Herr Phan Dang ist gerade verstorben …

Lehrer Phan Dang (links) und Schüler Trung Viet. Foto vom Autor.

Das letzte Mal, dass ich mit Herrn Phan Dang gesprochen habe, war Anfang September 2023.

Ich kam bei einem chinesischen Schriftzeichen in einem alten Gedicht nicht weiter und suchte im Buch danach, war mit der Übersetzung jedoch nicht zufrieden und rief daher den Lehrer an. Er lachte, immer noch mit einer sehr „u mua“-Stimme, ruhig: „Das meint er, was sonst, was machst du?“. Ich fragte ihn, was er mache, und er sagte: „Ich übersetze die Auslandschroniken von Thich Dai San.“ „Die Universität Hue hat es vor 1975 übersetzt, richtig?“ „Ja, aber ich bin nicht zufrieden. Es gibt viele interessante Fragen im Zusammenhang mit der nationalen Souveränität im Ostmeer. Ich muss sie noch einmal klarstellen, Liebling …“

Ende 2022 fuhr ich nach Hue, um ihm ein paar Fragen für ein Interview in der Zeitung Spring Quy Mao in der Zeitung Quang Nam zu stellen, als das Buch „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ in der Kategorie sozialwissenschaftliches Buch als einziges Werk mit dem A National Book Prize 2022 ausgezeichnet wurde. (Das Werk „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi“ des Autors Le Quang Dinh, übersetzt und kommentiert vom Forscher Phan Dang, veröffentlicht von The Gioi Publishing House und Thai Ha Book Joint Stock Company).

Diese umfangreiche Buchreihe wird von Forschern dahingehend bewertet, dass sie viele wichtige nationale Themen wie Straßen, Gesetze, Maßsysteme, Währung, Bräuche, Rituale, Kleidung usw. klar aufzeigt und einen starken Wunsch nach einer Vereinigung des Landes erkennen lässt. Er nickte sofort zustimmend, sagte aber: „Senden Sie Ihre Frage, ich habe viel zu tun. Nehmen Sie sich bitte die Zeit, sie durchzugehen und mir zu antworten, da ich etwas aus dem Buch zitieren muss, das mit Quang Nam zu tun hat.“

Ich fragte ihn, was der schwierigste Teil bei der Übersetzung dieses Buches war. Er sprach sowohl Chinesisch als auch Nom-Schriftzeichen, also Ortsnamen, Personennamen, verschiedene regionale Produkte, manchmal wird die gleiche Sorte an jedem Ort anders genannt, was ein großes kulturelles Kapital erfordert, um gut damit umzugehen.

Herr Phan Dang – Foto aufgenommen im Jahr 2022. Foto von TRUNG VIET

Sein alter kultureller Hintergrund und seine Kenntnisse der chinesischen und Nom-Schrift stehen außer Frage. Er unterrichtete mittelalterliche Literatur, schrieb aber gelegentlich ein paar Worte an die Tafel. Wenn die Handschrift von Herrn Nguyen Dinh Thang wie ein Siegel ist, dann ist die Handschrift von Herrn Phan Dang wie ein anmutiger Flug, völlig anders als seine übliche ruhige und ernste Natur. Aber vielleicht war es seine Subtilität und sein gelegentlicher Witz während der Vorlesungen, die Generationen von Literaturdozenten an der Universität Hue beeindruckten.

Ich erinnere mich immer daran, wie er die Geschichte von Kieu lehrte und Nguyen Dus Talent lobte, Feinheiten zu entdecken. Plötzlich fragte er: „Ich frage Sie, was sagen die Leute in Ihrer Heimatstadt oft beim Essen?“ Die ganze Klasse war still. Er sagte: „In meiner Heimatstadt Quang Tri sagen wir beim Essen nur einen Satz: ‚Du hebst schnell auf, damit ich aufheben kann.‘“ Wer Literatur studiert, muss Beobachtungsgabe üben. Das Leben ist sehr interessant. Alltägliche Details sind Gold wert, wenn man schreibt und sich verhält. Ich fuhr mit dem Zug von Hue nach Saigon und achtete ständig darauf. Ich sah niemanden, der so hässlich war wie Thi No. Dann erkannte ich, wie talentiert Nam Cao war.“

