres unidades no eran elegibles para recibir apoyo vehicular, sino que sólo recibían apoyo con fondos para alquilar automóviles o fondos asignados para utilizar automóviles cuando realizaban tareas asignadas por el Partido y el Estado.

Fuente: https://baolaichau.vn/ch%C3%ADnh-tr%E1%BB%8B/l%E1%BA%AFng-nghe-gi%E1%BA%A3i-quy%E1%BA%BFt-k%E1%BB%8Bp-th%E1%BB%9Di-ki%E1%BA%BFn-ngh%E1%BB%8B-c%E1%BB%A7a-c%E1%BB%AD-tri