¿A qué se debe todo este alboroto?

Puente cubierto japonés en 2009. Foto: TRAN DUC ANH SON

En 1990, el Puente Cubierto Japonés fue reconocido por el Ministerio de Cultura como reliquia histórica y cultural (de la nación). En 1999, la UNESCO declaró la antigua ciudad de Hoi An como Patrimonio Cultural de la Humanidad, siendo el Puente Cubierto Japonés uno de los monumentos importantes que conforman este patrimonio cultural mundial. La imagen del Puente Cubierto Japonés también está impresa en el billete de 20.000 VND del actual sistema monetario de Vietnam.

A lo largo de los últimos 4 siglos, esta obra arquitectónica ha sido gravemente degradada y dañada y ha sido objeto de 7 restauraciones.

La renovación más importante comenzará el 28 de diciembre de 2022, con una inversión total de 20,2 mil millones de VND del presupuesto de la ciudad. Provincia de Hoi An y Quang Nam.

Como estaba previsto, para el 3 de agosto de 2024, la Ciudad. Hoi An inaugurará la restauración del Puente Cubierto Japonés con motivo de la 20ª Semana Cultural Vietnam-Japón que se celebra en Hoi An.

Sin embargo, en los últimos días de julio de 2024, cuando se desmanteló el sistema de refugios que servían para la restauración del Puente Cubierto Japonés, revelando esta reliquia después de casi 2 años de una gran restauración, con un aspecto "más brillante" que antes, en las redes sociales y los principales medios de comunicación hubo muchas opiniones contradictorias sobre el Puente Cubierto Japonés después de la restauración. Estas opiniones principalmente critican, condenan y menosprecian... afirmando que el Puente Cubierto Japonés ha sido restaurado incorrectamente, ha sido "rejuvenecido" y que la restauración ha destruido un "símbolo de Hoi An", un patrimonio cultural de la humanidad...

¿Es un error restaurar el Puente Cubierto Japonés?

Como persona que trabajó en la industria de conservación de museos en Hue durante 17 años; Habiendo estudiado en el campo de la arqueología, conservación de reliquias y gestión del patrimonio cultural en Japón, Corea, Alemania y Francia de 1997 a 2004, y habiendo visitado el sitio del Puente Cubierto Japonés varias veces para visitarlo y examinarlo en 2023, además de observar fotos detalladas del Puente Cubierto Japonés antes y después de la restauración (publicadas por la prensa y las redes sociales), afirmo que: el equipo de restauración del Puente Cubierto Japonés ha llevado a cabo una restauración metódica, científica y seria y los resultados de la restauración son buenos, devolviendo a Hoi An un Puente Cubierto Japonés que es fiel a su apariencia y forma originales pero más sólido y resistente.

Puente cubierto japonés en 2009. Foto: TRAN DUC ANH SON

No hay nada malo ni censurable como ha expresado la opinión pública en los últimos días al comparar las imágenes del Puente Cubierto Japonés antes y después de la restauración.

¿Por qué me atrevo a afirmar lo anterior?

En primer lugar, estoy de acuerdo con la opción de "renovación y demolición" que eligió el proyecto de restauración del Puente Cubierto Japonés, después de organizar un taller de expertos para evaluar y seleccionar la opción de restauración del Puente Cubierto Japonés.

En agosto de 2016, al escuchar la noticia de que todo el Puente Cubierto Japonés sería demolido para su restauración, muchos expertos en conservación, arquitectos, administradores e incluso líderes de Hoi An se preocuparon por el riesgo de "convertir el puente de más de 400 años en un puente de 1 año". Pero después de que Hoi An organizara un taller de expertos y escuchara informes sobre posibles opciones de restauración del Puente Cubierto Japonés, incluido el análisis y la evaluación de expertos en conservación de Japón, se eligió la opción de "renovación y demolición".

Valoro mucho la elección de esta opción, porque, después de más de 400 años de existencia en las duras condiciones climáticas de la región Central: luz solar intensa, lluvias continuas e inundaciones anuales, el Puente Cubierto Japonés se ha deteriorado y ha resultado severamente dañado: los cimientos se han hundido e inclinado; Muchas estructuras de madera están infestadas de termitas y podridas; El sistema de paredes de ladrillo descascarado ha provocado que el aspecto general del Puente Cubierto Japonés se vea algo deformado; La conexión arquitectónica se debilita, lo que provoca el derrumbe del edificio, especialmente cuando hay tormentas. Por tanto, la elección de la opción “renovación y demolición” tiene como objetivo tratar a fondo la cimentación: ajustar, reforzar y fortalecer para aumentar la capacidad portante; Desmontar componentes de madera para reemplazar partes podridas; reemplazar tejas rotas, reforzar los muros de ladrillo en ambos extremos del puente; Es necesario sustituir las partes de madera dañadas del tablero del puente y de las barandillas.

Si elegimos la opción de "restauración parcial", no solucionaremos por completo los problemas crónicos del Puente Cubierto Japonés, como las 6 restauraciones anteriores.

“Renovación y restauración” tiene un precedente exitoso.

