En la mañana del 10 de diciembre, la Editorial de Mujeres de Vietnam organizó un evento para lanzar el libro La Rata del escritor finlandés Risto Isomäki, traducido por Bui Viet Hoa.
La obra de 464 páginas es una novela de fantasía apasionante y llena de suspenso sobre la ecología marina, en la que parte de la trama aborda las amenazas provocadas por el calentamiento global.
Además, la novela también plantea la pregunta: ¿las leyendas comunes que se extienden por los continentes sobre serpientes gigantes con cabeza cresta que habitan en los océanos están todas basadas en observaciones auténticas?
La presentación del libro "Con rit" en la mañana del 10 de diciembre en la calle del libro de Hanoi (Foto: Editorial de Mujeres de Vietnam).
No es un animal conocido por la ciencia, pero se parece mucho a una serpiente mística, un animal mítico de las leyendas vietnamitas. Sin embargo, una gran tormenta arrastró el cuerpo al mar antes de que los investigadores pudieran verlo.
Martti es un experto en animales misteriosos que los lugareños creen que son reales, aunque la ciencia aún no los ha confirmado ni descrito. Su pasión particular es el escorpión, un monstruo que cree haber visto en el Mar de China Meridional cuando era un niño y vivía con sus padres.
Martti está convencido de que esta especie realmente existe, porque sus cuerpos están representados como similares a los encontrados en grabados rupestres o en estatuas o relieves de miles de años de antigüedad en todos los continentes.
Se cree que aparecieron en tiempos antiguos cuando las culturas de diferentes continentes no tenían absolutamente ninguna interacción o comunicación entre sí.
"El animal era enorme. Su tronco medía al menos tres metros de largo, como el tocón de un árbol gigante. Todo su cuerpo estaba expuesto unos doce metros.
Martti recordó de pronto cómo, cuando era niño, sentía lástima por los gusanos que se retorcían impotentes al ser perforados verticalmente por el frío anzuelo metálico que servía de cebo.
Se preguntó qué sentían los gusanos cuando veían acercarse un pez grande, asumiendo que los gusanos podían ver algo. Al fin y al cabo ¿tienen ojos?
En este momento la identidad ha sido intercambiada.
De una manera sorprendente y extremadamente irrazonable. Él mismo se convierte en la pobre presa que está en la mira de un gusano gigante", extracto del contenido del libro.
El escritor finlandés Risto Isomäki (Foto: Editorial de Mujeres Vietnamitas).
Según Martti, si el escorpión existió, habría tenido un mayor impacto en la historia cultural humana que cualquier otro animal.
Camilla Norrstrand, el primer amor de Martti, única heredera de una familia millonaria, acaba de afrontar muchas cosas tristes al mismo tiempo. Para ayudarse a escapar de su depresión, aceptó ir a una expedición a la bahía de Ha Long con Martti y estaba dispuesta a pagar todos los gastos.
Sin embargo, las finanzas de Camilla están estrechamente vinculadas a una empresa de consultoría que ha contribuido decisivamente a promover la destrucción de las selvas tropicales de Indonesia y provocar incendios masivos de turba allí. Esta situación irónica creó tensiones entre Martti y Camilla.
La pareja y sus socios vietnamitas equiparon botes y comenzaron a buscar el cuerpo del animal que había sido arrastrado al fondo de la bahía de Ha Long por un huracán.
Pero los pescadores que guiaban el camino no querían encontrar la ballena, pues según la leyenda, este animal a veces era muy peligroso, capaz de destrozar una pequeña embarcación con un solo movimiento de su cola. Además, el océano está lleno de peligros acechantes.
Cuando un huracán provocado por el cambio climático con vientos mucho más fuertes de lo normal golpea la bahía de Ha Long, la emocionante expedición se convierte en un peligro mortal, incluso en una lucha desesperada por la supervivencia.
El hombre atrapado en la cueva profunda se fue llenando poco a poco de agua empujada hacia abajo por el viento; El hombre estaba colgado en la boca de la cueva, detrás de él había un acantilado irregular.
Camilla extendió la mano, agarró dos rocas y se empujó hacia abajo. Martti pasó arrastrándose junto a ella, se incorporó y respiró con urgencia y con avidez. Luego le llegó el turno de bucear bajo el agua.
En medio de estos enormes desafíos, Martti vio la...
Lo vio con sus propios ojos, pero no tuvo tiempo de tomar una fotografía ni hacer nada para comprobar su existencia antes de que se sumergiera bajo el agua y desapareciera.
Portada del libro “La Rata” (Foto: Editorial Mujeres Vietnamitas).
" El libro cautiva a los lectores. La historia tiene un ritmo rápido, está llena de suspenso y tiene un poco de poesía amorosa", comentó la revista We Finnish Women .
Erkki Tuomioja, ex Ministro de Asuntos Exteriores de Finlandia, comentó a Risto Isomäki que el género novelístico es la herramienta principal para concienciar a la gente sobre los hechos relacionados con el cambio y la destrucción del medio ambiente.
"De hecho, podemos considerar La rata como un libro de aventuras para adolescentes. En él, los peligros son provocados por la naturaleza, aunque se trate de cambios en el entorno vital provocados por el hombre. Esto hace que la obra sea más atractiva y más creíble", afirma Erkki Tuomioja.
El escritor, activista medioambiental y periodista Risto Isomäki nació en 1961 en Turku, Finlandia. Ha escrito más de 12 novelas y más de 20 obras de no ficción ambiental y social. La Ardilla es su séptima novela.
Risto Isomäki ha recibido ocho premios literarios finlandeses diferentes en 1992, 1995, 1998, 2006 y 2009.
En 2005, su novela de fantasía Sarasvatti Sands ( Sarasvatin hiekkaa ) fue nominada al premio literario más prestigioso de Finlandia: el Finlandia .
En 2009, el libro ilustrado basado en Sarasvatin hiekkaa de Risto Isomäki recibió el Premio Finlandia para libros ilustrados.
La última obra de no ficción , Memorias del sanador del mundo ( Maailmanparantajan muistelmat ), lanzada a los lectores en junio de 2023, es uno de los cinco libros de no ficción que los lectores finlandeses buscaron tan pronto como se publicó.
El traductor Bui Viet Hoa nació en 1962 en Hanoi, tiene una maestría en filología húngara y lengua y cultura finlandesas en Budapest, Hungría; Doctorado en Folklore Finlandés – Ugor en Budapest, Hungría.
Sus principales obras: El molino mágico de Sampo (1999), Descendientes de Mon Man (2008).
Traducciones principales: Siete hermanos , novela de Aleksis Kivi (2016, reimpresa en 2020), El hombre en la noche de verano, novela de FE Sillanpää (2016), Serie Mumi 08 volúmenes de Tove Jansson (2018), Partera - Amor en el fin del mundo, novela de Katja Kettu (2018), Poder y amor, novela de Mika Waltari (2023).
Enlace de origen
![[Foto] El Primer Ministro Pham Minh Chinh preside la Conferencia del Gobierno con las localidades sobre el crecimiento económico](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
Kommentar (0)