Imagen general de las estelas vietnamitas

El libro "Inscripciones de estelas vietnamitas: patrimonio, cultura e historia" (Editorial de Ciencias Sociales, 2024), editado por el profesor asociado Dr. Tran Trong Duong, es una obra con un enfoque tanto popular como académico.

El grupo de autores no sólo pinta un "cuadro" general de las estelas vietnamitas sino que también explora profundidades que pocas personas han tocado.

Portada del libro.

El proyecto es una fuerte afirmación de que las estelas vietnamitas no sólo son patrimonio del país, sino también parte de la cultura del este y el sudeste de Asia. El grupo de autores señaló una diferencia única: si países vecinos como China y Corea a menudo limitan la aparición de estelas a reliquias clave, en Vietnam las estelas están presentes en todas partes, desde casas comunales hasta pagodas y templos. Las inscripciones de las estelas no sólo registran la historia, sino que también recrean toda la vida social, las creencias y la cultura del pueblo vietnamita.

Los autores han viajado durante aproximadamente 1.700 años para dar generalizaciones sobre las características decorativas de las inscripciones de estelas a través de cada período, especialmente en el período de independencia y autonomía del siglo X a 1945. En consecuencia, desde la imagen de un dragón atando la boca de una bolsa en una hoja de Bodhi en la dinastía Ly con líneas elegantes hasta el diseño de tres dragones de la dinastía Le temprana, el grupo de autores no solo ayuda a los lectores a ver la belleza artística, sino que también proporciona una manera de fechar e identificar estilos a través de patrones.

O dicho de forma sencilla: mira el patrón para leer la edad; Mirar el arte para ver cultura, mirar la veta de la piedra para comprender la mano del artesano. Se trata de una inteligente combinación de estética y pensamiento científico, que abre nuevos enfoques para investigaciones más profundas en el futuro.

Sin detenerse en la explotación del valor estético, el libro también profundiza en el origen de los materiales, el recorrido de las canteras de piedra, los pueblos artesanos y los talladores a través de cada dinastía. El libro también realiza un estudio especializado de las agencias de escultura en piedra de la corte real a lo largo de mil años de historia, desde las dinastías Ly, Tran y Le hasta las dinastías Mac, Le Trung Hung y Nguyen.

Este es un capítulo particularmente fascinante, porque por primera vez se ha estudiado sistemáticamente de forma cronológica, tanto en gremios populares como en agencias especializadas de la corte real como la Oficina de Estatuas de Piedra o la Oficina de Literatura Estudiantil... La obra no solo aclara el papel de la estela en la historia, sino que también arroja luz sobre rincones ocultos poco conocidos, donde las personas, la cultura y el arte se encuentran en una mezcla sutil pero fatídica.

El libro causa una fuerte impresión por su construcción de un marco teórico consistente, ayudando a abordar el sistema de estelas vietnamitas como un patrimonio integrado de múltiples valores, que el grupo de autores identifica con el concepto de "epigrafía cultural". En lugar de limitarse a las perspectivas tradicionales, el grupo de autores combina de forma flexible la epigrafía, la arqueología, los estudios de arte histórico con la historia, los materiales históricos, los estudios culturales... abriendo nuevas dimensiones de investigación, desde la determinación de la edad a través de patrones tallados hasta la exploración del papel de las estelas en la vida de las aldeas vietnamitas, en la práctica de las creencias religiosas y la fe. Este marco teórico no sólo ayuda a sistematizar los valores de las inscripciones en estelas, sino que también coloca a las estelas en una posición central en el estudio de la historia y la cultura vietnamitas. Esto se puede ver más claramente en la estructura de los 10 capítulos del libro, con contenidos sobre estelas confucianas, budistas, taoístas, católicas, estelas de correos, estelas de casas comunales, estelas de puentes, estelas de tiendas, con tipos de terreno o paisaje, diques, mar, islas...

Lo que hace que “Estela vietnamita: patrimonio, cultura e historia” sea tan atractivo no sólo reside en su rico contenido, sino también en la forma en que el autor sitúa la estela en un contexto más amplio. De este modo, las estelas vietnamitas no sólo se reconocen como patrimonio local, sino también como parte del flujo de la civilización regional. Las eternas "páginas de la historia de piedra" son un recordatorio de que los recuerdos heroicos de la nación no sólo se conservan en la memoria colectiva sino que también existen en artefactos vivos, donde el tiempo no puede borrarlos.

Según qdnd.vn

Fuente: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202503/buc-tranh-tong-quat-ve-van-bia-viet-nam-5636b4b/