El álbum ilustrado tiene tan solo 40 páginas, un contenido muy sencillo y letras breves. Sin embargo, “Sparrow Travelogue” es un gran regalo que el artista Olivier Blanchin quiere enviar a Vietnam, el país al que está apegado desde hace 7 años. Se necesitaron 3 años para completar el libro, “Los viajes del gorrión” no es solo para niños y niñas de 5 y 6 años como compartió Blanchin, sino que a través del libro, quiere que el mundo en general, y los franceses en particular en su tierra natal, vean hoy un Vietnam en fuerte desarrollo, dinámico y pacífico.
Un francés enamorado de Hanoi
Blanchin nació en el sur de Francia, en un entorno artístico donde sus padres eran artistas visuales. Mi ciudad natal también es muy bonita. Desde el mar Mediterráneo hasta los Pirineos, pasando por viñedos ondulados, campos de lavanda o girasoles, el sur de Francia lo tiene todo. Los visitantes también encontrarán escarpados acantilados que esconden bellos pueblos bañados por la luz del sol. El famoso pintor Van Gogh creó una obra llamada “Le Sud” (El Sur) durante su estancia en el sur de Francia, cuando buscaba la calidez del clima, los colores brillantes y la inspiración para sus pinturas postimpresionistas.
De hecho, Vietnam y Hanoi aparecieron en la vida de Blanchin por casualidad. En 2018, Blanchin llegó a Vietnam y planeó participar en un programa de residencia artística en un espacio ecológico. Sin embargo, las cosas no salieron según lo planeado. Durante ese tiempo, pasó tiempo explorando Hanoi y se encariñó mucho con el lugar. Le fascinaba el espacio arquitectónico de la ciudad, su urbanidad y su atmósfera multitudinaria. Según él, Hanoi es verdaderamente una ciudad única en el sentido antes mencionado.
Le resultó fascinante poder observar los vestigios de la antigua arquitectura de estilo francés combinados con proyectos de construcción modernos y el desarrollo de un país que cambia rápidamente. Antes de eso, en su mente y en la mente de muchas personas que nunca habían estado aquí, hablar de Vietnam significaba la guerra, el sufrimiento que tuvo que atravesar esta nación cuando fue colonizada por los colonialistas franceses e invadida por los imperialistas estadounidenses.
Por supuesto, a Blanchin no le gusta todo de Vietnam o Hanoi, pero le gusta la simplicidad de la ciudad y la emoción de todo lo que sucede cada día, lo que contrasta fuertemente con la complejidad de la sociedad francesa, en la que cree que no encaja. Luego llegó la pandemia de Covid-19 y el distanciamiento social ayudó a Blanchin a darse cuenta de cuánto ama Hanoi y Vietnam.
La gente que conoció en todas partes en esta tierra, en su mayoría, lo recibió con una actitud muy cálida y honesta, especialmente cuando tenía problemas con el auto o se perdía. Y una cosa que nunca deja de sorprender a Blanchin es la fuerza de las mujeres vietnamitas: en las obras de construcción, en los campos o simplemente como mujeres que cuidan solas de sus hijos, mientras siguen dirigiendo un negocio.
Esa paz inspiró a Blanchin a querer aprender y explorar más Vietnam. Planeaba visitar todas las tierras famosas. Generalmente le gusta viajar en tren, disfrutando del ritmo lento. Viajando eternamente, de norte a sur, a través de la región central o en zonas remotas del Altiplano Central, pero Hanoi sigue siendo el lugar de descanso del pintor francés de 42 años. La razón es simple: conoció y se casó con Hanh, una chica vietnamita que trabajaba en la industria de la logística. La pareja tiene un hijo de 3 años en común y ahora, su amor por los niños, su pasión por la pintura y la educación lo impulsan a crear.
Un Vietnam dinámico a través de los dibujos
Blanchin confiesa que si no pintara y tuviera total libertad le gustaría realizar proyectos de protección ecológica y del medio ambiente. En pocas palabras, el proyecto sería educativo porque ama a los niños y quiere transmitirles sus conocimientos. De hecho, a través de los detallados dibujos de multitudes en "Los viajes de los gorriones", Blanchin también está guiando a los niños en edad preescolar a observar, describir, desarrollar el pensamiento y las reacciones rápidas.