En el complejo arquitectónico de la dinastía Nguyen de la antigua capital de Hue, a partir de 1998, la restauración de reliquias, especialmente reliquias con estructuras de madera como marcos de carga y paredes de ladrillo, se realizó a menudo en partes, en otras palabras, "reparar donde estaba roto". El motivo es la falta de fondos y de soluciones técnicas adecuadas para optar por otras opciones de restauración, incluida la opción de "renovación y demolición". Por lo tanto, estas reliquias "parcialmente restauradas", al cabo de poco tiempo, siguen deteriorándose, presentando filtraciones, provocando graves daños en el interior, obligando a los organismos gestores de estas reliquias a poner en marcha proyectos y solicitar presupuestos para restaurar las reliquias.

Primer plano del Puente Cubierto Japonés después de la restauración. Foto: QUOC TUAN

En 1995, cuando la Fundación Toyota financió la restauración de la Pagoda Huu Tung (la tumba del Rey Minh Mang), simultáneamente buscaron un equipo de expertos en restauración de reliquias de la Universidad Nihon (Japón), dirigido por el Profesor, Dr., Arquitecto Shigeeda Yutaka, con el asesoramiento del maestro artesano Takeshi Tanaka (un "tesoro humano viviente" de Japón) para venir a Hue a apoyar al equipo de artesanos en la restauración de esta reliquia.

El grupo de expertos japoneses recomendó al Centro de Conservación de Monumentos de Hue elegir la opción de "renovación y demolición" y fue aprobado.

Después de más de 3 años de restauración, la reliquia de la pagoda Huu Tung ha sido recreada con su apariencia antigua y mucho más sólida. Huu Tung Tu se convirtió en un "modelo" para el Centro de Conservación de Monumentos de Hue para referirse y practicar otros proyectos de restauración tales como: el Palacio Sung An, Bi Dinh, la Puerta Hien Duc (Tumba del Rey Minh Mang), el Palacio Bieu Duc, la Puerta Hong Trach (Tumba del Rey Thieu Tri), el Palacio Ngung Hy, Ta Huu Tung Tu (Tumba del Rey Dong Khanh)..., y recientemente el Palacio Thai Hoa (Ciudadela Imperial), el Palacio Hoa Khiem Minh Khiem Duong (Tumba del Rey Tu Duc)... también están siendo restaurados usando este método de "restauración de bajo nivel".

¿Cómo se restauró el Puente Cubierto Japonés?

Sigamos las declaraciones de los líderes de la ciudad de Hoi An y del equipo de restauración citadas en la prensa en los últimos días:

Sr. Nguyen Su (exsecretario del Comité del Partido de la Ciudad de Hoi An): “…En principio, la unidad encargada de la restauración del Puente Cubierto Japonés ha aprovechado al máximo las estructuras utilizables, es decir, todos los elementos arquitectónicos que aún se pueden utilizar, como la madera, los suelos, las barandillas... Si se garantiza que son originales, se han conservado. Solo se han sustituido algunas barras de madera deterioradas. Para estas nuevas barras de madera, la unidad de construcción debe investigarlas y procesarlas para que tengan un color similar al de las piezas de madera antiguas. Incluso es necesario grabar claramente la fecha, el mes y el año en las nuevas barras de madera para que las futuras generaciones sepan cuándo se restauraron…” (VTC News, 27 de julio de 2024).

- Sr. Nguyen Van Son (Presidente de la Ciudad de Hoi An): “…Durante la restauración, se conservaron por completo todas las estructuras de madera, los patrones y cada pequeño detalle de la reliquia. Cualquier detalle, patrón, madera o teja dañados se reemplazarán para que coincidan con el color de la madera antigua, como la reliquia… La estructura, los detalles internos y los patrones se conservan como las características antiguas del Puente Cubierto Japonés… La cristalización de cientos de años no se puede eliminar y reemplazar con nuevos. En particular, la función del Puente Cubierto Japonés permanece inalterada…” (Dan Viet, 28 de julio de 2024);

- Sr. Pham Phu Ngoc (Director del Centro de Gestión y Conservación del Patrimonio Cultural de Hoi An): “…La reliquia del Puente Cubierto Japonés es un componente importante con un valor característico en la antigua ciudad de Hoi An, por lo que el estudio, la investigación, la evaluación, el procesamiento técnico y la adaptación de la documentación garantizan que el trabajo de restauración se lleve a cabo con cuidado y metódicamente… El color del sistema decorativo del techo del Puente Cubierto Japonés se restaura basándose en algunos lugares que aún conservan el color original, combinado con los resultados de la investigación y el estudio de obras religiosas tradicionales similares en Hoi An, según lo propuesto por expertos mediante consultas y debates…” (Dai Doan Ket, 28 de julio de 2024)…

Además de las fotos generales del Puente Cubierto Japonés y las fotos detalladas de las estructuras de madera dentro de la reliquia, que la prensa y las redes sociales han publicado durante los últimos dos días, muestran que el equipo de restauración del Puente Cubierto Japonés ha hecho lo correcto, lo ha hecho bien, asegurando los principios de conservación y la "autenticidad" de la reliquia del Puente Cubierto Japonés, no hay nada que criticar o menospreciar.

