Tran Hoan, Musiker des Frühlings

In den 1980er- und 1990er-Jahren und bis heute erklingen jedes Mal, wenn der Frühling auf die Straßen und an die Straßenecken kommt, viele von Tran Hoans Frühlingsliedern im Radio und Fernsehen. „Oh meine Liebe, der Frühling ist in die Zweige und Blätter gekommen …“ , aus dem Lied „Spring Love Song“; „Ein kleiner Frühling“; zum Lied "Sing über den Frühling"; „Was denkst du, wenn der Frühling kommt“ … Er hat Dutzende von Artikeln über den Frühling oder mit Frühlingsgefühlen. Seine Lieder über den Frühling sind beliebt und haben eine bleibende Vitalität. Die Menschen in Quang Tri sind immer stolz, einen Sohn zu haben, der Minister, ein vorbildlicher revolutionärer Kader und ein Musiker ist, der Lieder über die Heimat, das Land und den Frühling komponiert, die die Herzen der Menschen bewegen.

Musiker Tran Hoan – Foto: TL

Der Musiker Tran Hoan, mit bürgerlichem Namen Nguyen Tang Hich, wurde 1928 in einer ländlichen Gegend der Gemeinde Hai Tan im Bezirk Hai Lang geboren. Ab dem Alter von 16 oder 17 Jahren brachte er sich selbst das Musizieren bei und komponierte. Mit 20 Jahren schrieb er das berühmte Lied „Son Nu Ca“. Mit diesem Lied meinen manche Leute, dass er „in die Reihen berühmter Musiker der Vorkriegszeit wie Van Cao, Doan Chuan, Le Thuong, Dang The Phong“ gehöre …

Obwohl er schon früh berühmt wurde, war er kein professioneller Musiker, sondern ein revolutionärer Kader, der seit seiner Studienzeit am Kampf gegen den französischen Kolonialismus teilnahm, unter Härten und Schwierigkeiten ausgebildet wurde, allmählich reifer wurde, das Vertrauen seiner Teamkollegen und Vorgesetzten genoss und mit vielen wichtigen Aufgaben betraut wurde, wie beispielsweise: Direktor der Kulturabteilung von Hai Phong, Leiter der Informationsabteilung von Binh Tri Thien, stellvertretender Sekretär des Parteikomitees von Hanoi, Mitglied des Zentralkomitees der Partei (Amtszeit VI, VII), Delegierter der Nationalversammlung der 8. Amtszeit, Minister für Kultur und Information, stellvertretender Leiter des Zentralkomitees für Ideologie und Kultur, Vorsitzender des Nationalkomitees der Vietnamesischen Union der Literatur- und Kunstverbände...

Als Leiter oder Manager mit so vielen täglichen Aufgaben nehmen Sie fast Ihre gesamte Zeit in Anspruch. Nur in seiner Freizeit, wenn er sich inspiriert fühlt, beginnt er, Musik zu schreiben, und komponiert jedes Jahr nur wenige Stücke. Die Menge ist nicht groß, aber dafür sind viele seiner Lieder sehr gut und erfreuen sich großer Beliebtheit bei den Zuhörern. Es gibt Lieder, die für immer leben, insbesondere Lieder über den Frühling, die lebendig, aufregend und jugendlich sind, als ob der Frühling käme. Tran Hoan ist einer der besten Frühlingsmusiker, er wird von vielen als „der Musiker des Frühlings“ bezeichnet.

Das Schreiben von Musik über den Frühling ist nicht nur vom Wandel der Zeit und der Frische aller Dinge und des Universums inspiriert, sondern bringt auch einen optimistischen, lebenslustigen Geist zum Ausdruck und hilft den Zuhörern, die Schwierigkeiten und Nöte des gegenwärtigen Lebens vorübergehend zu vergessen. Frau Thanh Hong (die Ehefrau von Herrn Tran Hoan) sagte einmal über die Frühlingslieder ihres Mannes: „Herr Hoan schreibt leidenschaftlich gern Musik und ist vom Frühling berauscht. Der Frühling weckt in ihm immer neue, erhabene und kreative Gefühle …“.

Das Lied „Spring Love Song“ zeigt, dass der Frühling mit der Verwandlung von Himmel und Erde kommt und alle Dinge mit frischen Frühlingsfarben erfüllt sind. Das Lied beginnt mit der Ankündigung des jungen Mannes, dass der Frühling kommt : „Liebe, Liebe, der Frühling ist in die Zweige und Blätter gekommen / Das Zwitschern der Vögel ist so süß und macht den Himmel so blau.“ Das Lied entstand 1978 (basierend auf einem Gedicht von Nguyen Loan) in einem Land mit vielen Schwierigkeiten, nur drei Jahre nach der vollständigen Befreiung des Südens, die Wunden waren noch nicht verheilt, die Felder und Äcker waren noch immer voller Bomben und Kugeln.

In den täglichen Mahlzeiten gibt es viel Maniok statt Reis und außerdem hört man Schüsse an beiden Enden der Grenze … aber die Texte und Melodien sind überhaupt nicht traurig, sondern klar, aufregend und seltsam optimistisch. Das Lied spiegelt die Realität des Lebens zu dieser Zeit wider: „In deinen lächelnden Augen liegt die grüne Farbe von Maniok/ in deinen hübschen Händen liegt die Form eines grünen Kanals.“

Dies sind die Liedtexte von Tran Hoan (das Originalgedicht von Nguyen Loan lautet „In deinen lächelnden Augen liegt die grüne Farbe der Berge und Flüsse/In den Armen der Träume, die das Bild grüner Kanäle umarmen“ ). Das Wort „Maniok“ wurde vom Autor hinzugefügt, um das Leben zu dieser Zeit zu beschreiben. Die Realität des Lebens ist nicht wie erwartet, aber die Musik ist immer noch fröhlich, rein und optimistisch: „ Der Frühling ist zurück, meine Liebe , der erste Regen ist seltsam/ Der Frühling ist zurück , meine Liebe, der neue Sonnenschein ist zurückgeflogen.“

Dieses Lied vermittelt auch die persönlichen Gefühle des Autors, die Freude über das Wiedersehen des Musikers Tran Hoan und seiner Frau nach vielen Jahren des Krieges und der Trennung. Die Sehnsucht nach seiner Frau im Hinterland während der vielen Kriegsjahre und die Freude über die Wiedervereinigung mit seiner Familie halfen dem Autor, ein leidenschaftliches, lyrisches und liebevolles Liebeslied zu schreiben.

