Die Bedeutung unseres großen Sieges bei Dien Bien Phu

Nach fast vier Monaten Belagerung und drei äußerst heldenhaften Angriffen vernichtete unsere Armee alle feindlichen Truppen in der Festung Dien Bien Phu, darunter mehr als 16.000 feindliche Soldaten und Offiziere. Dien Bien Phu sowie die gesamte Nordwestregion wurden vollständig befreit. Unsere historische Dien-Bien-Phu-Kampagne endete glorreich. Wir haben den größten militärischen Sieg seit Beginn des Widerstandskrieges errungen.

Der Plan des Feindes bei der Besetzung von Dien Bien Phu bestand darin, die Nordwestregion zurückzuerobern, einen vorgetäuschten autonomen Staat Thailand wiederherzustellen, die ethnischen Gruppen in Vietnam zu spalten und gleichzeitig zu versuchen, das vorübergehend besetzte Oberlaos zu behaupten und ein großes Gebiet in den Grenzgebieten Vietnam-China und Vietnam-Laos zu kontrollieren. Es handelte sich um eine Verschwörung im Rahmen des Nava-Plans, der durch die amerikanische Intervention und den aggressiven französischen Kolonialismus in die Tat umgesetzt wurde.

Seit dem Fallschirmangriff auf Dien Bien Phu baute der Feind diese strategische Position zur stärksten Festungsgruppe in Indochina aus, darunter 49 Festungen, zwei große Flughäfen und ein System solider und komplexer Verteidigungsbefestigungen. Um diese Festung zu halten, setzten sie die stärkste mobile Streitmacht ein. Ihre Besatzungstruppe bestand aus 12 Bataillonen, die bei mehreren Angriffen unserer Armee zerstört worden waren, und wurde nach und nach auf 21 Elitebataillone (hauptsächlich euroafrikanische Soldaten) und 10 Marionettenarmeekompanien aufgestockt.

Der Feind glaubte, er könne die Festung Dien Bien Phu halten und sich dann allmählich ausbreiten. Sie waren der Meinung, dass unsere Armee nicht über genügend Kraft und Erfahrung verfügte, um eine so große Festung anzugreifen. Sie dachten, dass sie die Versorgungsschwierigkeiten nicht überwinden und nicht lange belagern und kämpfen könnte. Sie selbst stützten sich nicht nur auf starke Streitkräfte und solide Befestigungen, sondern setzten auch große Hoffnungen in ihre Überlegenheit bei Luftstreitkräften und Mechanisierung. Deshalb forderten sie unsere Armee dennoch heraus, Dien Bien Phu anzugreifen.

Unsere Truppen überquerten am Nachmittag des 7. Mai 1954 die Muong Thanh-Brücke und griffen das Hauptquartier der Festung Dien Bien Phu an. (Foto: VNA-Dokument)

Wir müssen alle feindlichen Truppen in Dien Bien Phu vernichten und die Nordwestregion vollständig befreien. Das ist die Anweisung von Präsident Ho, dem Zentralkomitee der Partei und unserer Regierung. Unsere gesamte Armee und unser Volk befolgten diese Anweisung strikt und errangen einen vollständigen Sieg.

Wir haben in Dien Bien Phu einen großen Sieg errungen, weil unsere Kader und Soldaten nach der politischen und militärischen Neuorganisation ihr ideologisches, taktisches und technisches Niveau auf ein neues Niveau gehoben haben. Im Kampf gegen den Feind sind alle einer Meinung, kämpfen tapfer, ertragen Strapazen und sind entschlossen, den Feind zu vernichten. Auf anderen Schlachtfeldern im ganzen Land wurde ununterbrochen gekämpft, um eine enge Abstimmung mit der Dien-Bien-Phu-Front sicherzustellen.

Wir haben in Dien Bien Phu einen großen Sieg errungen, weil unsere Leute, bei denen es sich zumeist um Bauern handelte, bei der Bewegung zur Mobilisierung der Massen für die Umsetzung der Bodenpolitik großen Enthusiasmus zeigten, an der Front dienten, als Arbeiter arbeiteten und die Armee im Kampf gegen den Feind unterstützten.

Dank der weisen Führung von Präsident Ho und der Partei sowie der entschlossenen, präzisen und starken Führung des Oberkommandos haben wir Dien Bien Phu und andere Schlachtfelder im Land gewonnen.

Wir haben in Dien Bien Phu einen großen Sieg errungen dank der Solidarität der Vietnamesen, Khmer und Laoten im Widerstandskrieg, die entschlossen waren, Freiheit und Unabhängigkeit zu erlangen, und dank des patriotischen Kampfes unseres Volkes, der vom französischen Volk und den friedliebenden Völkern der Welt begeistert unterstützt wurde.

