"De Tham - La época gloriosa" desde la perspectiva francesa

[anuncio_1]
El 27 de agosto, con motivo del 110 aniversario de la muerte del "tigre sagrado de Yen The" De Tham, Nha Nam y el Instituto Francés organizaron conjuntamente el lanzamiento de la obra "De Tham - el período glorioso".

El libro De Tham - El período glorioso recoge telegramas, información de prensa y análisis de la campaña del ejército francés contra De Tham de enero a marzo de 1909.

A los ojos de los franceses, Yen The era una zona de difícil acceso, con numerosos peligros y dificultades ocultas. Los insurgentes y el pueblo de Yen The eran personas a las que era difícil rendirse, y De Tham era verdaderamente un "tigre sagrado", que aparecía y desaparecía, imposible de someter.

El libro es una valiosa colección de documentos para aquellos que quieran aprender más sobre la perspectiva francesa sobre una figura controvertida como De Tham.

Introducción del libro

Desde que De Tham vivió y después, cuando los ecos del levantamiento de Yen todavía estaban profundamente impresos en la tierra de An Nam, los franceses gastaron mucha tinta, periódicos y libros para informar, presentar, evaluar y comentar sobre el "tigre sagrado de Yen".

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

Portada del libro 'De Tham - el período glorioso'. (Fuente: Nha Nam)

Algunos documentos que se pueden mencionar son Piratas y rebeldes en Tonkín, nos soldats en Yen-The (Rebeldes y bandidos en Tonkín, nuestro ejército en Yen The, 1892) del coronel Henri Frey, quien participó directamente en la batalla del fuerte de Ho Chuoi (finales de 1890, principios de 1891); Operaciones militares en Tonkín (Operaciones militares en Tonkín, 1896) por el oficial Chabrol; Pirata Hoang Tham (1933) de Paul Chack; Hacia Tonkín. La aventura del pirata chef Hoang Hoa Tham (En Tonkín: La aventura del pirata Hoang Hoa Tham, alrededor de mediados de la década de 1930) de AL Bouchet, quien conoció a la familia de De Tham muchas veces,…

La historia de De Tham continuó perdurando en los historiadores franceses hasta años recientes, incluida la obra Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonization française (De Tham 1846-1913: Un patriota vietnamita contra el colonialismo francés, 2007) de Claude Gendre.

El libro De Tham - La Era Gloriosa originalmente tenía como título L'homme du jour. Le De Tham (Contemporáneo. De Tham), publicado en 1909 en Hanoi, es uno de los primeros documentos de De Tham sobre los enfrentamientos militares entre el gobierno francés y el ejército yen. El autor de este documento es Maliverney, editor del periódico Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin).

Biblia Incluye tres contenidos principales: introducción del origen, biografía de De Tham y sus actividades antes de 1909; Artículos y telegramas enviados desde Yen The por reporteros del periódico Northern Future; Algunos informes y memorias de la batalla de 1909 en Yen The.

El libro ofrece a los lectores material de referencia histórica adicional con mucha información vívida y específica, especialmente con fotografías y mapas, sobre De Tham y el levantamiento de Yen.

Necesidad de leer en comparación, verificación.

De Tham - El Período Glorioso fue escrito desde la perspectiva, punto de vista y mentalidad de los franceses, por lo que este es un documento de referencia que necesita ser leído en comparación y verificación con muchos otros documentos y estudios históricos.

Durante el proceso de traducción, la unidad editorial encontró muchas dificultades para editar con precisión los nombres de lugares y de personas. Los nombres de lugares y nombres registrados por autores franceses a menudo se conservan en vietnamita sin acentos, a veces basándose en la memoria o la narración, por lo que no pueden considerarse absolutamente precisos.

Además, el área de operaciones de De Tham era muy grande, incluyendo Bac Giang, Thai Nguyen, Lang Son, por lo que también había muchas unidades como pueblos/aldeas/caseríos o distritos que ahora, después de muchas reformas administrativas, han cambiado o ya no existen. Algunos nombres de lugares/personas no se pueden buscar, el editor decidió dejar intacta la transcripción original...

Hoang Hoa Tham (1858-1913), más conocido como De Tham, fue una figura destacada en la historia vietnamita a finales del siglo XIX y principios del XX.

Como líder del levantamiento de Yen, que le costó mucho esfuerzo al gobierno colonial francés reprimir, De Tham recibió gran atención pública tanto en aspectos militares como políticos, así como información sobre su vida personal, su equipaje y su vida.

[anuncio_2]
Fuente