Por lo tanto, "Los viajes del gorrión" puede tener sólo 40 páginas, con un contenido simple, pero cada página tiene miles de dibujos detallados, con cientos de personajes. La historia trata sobre un joven gorrión llamado Momo que vive en Hanoi y que da la bienvenida a su primo Nino, que vive en Francia, a Vietnam para reunirse con sus familiares y embarcarse en un viaje para explorar su tierra natal en motocicleta.
Después de que Momo llevara a Nino a recorrer Hanoi, se reunieron con miembros de la familia antes de viajar a lo largo de la franja de tierra en forma de S, a través de muchas provincias y ciudades turísticas famosas como Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... y se detuvieron en la ciudad de Ho Chi Minh. Allí, los dos gorriones continuaron explorando la ciudad y luego regresaron a Hanoi en tren para recibir el año nuevo con sus familiares y parientes.
Según Blanchin, su idea original era publicar libros ilustrados en Francia, por lo que planeaba contar una historia sobre Vietnam a los lectores extranjeros en general y a los franceses en particular. Sin embargo, al igual que el vínculo accidental con Vietnam, "Los viajes del gorrión" nació totalmente en contra de los planes de Blanchin. Además de no elegir Francia para publicar el libro, el contenido del libro también tuvo que cambiar para adaptarse al mercado vietnamita. Además, muchas de sus ideas no fueron incluidas en el libro, especialmente cuando quiso construir el contenido de acuerdo a los libros de “búsqueda” para niños que son muy populares en Occidente. Todo esto obligó a Blanchin a simplificar la historia, así como sus propias investigaciones y descubrimientos interesantes sobre Vietnam.
Vale la pena mencionar el género de libros de "búsqueda", que es muy popular entre los niños en el extranjero y los niños vietnamitas también están familiarizados con libros como I Spy o Where Is Wally para aprender inglés y jugar en la edad escolar primaria. Entrenan las habilidades de observación, la capacidad descriptiva y la capacidad de razonamiento de los niños. Por ejemplo, en el libro ¿Dónde está Wally?, hay una serie de ilustraciones detalladas en dos páginas, que representan a docenas o más de personas haciendo diversas cosas interesantes en un lugar determinado.
Los lectores tienen el reto de encontrar un personaje llamado Wally (o Waldo) y sus amigos escondidos entre las páginas del libro. Del mismo modo, "Los viajes de los gorriones" de Blanchin es atractivo y cautivador con pequeños detalles que motivan a los niños a explorar y buscar los dos gorriones en la imagen.
Al tratarse de un libro ilustrado sobre paisajes, la narración es breve, con algunas sugerencias para que los lectores encuentren detalles de los dos gorriones Momo y Nino en cada dibujo. Según Blanchin, se trata ante todo de un libro para niños, por lo que quería mantener las cosas relativamente simples. Los niños también disfrutarán más viendo paisajes que comida o contenidos culturales.
Sin embargo, mucho más que un libro ilustrado de paisajes de “búsqueda” para niños, “Los viajes del gorrión” es el regalo especial de Blanchin a su tierra adoptiva. De lo contrario, ¿cómo podría entender el significado del viejo dicho “bosque dorado, mar plateado” expresado directamente en la portada del libro, con un lado del camino de descubrimiento de Momo y Nino siendo el mar, el otro lado siendo los bosques y las ciudades en desarrollo?
El artista nacido en 1983 confió que quiere publicar más libros sobre muchos otros temas en Vietnam, no porque sea el primer autor extranjero en cooperar con Comicola Joint Stock Company que opera en el campo del entretenimiento, publicando productos de entretenimiento cultural de autores vietnamitas para publicar "Chim sparrow's travelogue". Según Nguyen Khanh Duong, fundador y director de Comicola Company, han hablado con Blanchin sobre los planes, posiblemente publicar otro libro de viajes o un proyecto que combine cómics y música después de que “Chim sparrow travelogue” se lanzara con éxito en el At Ty 2025 Book Street Festival.
Fuente: https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html
Kommentar (0)