El 12 de marzo, la Editorial Kim Dong en colaboración con el Instituto Francés en Vietnam organizó un programa de intercambio y lanzó el libro Vivir de la autora Hai Anh, francesa de origen vietnamita, y la artista francesa Pauline Guitton.
La vida es La historia de una madre que le cuenta a su hija los emocionantes recuerdos del tiempo que vivió y trabajó en la zona de guerra.
 |
| Portada del cómic lanzado en Vietnam. (Fuente: Editorial Kim Dong) |
Con dos líneas de tiempo, pasado y presente, y personajes entrelazados, el libro representa paralelamente las imágenes de dos personas: la joven en el recuerdo de su madre, la joven que intenta adaptarse e integrarse a la vida en la zona de guerra, y la joven moderna que intenta conectarse con su madre y el pasado, para comprender más sobre su madre y sus raíces.
La línea de tiempo del pasado se sitúa en la guerra de resistencia de la nación contra Estados Unidos de 1969 a 1975.
Durante los siete años que vivió en la zona de guerra, la joven Linh (en memoria de su madre) conoció a los soldados revolucionarios, quienes la llevaron a la guerra de resistencia por la liberación nacional, así como al cine.
Las historias pasadas en la obra no tratan de enfrentamientos intensos sino de momentos cotidianos en la zona de guerra.
Al recorrer los fotogramas del pasado, los lectores se encontrarán con la imagen de una joven Linh, su padre y sus compañeros de equipo viviendo, trabajando y haciendo películas apasionadamente en todo tipo de privaciones, en medio de las bombas y las balas que caían y el sonido rugiente de los aviones en el cielo.
Entrelazada con los conmovedores recuerdos del pasado de la madre está su vida presente, retratada desde la perspectiva de la hija.
La joven Linh se ha convertido en una famosa directora contemporánea en Vietnam, pero en algún lugar dentro de ella todavía está influenciada por el pasado. Esas experiencias tuvieron un enorme impacto en su vida y en su relación con su hija.
Una niña vietnamita nacida y criada en Francia tuvo muchas dificultades para conectarse con su madre, que vivió durante la guerra, y con sus raíces vietnamitas.
A través de cada historia, el niño va comprendiendo más sobre su madre y el pasado de su nación, simpatizando, compartiendo y construyendo un puente para acortar la brecha entre generaciones y culturas.
Las historias de las interacciones generacionales de madre e hija en el libro no sólo contribuyen a recrear la historia de la nación desde una perspectiva rara vez mencionada, sino que también representan la compleja relación entre madre e hija, junto con el deseo de aprender sobre las raíces de una joven vietnamita nacida y criada en el extranjero.
A través de los vívidos dibujos de un talentoso joven artista francés, las páginas del libro describen las memorias históricas de la nación, imágenes del pueblo vietnamita durante la guerra de resistencia y en la actualidad, y la comunión juvenil de dos generaciones de madre e hijo; resistencia-paz; ...integración étnica...
Al elegir un formato de novela gráfica nuevo y moderno, Live se lanzó por primera vez en Francia a principios de 2023. Poco tiempo después, el libro impresionó rápidamente a los lectores en Francia con 8.000 copias lanzadas.
Anteriormente, cuando el libro todavía era un manuscrito, recibió el apoyo del Fondo de Apoyo a la Edición de Obras Excelentes en Francés - La Scam.
A principios de 2024, superando a muchos libros ilustrados franceses, el libro ganó el Prix du Jury oecuménique de la BD 2024.
Al compartir en la ceremonia de lanzamiento del libro, el embajador francés Olivier Brochet expresó su alegría cuando el libro se lanzó en vietnamita en Vietnam.
La Embajadora afirmó que esta es una historia de comunicación generacional entre madre e hija, que contribuye a recrear la historia de la nación desde una perspectiva pocas veces mencionada, al tiempo que expresa el deseo de aprender sobre las raíces de una joven vietnamita nacida y criada en el extranjero.
En el programa de intercambio, la directora Viet Linh, madre del autor, también compartió sobre su juventud durante el tiempo tumultuoso en la zona de resistencia, sobre las vidas de las generaciones anteriores y aprendió más sobre las vidas de los niños vietnamitas de segunda generación en el extranjero que siempre miran hacia atrás a sus raíces.
Para el autor Hai Anh, utilizar su lengua materna y conservar los acentos originales para titular la novela en las páginas fue extremadamente importante cuando se publicó por primera vez en Francia.
 |
| El autor Hai Anh compartió en el evento. (Foto: Le An) |
El libro es también un agradecimiento a su madre, alguien a quien siempre admiró y sobre quien quiso escribir desde que era niña.
Hai Anh compartió: "Vivir es la palabra que me vino a la mente cuando mi madre me contó sus emocionantes aventuras de la infancia y, aunque es una historia individual, decidí resumir cada recuerdo con un verbo vietnamita, para poder registrarlos de manera diferente".
En particular, acompaña al autor en este proyecto la artista Pauline Guitton, con quien también mantiene una estrecha amistad desde la infancia. Al dibujar un cómic vietnamita por primera vez, Pauline Guitton dijo que estaba muy feliz de que su trabajo fuera bien recibido y respondido, especialmente en la comunidad vietnamita en el extranjero. Con este buen comienzo, la pareja seguirá colaborando en nuevos proyectos en el futuro.
La autora Hai Anh nació en 1993, creció en el Distrito 13 de París (Francia), en una familia que siempre miró hacia sus raíces vietnamitas. Tiene una Maestría en Economía, Cultura y Cine. Fue distinguida por la revista Forbes como uno de los rostros jóvenes más destacados menores de 30 años en Asia en 2023. |
[anuncio_2]
Fuente
Kommentar (0)