La apariencia del Puente Cubierto Japonés después de la restauración visto desde arriba. Foto: QUOC TUAN

¿Qué es la autenticidad del patrimonio?

Según el Documento de Nara sobre Autenticidad adoptado por el Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO, ICCROM e ICOMOS en la Conferencia de Nara sobre Autenticidad (en el marco de la Convención Internacional del Patrimonio) celebrada en Nara en noviembre de 1994, la “autenticidad” incluye ideas de diseño, materiales de construcción, tecnología técnica, métodos de uso, tiempo, espacio que forman el patrimonio y sus valores… garantizados en el proceso de restauración y conservación de los monumentos” (Sección 13 del Documento de Nara sobre Autenticidad, 1994).

Durante la restauración de la reliquia del Puente Cubierto Japonés, el Comité de Gestión del Proyecto y el equipo de restauración se adhirieron a la autenticidad de esta reliquia, demostrada a través del trabajo y los resultados de la restauración que mencioné anteriormente.

Al mismo tiempo, según el Sr. Nguyen Van Son (presidente de la ciudad de Hoi An): “…Al restaurar el Puente Cubierto Japonés, la parte japonesa también envió expertos de la Organización JICA, la Agencia de Asuntos Culturales Japonesa para asesorar a Hoi An en la restauración del Puente Cubierto Japonés con un alto nivel de precisión…” (Dan Viet, 28 de julio de 2024), la “crítica en línea” del estilo “El Puente Cubierto Japonés fue restaurado, modernizado, rejuvenecido erróneamente…” por personas que no son expertas, carecen de buena voluntad y siguen las tendencias en las redes sociales… no es satisfactoria.

Epílogo

Durante los años 1997 y 1998, cuando estudiaba en Japón, la organización receptora Shimaneken Kokudai Bunka Senta (Centro de Investigación de la Cultura Antigua de la Prefectura de Shimane) me envió a investigar y practicar en muchos sitios de excavación arqueológica y de restauración de reliquias en Shimane, Osaka y Nara. Entre ellos, me asignaron seguir de cerca al equipo de expertos que estaban restaurando la Suzakumon (Puerta del Pájaro Bermellón), la principal puerta sur de Heijo-kyo (Capital Heisei) en la antigua capital de Nara.

Era una estructura de madera de dos pisos pero fue completamente destruida por el tiempo y las guerras durante la Edad Media (siglos XVIII - XVI). Los japoneses descubrieron las ruinas en 1918 y comenzaron investigaciones para restaurarlas.

En 1993, los japoneses decidieron restaurar (fukugen) las ruinas de Suzakumon.

Es extremadamente difícil determinar la apariencia de Suzakumon ya que no quedan restos estructurales. Sin embargo, basándose en datos históricos y hallazgos arqueológicos, el Instituto Nacional de Investigación del Patrimonio Cultural de Nara (Nabuken) propuso un modelo conjetural, basado en arquitectura similar en otros lugares, y solicitó públicamente opiniones de expertos en conservación, historiadores, arquitectos y el público en Nara, Tokio, Osaka, Kioto, etc. Luego, el proyecto de restauración de las ruinas de Suzakumon se completó con un costo total de 3.600 millones de yenes (aproximadamente 360.000 millones de VND en ese momento). Después de más de 5 años de construcción, la reliquia de Suzakumon ha sido reconstruida a su forma original.

Suzakumon después de la restauración completa. Foto: NABUNKEN

Cabe mencionar que después de la restauración, Suzakumon reapareció con colores brillantes y espléndidos, sin que nadie criticara que "la reliquia de Suzakumon de 1.200 años parece que tiene un año".

El Documento de Nara sobre Autenticidad de 1994 introdujo el concepto de “Valor Constitutivo del Patrimonio” en la Sección 6 (Diversidad del patrimonio cultural existente a través del tiempo y el espacio) y la Sección 9 (Forma y diseño, materiales y sustancia, uso y función, tradición y técnica, ubicación y entorno, espíritu y sentimiento, y otros factores internos y externos). En consecuencia, el patrimonio cultural tiene valores que provienen de la comunidad que lo produce, son heredados y desarrollados, no son inmutables, sino que son preservados por la comunidad con base en la autenticidad y reservados y confirmados por la comunidad.

Los colores aparentemente nuevos del Puente Cubierto Japonés después de la restauración "permanecerán tranquilos" después de solo unas pocas temporadas de lluvia y sol. Lo importante es que los valores fundamentales del Puente Cubierto Japonés en términos de historia, cultura, arte, valores emocionales y valores de uso futuro todavía existen en la comunidad, la nación y la humanidad, y no se pierden en ningún lugar.

Entonces, ¿por qué hay tanta expectación en torno al Puente Cubierto Japonés después de su restauración?

Fuente: https://baoquangnam.vn/trung-tu-chua-cau-co-gi-ma-phai-xon-xao-3138685.html