Ein anderes Mal, ich weiß nicht, worüber er sich aufregte, sagte er mit leiser Stimme, als er über seine Wurzeln und seine Heimatstadt sprach: „Viele Leute machen den Mund auf und verfluchen die Landleute. Jeder hat eine Heimatstadt.“

Die Generation im Wohnheim 27 Nguyen Hue war damals so hungrig, dass sie „Fernseher reparieren“ musste. In Hue bringen die Menschen am 15. und 1. des Mondmonats umfassende und respektvolle Opfergaben dar, und auch bei anderen Gelegenheiten gibt es keinen Mangel an Opfergaben. Die Studenten „sahen zu“, wie die Leute Klebreis, Bananen und Hühnchen präsentierten. Sobald sie sich umdrehten, stürzten sie sich auf sie, schnappten sich die Sachen und rannten los. Eines Tages ging er mit ernster Stimme in den Hörsaal: „Die Jungs in unserer Abteilung reparieren die Fernseher, wer sonst würde hierherkommen? Gestern Abend habe ich nur ein paar Bananen rausgebracht, um sie anzubieten, und als ich mich umdrehte, waren sie weg. Ihr habt Hunger, ich weiß, aber so etwas zu tun ist nicht richtig, es ist sehr beleidigend.“

Wenn man über ihn spricht, hat jede Klasse, jeder Mensch Erinnerungen. Als ich an dem Tag mit ihm zusammensaß und wir über die Universität sprachen, schüttelte er den Kopf und meinte, dass das Unterrichten heute nicht mehr so ​​viel Spaß mache wie damals, als ihr noch zur Schule gingt. Trotz der Schwierigkeiten bemühten sich alle, zu lernen und zu lesen, der Lehrer war motiviert und die Lehrer-Schüler-Beziehung war herzlich. Was jetzt zu tun ist!

Herr Phan Dang (vordere Reihe, 4. von rechts), Schulleiter der Literaturklasse K10, führt Erstsemester auf einer Exkursion zu den Relikten der alten Hauptstadt Hue im Jahr 1986. (Foto mit freundlicher Genehmigung von Phan Quang Muoi)

Plötzlich fragte er: „Trinken Sie immer noch viel?“ Ich nickte. Er lachte: „Seit ich im Ruhestand bin, arbeite ich immer noch so wie damals, als ich unterrichtet habe. Arbeiten Sie weiter, lassen Sie Ihr Gehirn nicht einfrieren oder versagen.“ Als ich ihn damals fragte, was er mache, sagte er, er unterrichte an der Buddhistischen Akademie. „Hey, ich übersetze buddhistische Schriften aus der Ly-Tran-Zeit neu. Es gibt viele äußerst interessante Dinge, die noch nicht veröffentlicht wurden.“

Da er wusste, dass mein Sohn südostasiatische Kultur studierte und von der Schule möglicherweise nach Vietnam zurückgeschickt werden würde, um dort mehr zu lernen, sagte er sofort: „Sagen Sie ihm, wenn Sie sich mit buddhistischer Literatur und Kultur beschäftigen möchten, kommen Sie zu mir, ich werde es Ihnen zeigen.“

Ich bin tief bewegt.

Herr Phan Quang Muoi aus der Literaturklasse K10 sagte, dass er Erinnerungen an die Dankbarkeit gegenüber seinem Lehrer habe. Als ich meinen Abschluss machte, sagte mein Lehrer, er habe in vielen Kursen noch nie jemanden in so schwierigen Verhältnissen wie mir gesehen. In Ihrer Situation ist es wahrscheinlich nicht einfach, einen Job zu finden. Ich kann Ihnen nicht helfen. Lassen Sie mich das mit der Abteilung oder der Schule besprechen, Sie behalten, etwas arrangieren, zum Beispiel akademische Angelegenheiten. Auch wenn ich nicht hier bin, werde ich mich immer an deine Liebe erinnern.

Jetzt ist der Lehrer weit weg gegangen. Vielleicht liegen auf seinem Schreibtisch unvollendete Übersetzungsarbeiten. Manchmal erinnere ich mich, wie er lächelte und dabei den Kopf schief legte und etwas sehr Nettes und Witziges sagte, aber dahinter verbarg sich die arrogante Natur eines Menschen, der viele Dinge im Leben verstand.

Ich verbeuge mich, um mich von Ihnen zu verabschieden, Lehrer!

Quelle: https://baoquangnam.vn/thay-phan-dang-vua-di-xa-3143594.html