El patrimonio vietnamita se convierte en patrimonio de la humanidad

Este acontecimiento no sólo es un motivo de orgullo para la familia del músico, sino que también afirma la nueva posición de la música vietnamita en el tesoro del patrimonio intelectual humano.

La obra "Canción de transporte" del músico Hoang Van. Foto: VNA

De la memoria personal a la memoria humana

Hay sonidos que no se pueden olvidar, hay melodías que no sólo son arte, sino que también llevan los recuerdos vívidos de una nación. El músico Hoang Van es uno de los artistas que compone no sólo para escuchar y cantar, sino también para acompañar y registrar una parte de la historia nacional en el lenguaje más universal: la música.

El músico Hoang Van (nombre de nacimiento Le Van Ngo, 1930-2018) no solo fue un "compositor de canciones de guerra", sino también un pensador musical, un "arquitecto emocional" de la época. Sus obras son una mezcla única de música clásica europea con materiales imbuidos de espíritu nacional, desde canciones populares y poesía vietnamita hasta las vidas de la clase trabajadora y las mujeres desfavorecidas; ilustra la simbiosis de las tradiciones musicales europeas y asiáticas, así como la transmisión y el intercambio de conocimientos entre Oriente y Occidente. La UNESCO valoró el hecho de que la música de Hoang Van "rompió las reglas, desafiando muchos prejuicios" de que la música clásica era privilegio de la clase alta. Hoang Van ha popularizado la música clásica sin perder su profundidad ni su resonancia conmovedora, incorporando a la música "vidas ordinarias, destinos cotidianos y clases desfavorecidas de la sociedad". Contó la historia de Vietnam a través de ritmos de tambores, cuerdas y coros, lo que contribuyó a que sus obras tuvieran una influencia profunda y duradera, con valor artístico y como materiales valiosos para la investigación sobre la cultura, la sociedad y la historia de la música vietnamita.

Durante más de medio siglo, de 1951 a 2010, el músico Hoang Van dejó una enorme colección de más de 700 obras musicales con una diversidad de materiales, formas, géneros y contenidos, desde canciones de arte hasta canciones de actualidad, desde epopeyas hasta canciones de alabanza, desde canciones industriales hasta canciones provinciales, desde canciones de amor hasta canciones populares, desde canciones populares hasta canciones con fuertes sentimientos internacionales de los cinco continentes... reflejando los importantes cambios del país en tres períodos principales: la guerra de independencia y la reunificación nacional (1954-1973), el regreso de la paz (1974-1990) y los últimos años de su vida (1990-2010), proporcionando importantes fuentes de material para los científicos que investigan Vietnam en un período histórico particularmente turbulento.

Desde la década de 2000, la familia del músico Hoang Van ha implementado de forma proactiva un plan para recopilar, compilar, digitalizar y preservar las obras del músico. Gracias a los incansables esfuerzos de su familia y de muchos expertos, amigos y seguidores, la colección de más de 700 obras del músico Hoang Van ha sido digitalizada y publicada en un sitio web multilingüe (vietnamita, inglés, francés, español y ruso) en https://hoangvan.org , alcanzando más de un millón de visitas a finales de 2024. Los manuscritos en papel se han almacenado en el Centro Nacional de Archivos III desde 2022. La colección está bien conservada y es muy accesible a través de una plataforma digital multilingüe, lo que contribuye aún más a difundir los valores culturales vietnamitas a la comunidad internacional.

De un total de 121 nominaciones, "Colección de obras del músico Hoang Van" se convirtió en uno de los 74 expedientes registrados por la UNESCO en la reunión del 11 de abril de 2025 y fue aprobado con una calificación absoluta (100%). Desde entonces, la colección ha pasado del espacio personal de un músico a convertirse en la memoria colectiva de toda la humanidad. Esto no es sólo un honor personal, sino también un gran impulso para la posición de la música vietnamita en el mapa cultural mundial.

El Dr. Lonán O'Briain (Nottingham, Reino Unido) comentó: «... Hoang Van es sin duda uno de los compositores vietnamitas más importantes de finales del siglo XX. Su prolífica carrera abarca desde canciones icónicas hasta grandes sinfonías. Estas composiciones establecieron un nuevo estándar para la música de concierto en Vietnam, comparable al de los países vecinos del este y el sudeste asiático. Lo que lo distingue de otros compositores de su época es que no estaba motivado por títulos honoríficos ni por la política, sino, ante todo, por su amor por la música».

El profesor François Picard, de la Universidad de la Sorbona, en París (Francia), llama a la colección del músico Hoang Van "un archivo para el futuro"; La Dra. Dana Rappoport afirmó: «Esta colección destaca no solo por su riqueza musicológica, sino también por su importancia como base de datos, archivo y documento… Contribuye a la preservación y promoción de la especificidad musical de Vietnam».

El viceministro de Asuntos Exteriores, Ngo Le Van, destacó: «Este es un recuerdo vívido de un período histórico, que refleja el alma, la identidad y las aspiraciones de la nación a través de cada melodía».