Das Lied hatte eine große Wirkung, insbesondere auf die Soldaten an der Front und ihre Frauen im Hinterland: „An der Front , wenn du den Feind tötest, ist deine Hand stark/Im fernen Hinterland ist deine Hand ruhig.“

Strahlende Frühlingsfarben - Foto: TN

Nur drei Jahre später hatte der Musiker Tran Hoan ein weiteres Lied über den Frühling, das seinen Höhepunkt erreichte. Das im Frühjahr 1981 aufgenommene und im Radio gesendete Lied „Little Spring“ basiert auf dem Gedicht von Thanh Hai – einem langjährigen Mitstreiter von Tran Hoan.

Beide Revolutionäre leisteten einen Beitrag zum Widerstand, doch in ihrem gegenwärtigen Leben sind sie sehr bescheidene Menschen: „Ich bin ein singender Vogel / Ich bin ein Blumenzweig / Ein mitreißender tiefer Ton / Verschwindet in der Harmonie.“ Wenn sie vom Frühling sprechen, ist er einfach nur ... klein.

Das Lied schildert ein wunderschönes Frühlingsbild: „Erhebe dich mitten im grünen Fluss/ Eine violette Blume / Oh Lerche/ Warum singt sie so laut / Jeder Tropfen fällt funkelnd/ Ich strecke die Hand aus, um ihn aufzufangen“ … Der Klang der Freude, der die Herzen der Menschen berührt: „Oh Lerche/ Warum singt sie so laut?“

Der Musiker Tran Hoan sagte einmal: „Wir sollten nicht damit prahlen, etwas Großes zu leisten, wenn wir Kunst machen. Wir können einen Bambuszweig, einen Blumenzweig oder eine Musiknote beisteuern, solange es im Einklang mit dem Chor der Kunst steht, die der Revolution dient.“

In diesem Lied wird der Frühlingsrefrain „Frühling, Frühling … Frühling“ viele Male wiederholt, um die Freude und Aufregung vor dem Frühlingsbeginn auszudrücken. Das Lied enthält auch die Melodie der Volkslieder aus Hue : „Lieder von Nam Ai und Nam Bang / Das Land und die Berge sind Tausende von Meilen voneinander entfernt / Das Land und die Berge sind Tausende von Meilen voneinander entfernt in der Liebe / Das Land Hue hat den Rhythmus der Vergangenheit“ …

In diesem Lied behielt er mit nur wenigen Änderungen fast den gesamten Text aus Thanh Hais Gedicht bei. Das zeigt die Harmonie und das Verständnis zweier Freunde ... Man kann sagen, dass ein sehr gutes Gedicht und ein Lied mit schöner Melodie und Text den Frühling aufregender und lebhafter machen. Dadurch hilft es den Zuhörern auch, die Gefühle des Dichters und Musikers für ihre geliebte Heimat und ihr Land zu verstehen.

Einige Zeit später, im Jahr 1987, hörte das Publikum das Lied „Singing about spring“ von Tran Hoan, vorgetragen von der Sängerin Thanh Hoa. Das Lied beginnt mit einer fröhlichen, geschäftigen Melodie: „La la la la, la la la la … Der schöne Frühling ist wieder da , er erstrahlt im Sonnenlicht und tausenden schimmernden Farben. Der Frühling kommt und verleiht dem Leben Rhythmus mit dem Duft neuen Lebens .“ …

In diesem Lied von Tran Hoan hören wir das Echo von Arbeit, Produktion und dem Aufbau des Landes. Mit dem Frühling verbindet man auch die Liebesgeschichte eines jungen Paares: „Als ihr euch auf der Baustelle begegnet seid , welcher Traum hat eure Augen zum Leuchten gebracht? / Als ihr euch auf dem Feld begegnet seid, was habt ihr gesagt, das die Reisfelder grüner machte?“ Der Frühling ist voller warmem Sonnenschein, Blumen und Liebe.

Das Lied ist wie eine Geschichte, die auf einer sanften, fröhlichen und klaren Melodie persönliche Liebe mit der Liebe zum weiten Land verbindet. Darüber hinaus hat Tran Hoan auch eine Reihe von Liedern über den Frühling oder mit Frühlingsstimmung komponiert, wie etwa: „Was denkst du, wenn der Frühling kommt?“, „Besuch des Kais von Nha Rong“, „Vogelgesang im Frühling“ …

Tran Hoans Lieder über den Frühling wurden größtenteils unter für das Land schwierigen Umständen (Ende der 1970er und 1980er Jahre) geschrieben, waren jedoch voller Vitalität, Optimismus und Blick in die Zukunft. Gib uns Vertrauen und entzünde das Feuer, damit alle vorankommen. Wenn wir heute Tran Hoans Frühlingslieder hören, fühlen wir uns jedes Mal, wenn der Frühling kommt, noch immer so beschwingt, aufgeregt und bewegt wie im Frühling vergangener Jahre.

Hoang Nam Bang

Quelle: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm