Angesichts der geteilten Meinungen zu MV Bac Bling stellt sich die Frage, ob es notwendig ist, bei der Annäherung an traditionelle Kunst eine gewisse Dosis zu nehmen?

(NB&CL) Der Musikforscher Dang Hoanh Loan glaubt, dass wir „Bac Bling“ nicht nur kritisieren sollten, sondern stattdessen gute Worte für die Innovationen brauchen, die die traditionelle Musik erneuern.

Nur wenige Tage nach seiner Veröffentlichung wurde das Musikvideo „Bac Bling“ der Sängerin Hoa Minzy millionenfach angesehen und befindet sich in vielen Ländern in den Top 10 der angesagtesten Musikkategorien auf YouTube. Das Musikvideo wurde für seine wunderschöne Landschaft gelobt, die die kulturelle Schönheit und Landschaft von Bac Ninh hervorhebt. Insbesondere in „Bac Bling“ sind die Volkslieder von Quan Ho ein wichtiger Höhepunkt.

Trotz seiner großen Verbreitung stieß dieses Musikvideo jedoch auch auf gemischte Meinungen, sogar die Bezeichnung „Bac Bling“ wurde verwendet, um über Bac Ninh zu sprechen. Andere Meinungen sagen, dass dieses Musikvideo Mängel hat und locker ist. Die Kostüme zeugen nicht von Eleganz und Anmut, die verwendeten Worte entsprechen nicht dem Standard, der Tanz ist nicht authentisch für Quan Ho …

Die Zeitung NB&CL hat mit dem Musikforscher Dang Hoanh Loan über diese Inhalte gesprochen.

+ Sir, in den letzten Tagen hat Hoa Minzys Musikvideo „Bac Bling“ in den sozialen Netzwerken kontinuierlich für Aufregung gesorgt, zig Millionen Mal angesehen und es ist wahrscheinlich noch nicht zu Ende. Viele Leute glauben, dass „Bac Bling“ deshalb so erfolgreich ist, weil es traditionelle Musikelemente gut nutzt. Was denkst du darüber?

- Die traditionelle Musik, die wir bewahren, ist die Kunst der Vergangenheit, aber sie ist ein Schatz, weil sie der vietnamesischen Volksmusik einen eigenen Platz und ein eigenes Image gibt. Traditionelle Musik entspringt dem Leben der Vietnamesen. Ohne dieses Erbe, ohne diesen Schatz hätten wir nicht die Grundlage für die Schaffung einer modernen vietnamesischen Musiktradition.

Musikforscher Dang Hoanh Loan.

Heutzutage nutzen junge Menschen traditionelle Musik für viele verschiedene Zwecke, unter anderem um auf traditioneller Musik basierende Werke zu schaffen. Diese Methode nennt sich „Tempovariation“, was bedeutet, ausgehend von einer bestimmten musikalischen Form ein eigenes musikalisches Werk zu entwickeln. Dieser Begriff ist nicht neu, er taucht in der westlichen Musik seit der Antike auf, als die Menschen biblische Musik aufgriffen und daraus neue musikalische Werke entwickelten. Derzeit erfreut sich diese Methode noch immer großer Beliebtheit und wird vom Publikum geliebt.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Tradition beizubehalten, ihr jedoch neue Techniken, Vitalität und Ideen einzuhauchen. Wir können beispielsweise das gesamte Xam-Lied nehmen, die gesamte Xam-Melodie nehmen, sie aber mit westlicher Perkussion spielen oder eine Orgel verwenden, um das Xam in ein zeitgenössisches Lied zu verwandeln. Das ist normal, denn die Menschen dieser Zeit können alle Techniken und Kenntnisse vollständig anwenden, um eine andere Form von Musik zu schaffen, ohne unbedingt den traditionellen Aufführungsstil beibehalten zu müssen.

Ich persönlich glaube, dass der Erfolg des Musikvideos „Bac Bling“ darauf zurückzuführen ist, dass die Crew es verstand, traditionelle Musik aufzunehmen und ihr neue Elemente hinzuzufügen, um diese Tradition auf eine andere Art und Weise darzubieten. Es ist die Kreativität, die der Musik Rhythmus und Leistung verleiht und ein attraktives, fesselndes Musikwerk schafft.

+ Es gibt jedoch immer noch Meinungen, dass sich „Bac Bling“ auf die Volkslieder von Quan Ho konzentriert, aber nicht „Standard“ ist. Manche Leute denken sogar, dass „Bac Bling“ Quan Ho zerstört …

- Es ist für uns notwendig, das alte Quan Ho zu bewahren und Quan Ho in der Gemeinschaft zu lehren. Aber es ist das Recht junger Menschen, Quan Ho als Mittel zur Schaffung neuer Werke mit modernem Touch zu nutzen. Hier wurde nichts kaputt gemacht. Wenn es zu einer Zerstörung kommt, liegt das daran, dass wir die Beziehung nicht aufrechterhalten können. Ich denke, dass die Tatsache, dass junge Menschen wissen, wie man sich bei der Schaffung von Werken auf Traditionen stützt, ein Segen für die Nation und etwas Wertvolles ist. In jeder Ära und historischen Periode müssen die Menschen wissen, wie sie sich eine Kultur aufbauen können, die auf der bestehenden traditionellen Kultur basiert. Es handelt sich um eine Abfolge, allerdings nicht um eine horizontale, sondern eine aufwärts gerichtete Abfolge.

Ich freue mich sehr, dass die Jugend von heute weiß, wie man sich „bewegt“ und die traditionelle vietnamesische Kultur erkundet, um neue musikalische Werke zu schaffen. Nur dann wird die traditionelle Musik in der jungen Generation mit Werken wieder aufleben, die stärker den Atem der Zeit in sich tragen. Jeder Musiker oder Künstler, der es versteht, traditionelle Musik weiterzuentwickeln und sie mit einem modernen Hauch wiederzubeleben, hat einen großen kreativen Beitrag geleistet. Deshalb sollten wir nicht zu schnell Kritik üben. Anstatt diese Kreationen zu kritisieren, müssen wir ihnen lobende Worte schenken.

Natürlich hat jeder eine andere Meinung, aber es muss einen gemeinsamen Standpunkt geben, nämlich dass wir in der Kreativität viele verschiedene Vorgehensweisen akzeptieren müssen.

Hoa Minzy, der Komiker Xuan Hinh und Tuan Cry treten im Musikvideo „Bac Bling“ auf.

+ Der Erfolg von „North Bling“ ist unbestreitbar. Handelt es sich hierbei jedoch nur um ein vorübergehendes „seltsames Gericht“?

- „Bac Bling“ erzeugt Anziehungskraft, das halte ich für gelungen. Kunst, die nicht interessant ist, ist Müll. Kunst ist keine Theorie. Wir theoretisieren zu viel, aber Kunst sät einfach Emotionen in den Menschen, sie verbreitet sich. Jede Kreation, die dem Publikum Spannung und Freude bereitet, wird als wertvoll angesehen. Ganz gleich, wie erhaben ein Kunstwerk ist: Wenn es bei seinem Zielpublikum keinen Anklang findet, hat es möglicherweise keinen wirklichen Wert. Der wahre Wert liegt darin, wie viele Menschen mit der Arbeit sympathisieren. Offensichtlich hat „North Bling“ die Jugend zum Vibrieren gebracht, deshalb jubeln sie.

Allerdings gibt es in Vietnam keine großen Trends, keine Verbände, keine Stilgruppen, daher sind die Kreationen ausschließlich individuell; Künstler und Musiker entwickeln sich oft auf ihre ganz eigene Art und Weise. Dies führt dazu, dass das musikalische Schaffen sporadisch und fragmentarisch ist und sich kein dauerhafter Stil oder Trend herausbildet. Das ist unsere vietnamesische Eigenschaft, und hoffentlich wird sich das irgendwann ändern.

+ Zurück zum Thema der Ausbeutung des traditionellen Musikkapitals von „Bac Bling“. Sollten wir Ihrer Meinung nach die Frage der „Dosierung“ ansprechen, wenn wir uns der traditionellen Kunst nähern?

- Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Ob diese Schöpfung von der Öffentlichkeit akzeptiert oder von vielen Menschen unterstützt wird, ist eine andere Frage.

+ Vielen Dank!

The Vu (Aufgeführt)

Quelle: https://www.congluan.vn/tu-nhung-y-kien-trai-chieu-ve-mv-bac-bling-co-can-lieu-luong-khi-tiep-can-voi-nghe-thuat-truyen-thong-post338276.html