Algunas obras importantes de gran valor en la colección del músico Hoang Van incluyen:
Manuscrito de principios de la década de 1960 y partitura restaurada de "Reminiscencias";
La colección de música ganó el primer premio del Congreso Nacional de Artes en 1955, incluida la obra ganadora del primer premio "Ho keo phao"; Grabaciones (1959-1960) y manuscritos de la sinfonía poética "Thanh Dong To Quoc", una de las primeras sinfonías poéticas de Vietnam, con el programa de interpretación de 1961;

La partitura del ballet "Hermana Su" (Premio Ho Chi Minh); y alrededor de 100 canciones de amor nunca publicadas ni grabadas.

La colección de documentos del músico Hoang Van (1930-2018) es el undécimo patrimonio documental de Vietnam reconocido por la UNESCO. Los 10 patrimonios reconocidos anteriormente incluyen 3 Patrimonios Documentales Mundiales y 7 Patrimonios Documentales de Asia y el Pacífico:

Tres Patrimonios Documentales Mundiales

1. Bloques de madera de la dinastía Nguyen (2009)

Reconocidos en 2009, los bloques de madera de la dinastía Nguyen son el primer Patrimonio Documental Mundial de Vietnam reconocido por la UNESCO, compuesto por 34.555 bloques de madera, que son "grabados" de 152 libros con muchos temas diferentes, como: historia, geografía, sociopolítica, militar, derecho, educación, literatura... El contenido de los bloques de madera de la dinastía Nguyen es muy rico y diverso, y refleja todos los aspectos de la sociedad vietnamita durante el período feudal, como: historia, geografía, sociopolítica, militar, derecho, cultura-educación, religión-ideología-filosofía, literatura, lengua-escritura.

2. Estela del Doctor en el Templo de la Literatura (2011)

La Zona de Estelas de Doctorado, donde se encuentran estelas de piedra que registran los nombres de los médicos que aprobaron los exámenes entre 1442 y 1779, está reconocida por la UNESCO como Patrimonio Documental Mundial. Foto: Hoang Hieu/VNA

Las 82 estelas doctorales correspondientes a los 82 exámenes (de 1484 a 1780), en las que se recogen los nombres de los aprobados en los exámenes, son los únicos documentos originales que se conservan, considerados uno de los inestimables patrimonios culturales que nuestros antepasados ​​nos dejaron hasta hoy. Son documentos auténticos que reflejan una imagen vívida de la formación y el reclutamiento de talentos en Vietnam que duró más de 300 años bajo la dinastía Le-Mac, y también son obras de arte únicas, que reflejan la escultura de muchas dinastías feudales en Vietnam. Cada inscripción en la estela es una pieza ejemplar de literatura, que expresa pensamientos filosóficos e históricos, puntos de vista sobre la educación, la formación y el uso de los talentos de las dinastías en la historia.

3. Discos de la dinastía Nguyen (2017)

Los registros imperiales de la dinastía Nguyen son documentos administrativos de la dinastía Nguyen, la última dinastía en la historia feudal de Vietnam (1802-1945), que incluyen: documentos de agencias del aparato de gobierno central y local presentados al rey para su aprobación, documentos emitidos por los reyes de la dinastía Nguyen y una serie de documentos diplomáticos. Este es el único documento administrativo que se conserva de una dinastía feudal vietnamita, que conserva la escritura de los reyes de la dinastía Nguyen aprobando las cuestiones del país.

Siete patrimonios documentales de la región Asia-Pacífico

1. Bloques de madera de la Pagoda Vinh Nghiem (Bac Giang) (2012)

El conjunto de 3.050 xilografías de la Pagoda Vinh Nghiem fue reconocido por la UNESCO como Patrimonio Documental de la región Asia-Pacífico en 2012. Se trata de un conjunto de documentos en caracteres chinos y nom, compuesto por 3.050 xilografías, incluidos 2 juegos de escrituras budistas y preceptos de novicios, discusiones, explicaciones de escrituras budistas y obras del emperador Tran Nhan Tong y eminentes monjes de la secta Truc Lam Zen. El valor especial de los bloques de madera de la Pagoda Vinh Nghiem radica en el hecho de que la ideología y las enseñanzas del Monasterio Zen Truc Lam están grabadas muy claramente y llevan una fuerte identidad nacional junto con profundos valores humanísticos expresados ​​detalladamente en cada bloque de madera.

2. Poesía sobre la arquitectura real de Hue (2016)

El sistema poético de la arquitectura real de Hue incluye 2.742 paneles poéticos seleccionados de innumerables obras de los emperadores de la dinastía Nguyen, que comenzaron a utilizarse para decorar palacios, templos y tumbas reales desde el período Minh Mang (1820-1841) hasta el período Khai Dinh (1916-1925). Además de la enorme cantidad, aquí también hay un estilo decorativo típico de "un poema, una pintura". Según muchos estudios, el sistema de poesía y literatura de la arquitectura real de Hue es un arte decorativo especial, un patrimonio precioso, que no se encuentra en ningún otro lugar del mundo.

