Der Ruf von Hoi An

[Anzeige_1]

Ist es angebracht, einen Artikel über Hoi An heute mit ein paar Gedichtzeilen aus dem Gedicht „Hoi An“ zu beginnen, das Che Lan Vien vor 35 Jahren geschrieben hat (abgedruckt in „Che Lan Viens posthume Poesie“, Band III)? Das ist wahrscheinlich in Ordnung, denn zu dieser Zeit wussten die Leute natürlich, dass Hoi An nicht Ches Heimatstadt war. Was den Duft in „Duft? Oh, wie leicht …“ (zu vergessen) betrifft, hat bisher noch niemand verraten, um welche Art von Duft es sich handelt, also lassen Sie uns mit der Erklärung fortfahren.

Sicherlich hat der Autor von „Desolation“ in diesem Vers rhetorische Mittel verwendet. „Huong“ ähnelt dem Wort „Que“, ist aber nicht unbedingt dasselbe wie die Bedeutung von Heimat, Dorf in Thoi Hieus Gedicht „Nhat mo huong“.

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau“ (Übersetzung von Tan Da: „Heimat verborgen im Sonnenuntergang/ Rauch und Wellen auf dem Fluss machen die Menschen traurig); und „Hương“ ist hier der Duft, der Geschmack (香), wie „Die Lampe leuchtet im Dunkeln/ Das Herz hört den wunderbaren Duft“ (Dai Van tu Tan cong phong ky – Du Phu) … Im Kontext der Komposition des Gedichts „Hoi An“, das mit der Liebe des Dichters Che zu einem Mädchen aus der damaligen Zentralregion zusammenhängt, kennen wir „Hương ư? „Oh, wie einfach …“ ist der Duft der Liebe, der Duft der Stadt – die leidenschaftlichen und unvergesslichen Gefühle des Autors für dieses berühmte Land der sanften Menschheit.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — Die Vitalität von Hoi An strahlt durch kleine, mit grünem Moos bedeckte Gassen

„Die offizielle Mitgliedschaft im UNESCO Global Creative Cities Network ist ein äußerst wichtiges Ereignis, das zum Ziel beiträgt, die Position und Marke von Hoi An zu stärken und das Image des Landes, der Vietnamesen und der Menschen von Hoi An-Quang Nam bei Freunden auf der ganzen Welt bekannter zu machen“, betonte Herr Nguyen Van Son, Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Hoi An (Foto).

URBAN FRAGRANCE ODER STREET FRAGRANCE ist ein ganz besonderes Merkmal von Hoi An. Wer einen Fuß in die alte, ruhige Stadt am Hoai-Fluss setzt, muss nur ein wenig aufpassen und schon riecht er deutlich den Duft von Hoi An.

Der angenehmste und beruhigendste Duft ist Adlerholz. Adlerholz ist hier eine Spezialität, das Handwerk der Adlerholzherstellung hat eine jahrhundertealte Tradition. Wenn wir jeden Tag durch die Stadt gehen, können wir leicht den schwachen Duft von Adlerholz riechen. In Vollmondnächten, Nächten des Laternenfests, des Mittherbstfestes und besonders in den Tagen vor dem Neujahrsfest klingt der Duft von Weihrauch, der von den Opfergaben entlang der Reihen der alten Häuser herüberweht, vom Fluss Hoai oder von außerhalb von Cua Doi ..., wirklich „befriedigend“. Es scheint sich um die Schritte der Wanderer zu wickeln und zwingt die Menschen, langsam zu gehen, um den sanften Rhythmus des Lebens hier zu spüren.

Der Duft des Weihrauchs beruhigt die Menschen, besonders am späten Nachmittag oder in der Nacht, zusammen mit dem Laternenlicht, den dunkelbraunen Ziegeldächern, den kleinen Straßen und tiefen Gassen, den Blumenlaternen auf dem Fluss …, als würden sie die Menschen zurück in das Leben einer weit entfernten Hafenstadt von vor tausend Jahren versetzen. Machen Sie am Nachmittag des 30. Tet-Festes einen Spaziergang durch die Straßen Tran Phu, Nguyen Thai Hoc und Bach Dang, bleiben Sie ein paar Minuten vor dem Opfertablett zum Jahresende stehen, das der Hausbesitzer vor der Veranda aufgestellt hat, atmen Sie den Duft des Adlerholzes tief ein, bis Ihre Brust voll ist. Sie werden Hoi An nie vergessen. Glauben Sie es…

Das ist der Geschmack des Erbes.

* *

Je älter Hoi An wird, desto wertvoller ist es. Ähnlich wie bei Mooswänden kommt es auch in anderen Städten häufig zu „Allergien“ bei den Menschen. In Hoi An sind Mooswände ebenfalls eine Spezialität.

An kalten, regnerischen Wintertagen und warmen Frühlingsmorgen bricht die Sonne hervor und ergießt goldenes Licht auf die Straßen. Plötzlich war ich überrascht, als ich feststellte, dass die Dächer der alten Häuser und zwei Wände der tiefen Gassen mit grünem Moos bedeckt waren. Die Vitalität von Hoi An drückt sich auf sehr vielfältige Weise aus.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — Nostalgische gelbe Wände, echter Hoi An-Stil. Foto: Vo Van Tien

Mooswände sind zu interessanten Check-in-Spots für junge Leute und Touristen aus aller Welt geworden und dienen vielen Bräuten und Bräutigamen als Fotomotive. Ich habe einen Cousin, der, obwohl er den Termin für „Vu quy“ bereits ausgewählt hatte, seine Eltern bitten musste, ihn zu verschieben, nur um auf „Hoi An Moss“ zu warten, um Hochzeitsfotos zu machen. Es ist erstaunlich, wenn man sich ihr Fotoalbum ansieht, die Bilder, die in der moosigen Gasse in Nguyen Thai Hoc 51 aufgenommen wurden, es sieht so schön aus wie in einem Märchen. Auch viele Fotos einheimischer Fotografen, die internationale Fotopreise gewonnen haben, wurden in diesen moosigen Gassen aufgenommen.

Die Mooswand ist nicht grün, sondern gesprenkelt und war einst in Hoi An sehr berühmt. Es handelt sich um die alte Wand in der Hoang Van Thu Straße. Bleiben Sie einfach stehen, posieren Sie und Sie werden unvergessliche Fotos haben. Ich dachte, es wäre nicht schön, aber es ist unglaublich schön! Eines Tages wurde die Wand in einem leuchtenden Gelb gestrichen, das die ganze Straßenecke erhellte. Es gab zwar ein wenig Bedauern, aber dann wurde die neue Mauer immer mehr zu einem Check-in-Punkt für viele in- und ausländische Touristen. Ein nostalgisches Gelb, ein nostalgisches Gelb, echt Hoi An! Und wunderschöne Fotos von dort „fliegen“ um die Welt und machen so noch mehr Werbung für die Marke Hoi An.

Plötzlich erinnerte ich mich an den poetischen Vers „Der Duft der Zeit ist klar“ aus dem Gedicht „Die Farbe der Zeit“ von Doan Phu Tu. In Hoi An mangelt es nie an Grün – der Farbe der Vitalität vermischt mit dem nostalgischen Gelb der Altstadt. Durch die subtile Vermischung und Verbindung von Gegenwart und Vergangenheit fasziniert dieses Weltkulturerbe immer wieder aufs Neue. Gibt es einen Ort, der Sie mit dem „Duft der Zeit“ so anzieht wie Hoi An?

* * *

AM ABEND DES 31. DEZEMBER 2023 WAR DIE ANTIKE STADT HOI AN SO ÜBERFÜLLT WIE NIE SEIT MITTE 2020, ALS DIE COVID-19-PANDEMIE AUSBRACH. Die Massen strömten nicht nur wegen der unwiderstehlichen Anziehungskraft eines international bekannten Touristenziels in die Altstadt, sondern auch, weil diese kulturhistorische Stadt an diesem Abend Zeuge eines feierlichen Moments wurde: der Bekanntgabe des Beitritts von Hoi An zum UNESCO Global Creative Cities Network.

Dies ist das Ergebnis eines langen Prozesses der Entschlossenheit der lokalen Führer sowie der Stärke und der vielen großen Werte der antiken Stadt, die nicht bestritten werden können.

Welche Faktoren haben Hoi An geholfen, dem oben genannten Netzwerk beizutreten? Das sind zwei Stärkebereiche: Handwerk und Volkskunst. Was das Kunsthandwerk betrifft, werden in Hoi An derzeit über 50 traditionelle Handwerksberufe bewahrt und weiterentwickelt. Was die Volkskunst betrifft, ist das Singen von Bai Choi hier eine Spezialität. Im weiteren Sinne ist die Stärke von Hoi An seine Kultur. In dem der UNESCO vorgelegten Creative City-Projekt bekräftigte Hoi An: „Kultur ist heute das Rückgrat der Wirtschaft unserer Stadt, mit direkten Beiträgen der Kulturwirtschaft und indirekt durch die Bereitstellung von Ressourcen für touristische Dienstleistungen und tourismusbezogene Wertschöpfungsketten. Der gesamte Kultursektor und die damit verbundenen Dienstleistungen tragen 73,85 % (im Jahr 2019) und 49,46 % (im Jahr 2022) zum BIP der Stadt bei.“

Bei der Bekanntgabezeremonie am Abend des 31. Dezember 2023 bekräftigte Herr Nguyen Van Son, Vorsitzender des Volkskomitees der Stadt Hoi An: „In den letzten zwei Jahrzehnten, seit die Altstadt von Hoi An zum Weltkulturerbe erklärt wurde, hat Hoi An die Kultur stets in den Mittelpunkt seines Bau- und Entwicklungsprozesses gestellt und Kultur als den wichtigsten Faktor zur Förderung der sozioökonomischen Entwicklung und zur Steigerung des Einkommens der Menschen betrachtet.“

Diese Art der Bestimmung ist sehr richtig. Wenn man heute nach Hoi An kommt, erkennt man leicht, dass die Einheimischen viele wirtschaftlich wertvolle Handwerksberufe ausüben, wie etwa die Herstellung von Adlerholz, Laternen, Töpferwaren, Tischlerarbeiten, Bambus- und Kokosnussverarbeitung, Nähen und Gemüseanbau. Besucher haben außerdem das Gefühl, in einer Stadt voller farbenfroher Künste zu leben, wie etwa Fotoausstellungen, Musikinstrumente, Straßentanz, Gesang, Volkslieder (Bai Choi), Opernunterricht und -aufführungen sowie Programme wie Hoi An Memories, Old Town Night und Heritage Journey.

Ich kann Hoi An nicht genug loben. Wie viele internationale Titel dieser Stadt verliehen wurden, weitere sind überflüssig. Die bezaubernde Altstadt ist dank ihrer hervorragenden Erhaltung, die freundlichen Menschen und die reichhaltige Kultur der Grund für den „guten Ruf“, der Hoi An bei Touristen aus aller Welt bekannt und beliebt macht. „Jede Meile hat ihren eigenen Duft.“ Dank dessen behauptet Hoi An seinen Titel als führende Touristenstadt in Asien und der Welt.

Der Duft von Hoi An ist daher, wie Che Lan Vien empfand, „nicht leicht“ zu vergessen …