Necesitamos más gente para “encender” el amor por los vietnamitas.

Al regresar a Vietnam para participar del programa Primavera en la Patria, la Sra. Nguyen Thi Lien, vicepresidenta de la Asociación de Mujeres Vietnamitas en Malasia y directora del Club de Idioma Vietnamita en Malasia, tuvo una entrevista con un periodista del periódico Dai Doan Ket sobre la historia de cómo inspiró el amor por el idioma vietnamita en personas que viven en el extranjero.

Señora Nguyen Thi Lien.

PV: Señora, como Presidenta del Club Vietnamita en Malasia, ¿cuál es el motivo que le lleva a dedicar sus esfuerzos a organizar la enseñanza del idioma vietnamita para la comunidad vietnamita aquí?

Sra. Nguyen Thi Lien: - Hace más de diez años, toda mi familia se mudó a vivir a Kuala Lumpur, Malasia. En el país, me gradué de la Facultad de Literatura de la Universidad Pedagógica de Hanoi y tengo 12 años de experiencia como profesora de escuela secundaria. Lamento mucho tener que dejar la escuela.

En Malasia, también tuve muchas oportunidades de enseñar vietnamita y consideré que era un trabajo que me ayudaba a aliviar la nostalgia de mi antiguo trabajo. Conociendo mi experiencia, la Sra. Tran Thi Chang, Presidenta de la Asociación de Mujeres Vietnamitas en Malasia, vino a mí y me pidió que ayudara a la comunidad a establecer clases de idioma vietnamita para niños vietnamitas aquí. En ese momento tenía muchas dudas porque era un comienzo realmente difícil. Pero luego me di cuenta de que era un trabajo muy significativo, adecuado a mi experiencia e intereses, así que acepté. Junto con los entusiastas miembros de la Asociación de Mujeres Vietnamitas en Malasia, comenzamos a encontrar formas de superar las dificultades. El 16 de octubre de 2016 se inauguraron oficialmente las dos primeras clases del Club Vietnamita en Malasia.

Señora, ¿la comunidad vietnamita en Malasia está entusiasmada por aprender vietnamita? ¿Puede contarnos algunas de las formas que ha utilizado para transmitir el amor por la lengua vietnamita y el amor por Vietnam a los niños vietnamitas que viven en el extranjero ?

- Enseñar vietnamita a vietnamitas en el extranjero no es lo mismo que enseñar vietnamita a estudiantes dentro del país. Los estudiantes son diversos, por lo que el método de enseñanza también es flexible dependiendo de las habilidades y objetivos de los alumnos. Dedico mucho tiempo y esfuerzo a preparar clases, especialmente para estudiantes jóvenes. Durante mis primeros años en Kuala Lumpur, descubrí que no mucha gente tomaba en serio el vietnamita a la hora de enseñar a sus hijos. Sólo unas pocas familias que planean enviar a sus hijos a Vietnam para estudiar prestan atención a esta cuestión. Pero muchas familias también deciden que cuando los padres regresen al país enviarán a sus hijos a escuelas internacionales. Si pretenden dejar que sus hijos nazcan y crezcan aquí, es inevitable que no sepan vietnamita o no lo utilicen bien. Para las familias con vietnamitas casados ​​con nativos, los niños tienen que aprender muchos idiomas porque Malasia es un país multilingüe. Los niños aprenden inglés, malayo y chino en la escuela. Además, dependiendo de sus circunstancias, también aprenden hokkien, cantonés, etc., siguiendo el ejemplo de la ciudad natal de su padre. Los niños musulmanes deben aprender árabe, etc., y otros idiomas extranjeros. En general, los vietnamitas tienen muy pocas oportunidades de ser incluidos en las agendas de los niños. Por eso, desde los primeros momentos de la apertura de las clases, también tuvimos que animar y llamar a las familias a que dejaran participar a sus hijos.

Sin embargo, con el tiempo, la visión de los vietnamitas también cambia. La aparición de clases en el Club Vietnamita también hace que la gente reconsidere el papel del vietnamita. Cada Festival del Medio Otoño, el Día del Niño 1/6, el Año Nuevo Lunar, organizamos actividades para que los niños realicen Ao Dai, realicen artes escénicas y jueguen juegos folclóricos. Ver a los niños cantando canciones vietnamitas, luciendo adorables con sus tradicionales vestidos vietnamitas, compitiendo con entusiasmo en carreras de sacos, tira y afloja, rompiendo ollas con los ojos vendados... hace que la gente se sienta feliz y el deseo de que sus hijos sepan y sean buenos en vietnamita crece gradualmente en los corazones de los padres. De este modo, la posición del idioma vietnamita se está volviendo cada vez más sólida en la comunidad vietnamita en Malasia.

Durante el proceso de enseñanza, ¿cuál fue la principal dificultad en su trabajo ? ¿ Puede contarnos algunos recuerdos de la enseñanza y el aprendizaje del vietnamita en Malasia?