3. Xilografías de la escuela Phuc Giang (2016)

Este es el único y más antiguo grabado en madera sobre la educación de una familia que aún se conserva en Vietnam desde el siglo XVIII hasta principios del siglo XX, en la escuela Phuc Giang, aldea de Truong Luu, comuna de Lai Thach, cantón de Lai Thach, distrito de La Son, prefectura de Duc Tho, ciudad de Nghe An, actualmente aldea de Truong Luu, comuna de Truong Loc, distrito de Can Loc, provincia de Ha Tinh.

Los bloques de madera fueron grabados con caracteres chinos invertidos para imprimir 3 libros de texto clásicos (incluidos 12 volúmenes): "Los elementos esenciales completos de Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan", "Los elementos esenciales completos de Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan" y "La biblioteca de reglas", que se utilizaron continuamente para la enseñanza y el aprendizaje por miles de maestros y estudiantes durante casi 3 siglos (del siglo XVIII al XX). Los bloques de madera de la escuela Phuc Giang son los únicos documentos originales creados por la familia Nguyen Huy y un equipo de grabadores a mediados del siglo XVIII.

4. El enviado real de las flores (2018)

"Hoang Hoa Su Trinh Do" es un libro antiguo que describe la misión de la embajada vietnamita en China en el siglo XVIII, demostrando el intercambio entre países de la región Asia-Pacífico. "Hoang Hoa Su Trinh Do" es considerado por la UNESCO como un documento valioso y raro sobre las relaciones diplomáticas entre dos países de la región Asia-Pacífico, que contribuye al mantenimiento de la paz entre los pueblos de la región y del mundo.

El libro "Hoang Hoa Su Trinh Do" fue copiado por Nguyen Huy Trien en 1887 de la copia original de Tham Hoa Nguyen Huy Oanh, y actualmente lo conserva la familia Nguyen Huy-Truong Luu, comuna de Truong Loc, Can Loc, Ha Tinh. El libro tiene un tamaño de 30 cm x 20 cm y 2 cm de grosor, impreso en bloques de madera hechos de papel Do.

5. Estela fantasma en Ngu Hanh Son, Da Nang (2022)

Las 78 inscripciones en estelas del paraje escénico Ngu Hanh Son, en Da Nang, son un tesoro de valioso patrimonio documental en escrituras Han y Nom, con contenidos diversos, estilos expresivos, formas únicas y muchos géneros, como: escritos reales, estelas, elogios, poemas, epitafios, nombres, oraciones paralelas... de reyes, mandarines de la dinastía Nguyen, monjes eminentes y muchas generaciones de literatos y escritores que se detuvieron a dejar inscripciones en los acantilados y cuevas del paraje escénico Ngu Hanh Son, desde la primera mitad del siglo XVII hasta los años 60 del siglo XX.

La estela es un documento extremadamente valioso, preciso y único, que demuestra claramente el intercambio económico, cultural y social y la armonía entre países como Japón, China y Vietnam desde el siglo XVII al XX.

6. Texto de Han Nom de la aldea de Truong Luu, Ha Tinh (2022)

“Documentos Han Nom de la aldea de Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)” es una colección única de copias manuscritas, que incluye 26 decretos reales originales otorgados por los reyes de las dinastías Le y Nguyen; 19 diplomas, 3 estandartes de seda, escritos en caracteres chinos y nom desde 1689 hasta 1943. Los documentos originales, únicos, con orígenes claros y eventos relacionados, se han utilizado como fuente de materiales para compilar libros. Gran parte de la información se puede verificar y comparar con documentos históricos oficiales de Vietnam, lo que ayuda a investigar las relaciones sociales y la historia del desarrollo de las aldeas en la antigüedad, especialmente en el período comprendido entre finales del siglo XVII y mediados del siglo XX.

7. Relieves en nueve calderos de bronce del Palacio Imperial de Hue (2024)

Los relieves fundidos en nueve calderos de bronce en el Palacio Real de Hue son las únicas copias positivas, actualmente colocadas frente al patio de To Mieu en el Palacio Real de Hue, incluyendo 162 imágenes y caracteres chinos fundidos por el rey Minh Mang en Hue en 1835 y completados en 1837. Esta es una fuente única y rara de material que es de gran interés para los investigadores vietnamitas y extranjeros porque tiene contenido valioso sobre historia, cultura-educación, geografía, feng shui, medicina y caligrafía.

Lo más destacable es el arte de la fundición del bronce y la técnica del artesano para crear obras únicas y especiales. Los relieves de los nueve calderos de bronce garantizan su integridad, sirviendo como “testigos” históricos de los vaivenes de la dinastía. Lo más importante es que este patrimonio documental, expresado en forma de imágenes y caracteres chinos, permanece intacto, e incluso la ubicación de los nueve calderos nunca se ha movido.

Fuente: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm