Mercado rural del Tet

Se trata de mercados que se celebran desde hace cientos de años en los últimos días del año lunar en muchas zonas rurales de Vietnam y se han convertido en una “cultura del Tet” del pueblo vietnamita.

Los mercados rurales normalmente sólo se reúnen una vez al día: mercado mai (mercado de la mañana) o mercado hom (mercado de la tarde), pero durante el Tet, debido a la alta demanda de compra y venta, los mercados del Tet en el campo a menudo duran todo el día.

A diferencia de los mercados regulares, los productos del mercado del Tet no son sólo productos locales cultivados, cosechados y llevados al mercado por los aldeanos para comprarlos, venderlos e intercambiarlos. El mercado del Tet también tiene productos de pueblos artesanales cercanos o artículos que se producen principalmente en áreas urbanas como: vino, té, mermeladas, pasteles, ofrendas, etc. El mercado del Tet también tiene productos que solo aparecen una vez al año como: pinturas del Tet, oraciones paralelas, caracteres Han-Nom escritos a mano o impresos en papel rojo, ofrendas votivas y artículos para exhibir y decorar la casa. Sobre todo hay muchas flores y frutas típicas de la primavera como el albaricoque, el melocotón, el kumquat...

La gente va al mercado del Tet no sólo para comprar y vender, sino también para hacer turismo, jugar, sumergirse en la atmósfera vibrante y bulliciosa de "dar la bienvenida a la primavera y al Tet" después de un año de duro trabajo. Por eso, en el mercado del Tet no solo hay adultos que se encargan de comprar y vender, sino también niños que siguen a sus padres para ver gente, ver el paisaje, ver los regalos que siempre han deseado: ropa nueva para usar en el Tet, juguetes lindos y divertidos exhibidos en los puestos frente a la puerta del mercado, deliciosos pasteles y bocadillos que han dejado una marca en la mente de los niños, y para disfrutar del ambiente del Tet que está muy cerca del campo tranquilo.

El mercado del Tet en el campo acoge también a las personas mayores, que acuden al mercado no con el fin de comprar y vender, sino para encontrarse y charlar con compatriotas, compañeros… que buscan “una época pasada” que todavía está impresa en las sesiones del mercado, para compartir las alegrías y las penas del año pasado.

Durante generaciones, el mercado del Tet en el campo no solo ha sido una actividad económica normal sino también una actividad cultural, un hilo invisible que conecta el pueblo y el barrio, un espacio y un tiempo especiales para que la gente sienta la armonía del cielo y la tierra, de todas las cosas antes de la primavera.

Por esa razón, la imagen del mercado rural del Tet ha aparecido en muchas obras poéticas, incluido el poema Mercado del Tet de Doan Van Cu impreso en la colección Poetas vietnamitas (por Hoai Thanh - Hoai Chan, Hoa Tien Publishing House, 1967). Esto es como un cuadro de primavera pintado con versos:

Las nubes blancas gradualmente se volvieron rojas en la cima de la montaña.

La niebla rosa y azul abraza el techo de paja.

En el camino de bordes blancos en la ladera verde

La gente de las aldeas está muy animada en el mercado del Tet.

…

Los chicos con camisetas rojas corrían por todos lados.

Algunas personas mayores caminan con bastones.

Llevaba una blusa roja y sonreía en silencio.

El bebé acomodó su cabeza en el babero de su madre.

Dos aldeanos que llevaban cerdos corrían delante.

La divertida vaca amarilla persiguió.

…

Una maestra encorvada sobre la cama,

Manos moliendo tintero, escribiendo poemas de primavera

El viejo erudito se detuvo y se acarició la barba.

Boca recitando unas líneas de versos rojos

La anciana vende productos en el templo antiguo.

Agua y tiempo para lavar el cabello blanco

El hombre con un pañuelo marrón en la cabeza.

Sentado y apilando la pila de oro sobre la alfombra.

…

Hoy en día, aunque la vida se está volviendo más apresurada y moderna con muchos cambios constantes, lo que hace que muchas características antiguas se desvanezcan, todavía existen mercados de Tet en el campo. Aunque esos mercados ya no están tan intactos como el Mercado Tet del poeta Doan Van Cu, todavía están llenos de valores culturales y humanísticos, como películas en cámara lenta que preservan para el pueblo vietnamita contemporáneo la belleza del antiguo Tet en el campo.

Enlace de origen