Unser Sieg in Dien Bien Phu war ein Sieg der Gerechtigkeit, der Freiheit und des Friedens. Der Sieg von Dien Bien Phu war für unsere Armee und unser Volk ein wichtiger Schritt vorwärts im langen und mühsamen Widerstandskrieg gegen die imperialistischen Invasoren. Dieser Sieg kam zu einem Zeitpunkt, als auf der Genfer Konferenz die Frage der Wiederherstellung des Friedens in Indochina diskutiert werden sollte; er hatte also große Wirkung bei der Anprangerung der Kriegstreiber und der Unterstützung des Friedens. Tatsächlich war der Sieg bei Dien Bien Phu ein schwerer Schlag für die aggressiven französischen Kolonialisten und amerikanischen Interventionisten, die eine Verlängerung und Ausweitung des Indochinakriegs planten und alle Verhandlungen zur Entspannung der Weltlage sabotieren wollten. Unser Sieg bei Dien Bien Phu war ein irreparabler Misserfolg des Navarra-Plans und der imperialistischen Politik der Spaltung des Kinh-Volkes und der Bergvölker Vietnams. Es zeigt, dass die Imperialisten zwar über hochentwickelte Waffen verfügen, jedoch brutal und tyrannisch sind und nicht die Unterstützung des Volkes genießen, so dass sie mit Sicherheit scheitern werden. Im Gegenteil, keine Macht kann eine vereinte Nation besiegen, die für ihre nationale Unabhängigkeit und das Recht auf ein freies Leben in Frieden kämpft.

Unsere Artilleriesoldaten haben tapfer alle Schwierigkeiten und Nöte überwunden und mit ihren beiden Händen Dutzende Tonnen Artillerie auf das Schlachtfeld gebracht und so wertvoll zum Sieg des Feldzugs beigetragen. Foto: VNA

Der Sieg von Dien Bien Phu sowie unsere aufeinanderfolgenden Siege an allen Fronten und bei der Mobilisierung der Massen ermutigen unser Volk, alle Schwierigkeiten zu überwinden, um Unabhängigkeit, Einheit, Demokratie und wahren Frieden zu erlangen. Dies ist ein Impuls, der unsere Armee und unser Volk zu einem patriotischen Wettkampf anspornen und die Voraussetzungen für größere Siege schaffen soll.

Wir haben gerade einen großen Sieg errungen. Aber wir sollten nicht arrogant, selbstgefällig und subjektiv sein. Ein arroganter Sieg ist, als würde man sich selbst ein Gewicht an die Füße binden, das einen am Vorwärtskommen hindert, einen blind macht, die Wachsamkeit verliert und einen lähmt.

Wir müssen uns daran erinnern: Die Pläne der amerikanischen Interventionisten und der aggressiven französischen Kolonialisten waren äußerst heimtückisch. Sie versuchen, den Indochinakrieg zu verlängern und auszuweiten und wenden alle Tricks an, um zu verhindern, dass auf der Genfer Konferenz ein gutes Ergebnis erzielt wird. Das US-Imperium nutzt das Versagen des französischen Expeditionskorps aus, um ein stärkeres Eingreifen in den Indochinakrieg vorzubereiten und die französischen Interessen zu stärken. Die kriegerischen französischen Kolonialisten nutzen ihr Scheitern bei Dien Bien Phu, um mehr französische Verstärkung zu fordern, um mehr amerikanische Hilfe zu betteln und sich auf weitere Zugeständnisse gegenüber den Amerikanern vorzubereiten.

Daher müssen unsere Kader und unser Volk stets wachsam sein und den Sieg von Dien Bien Phu nutzen, um sich gegenseitig zu ermutigen, alle Arbeitsbereiche voranzutreiben und die vor uns liegenden zentralen Aufgaben zu erfüllen: Widerstand und Landreform. Dies ist auch der beste Weg, die Position unserer Delegation und unserer Seite auf der Genfer Konferenz praktisch zu unterstützen.

Während sie die Flagge von Präsident Hos Entschlossenheit, zu kämpfen und zu siegen, hochhielten und hochhielten, hissten unsere heldenhaften Soldaten in Dien Bien Phu gleichzeitig die Flagge der nationalen Unabhängigkeit und des wahren Friedens. Lasst uns diesen Soldaten dankbar sein, den patriotischen Wettstreit fördern, alle Schwierigkeiten überwinden, alle bösen Pläne der Invasoren vereiteln und noch größere Siege erringen.

Obwohl unser Widerstandskrieg noch viele Härten und Schwierigkeiten durchmachen muss, wird eine heroische Nation wie die unsere, eine heroische Armee wie die unsere, mit Präsident Ho und unserer Partei an der Spitze und ermutigt und unterstützt von den Friedenskräften der Welt, sicherlich Unabhängigkeit, Einheit, Demokratie und Frieden erlangen und die fairen und vernünftigen Vorschläge unserer Regierung verwirklichen, die Genosse Pham Van Dong vor der jüngsten Genfer Konferenz am 10. Mai 1954 unterbreitet hat.

Am 7. Mai 1954 wurde die gesamte feindliche Festung in Dien Bien Phu von unserer Armee zerstört. Auf dem Dach des Bunkers des besiegten französischen Kolonialgenerals De Castries wehte die Flagge „Kampf- und Siegentschlossenheit“. Englisch: VNA