- Durante los más de 8 años de desarrollo del Club Vietnamita, hubo dos momentos que consideré desafiantes, que fueron la apertura de clases y el estallido de la pandemia de Covid-19. La primera etapa fue la que mencioné anteriormente, pero cuando estalló la epidemia de Covid-19, Malasia impuso un bloqueo y las clases de idioma vietnamita tuvieron que dejar de funcionar. Pero cuando las escuelas adoptaron el aprendizaje en línea, hablé con los miembros del Club y decidí experimentar. Afortunadamente contamos con el apoyo de padres y profesores y los alumnos poco a poco se van acostumbrando a la nueva forma de aprendizaje. Durante la pandemia nuestro número de estudiantes aumentó significativamente. En particular, atraemos a estudiantes de estados alejados de la capital que normalmente no pueden asistir a clases en persona.

Si comparo la enseñanza del vietnamita en el extranjero, veo que, en general, los profesores tienen que invertir mucho tiempo y esfuerzo en preparar planes de lecciones porque los estudiantes son bastante diversos en edad y en capacidad para utilizar el vietnamita. Así que tuvimos que dividirnos en pequeños grupos. Cada grupo aplica un plan de lección diferente aunque se trate del mismo tema.

Hay muchos recuerdos de la enseñanza a los niños. Los niños son muy encantadores e inocentes, por lo que sus errores al utilizar el vietnamita también son encantadores. Pero quizás mi momento más memorable fue el momento en que capté las lágrimas de mis nietos cuando les toqué una canción sobre su madre. Esas lágrimas me hicieron darme cuenta de que los niños podían conmoverse con las letras vietnamitas y vi el significado de mi trabajo. Otro hermoso recuerdo fue cuando regresé a casa para asistir a la Ceremonia de Honor de los Embajadores Vietnamitas en el Extranjero de 2023. En ese momento, sentí que además de que se reconocía mi capacidad para utilizar el vietnamita, por ser una competencia que incluía tanto escritura como habla, mi trayectoria como profesor de vietnamita también era respetada y reconocida.

La viceministra de Asuntos Exteriores y presidenta del Comité Estatal para los Vietnamitas en el Extranjero, Le Thi Thu Hang, entregó un Certificado de Mérito en honor al título de Embajadora del idioma vietnamita en el extranjero 2023 a la profesora Nguyen Thi Lien. Foto: NVCC

La profesora Nguyen Thi Lien imparte una clase en el Club Vietnamita de Malasia. Foto: NVCC

Según ella, ¿ha mejorado mucho la situación actual del aprendizaje del vietnamita en la comunidad vietnamita en comparación con antes? Para que los vietnamitas en el extranjero preserven la lengua y la cultura vietnamitas, ¿qué implementación metódica es necesaria?

- En los últimos años he observado que nuestro Partido y nuestro Estado han concedido importancia a la preservación del idioma vietnamita en el extranjero. El Ministerio de Asuntos Exteriores y el Comité Estatal para Vietnamitas en el Extranjero han coordinado con agencias representativas para implementar muchos programas específicos, prácticos y significativos tales como: organizar cursos de capacitación en idioma vietnamita, organizar concursos para encontrar embajadores del idioma vietnamita en el extranjero, implementar programas de enseñanza del idioma vietnamita en la televisión, el programa de Campamento de Verano para Jóvenes Vietnamitas en el Extranjero... y tomar muchas acciones para alentar el movimiento de enseñanza del idioma vietnamita en otros países. Quizás por eso veo que la enseñanza del vietnamita en otros países se está desarrollando bastante bien en comparación con hace muchos años. En Malasia, la Embajada de Vietnam también está muy interesada y siempre acompaña y apoya las actividades de nuestro Club Vietnamita.

Para que los vietnamitas en el extranjero preserven la lengua y la cultura vietnamitas, creo que debemos prestar atención a algunos puntos. En primer lugar, debemos aumentar las actividades culturales en la comunidad, como la organización del Año Nuevo Lunar, el aniversario de la muerte del Rey Hung, el Festival del Medio Otoño... En esos eventos, se despertará y nutrirá el amor por la lengua y la cultura vietnamitas tanto para nuestra generación como para la próxima generación. Además, es necesario formar y fomentar que personas entusiastas participen ampliamente en la enseñanza en las zonas donde viven vietnamitas y establecer clases eficaces de idioma vietnamita. Otra cosa importante para preservar la lengua vietnamita para la generación joven es el papel de los padres vietnamitas. Porque son las personas más cercanas e influyentes para los niños. Cuando cada vietnamita sea consciente de preservar su lengua materna para sus hijos, de manera persistente y firme, entonces el vietnamita tendrá verdaderamente una fuerte vitalidad en la comunidad vietnamita en el extranjero.

"

“Cuando asistí al Programa Primavera de la Patria, tuve una sensación muy especial, ya que este año los vietnamitas en el extranjero pudieron asistir en mayor número. A través de actividades como esta, tenemos la oportunidad de aportar nuestras pequeñas ideas al desarrollo del país. Por lo tanto, el Programa Primavera de la Patria no es solo un evento de encuentro, sino también un símbolo de solidaridad y conexión entre los vietnamitas dondequiera que se encuentren. Con la cooperación de los vietnamitas en el extranjero, Vietnam puede aprovechar la inteligencia, los recursos y el patriotismo para prosperar en la era de la integración y el desarrollo. Por eso, cada vez que regreso, me alegra mucho ver cómo mi país cambia y cómo la vida de sus habitantes mejora cada vez más”, compartió la Sra. Nguyen Thi Lien.

Fuente: https://daidoanket.vn/can-them-nua-nhung-nguoi-nhom-lua-tinh-yeu-tieng-viet-10298604.html