In dem Buch „False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam“ skizziert der Autor Edward Miller klar und vielschichtig das Bild von Ngo Dinh Diem und gibt seine eigene Erklärung zur Beziehung zwischen Ngo Dinh Diem und Amerika.
Das Buch „Falsche Allianz: Ngo Dinh Diem, Amerika und das Schicksal Südvietnams“ wurde 2013 auf Englisch von Harvard University Press veröffentlicht, dann kaufte das National Political Publishing House die Urheberrechte, organisierte die Übersetzung und veröffentlichte es 2016 mit Unterstützung des US-Generalkonsulats in Ho-Chi-Minh-Stadt erstmals auf Vietnamesisch.
Autor Edward Miller und Herr Le Nguyen Long (Forscher, Übersetzer, Dozent an der University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi) interagieren mit den Lesern. Foto: dangcongsan
Das Buch beginnt an einem Tag im Juni 1954, als Ngo Dinh Diem mit einer Begrüßungszeremonie für den neuen Premierminister der südvietnamesischen Regierung den geschäftigen Boden Saigons betritt, und endet am 1. November 1963 mit dem Ereignis, als Diem und sein jüngerer Bruder, sein Berater Ngo Dinh Nhu, in einem gepanzerten M-113-Fahrzeug getötet werden.
Mit einem zeitlichen Abstand von 60 Jahren und basierend auf einer Fülle von Dokumenten über Vietnam aus der Zeit von 1954 bis 1963, insbesondere vietnamesischen Dokumenten der Regierung der Republik Vietnam aus den Archiven westlicher Länder, wies der Autor Miller darauf hin, dass es zwischen Diem und den USA, obwohl sie das gleiche Ziel der „Bekämpfung des Kommunismus“ verfolgten, dennoch häufig zu Meinungsverschiedenheiten kam, die zu Konflikten und Konkurrenzkampf führten.
Laut Miller war der Konflikt zwischen den Amerikanern und Ngo Dinh Diem hinsichtlich der unterschiedlichen Visionen und Strategien für das Schicksal Südvietnams in der postkolonialen Zeit ein wichtiger Faktor für die Höhen und Tiefen der Beziehungen zwischen den USA und Diem und das Schicksal der Regierung der Republik Vietnam, was 1963 zum Zusammenbruch der Allianz zwischen den USA und Diem führte.
Aufgrund seiner eigenen Ansichten, Positionen und genutzten Quellen kommt es zu Interpretationen und Einschätzungen des Autors hinsichtlich einiger Ereignisse und Charaktere, die sich von den Einschätzungen vietnamesischer Geschichtsforscher unterscheiden, wie etwa der Einschätzung von Präsident Ho Chi Minh. über Kommunismus, Südrevolution, Dong-Khoi-Bewegung; über Ngo Dinh Diem persönlich; über die Ursachen, die zum Scheitern der Regierung in Saigon führten ... Aus Respekt vor der Meinung des Autors und um es den Lesern einfacher zu machen, zu recherchieren und darauf Bezug zu nehmen, versucht der Verlag, den Inhalt originalgetreu zu belassen, betont aber gleichzeitig, dass es sich um die persönliche Meinung des Autors handelt.
Dies ist ein lesenswertes Buch, wie Larry Berman, Autor von „Perfect Spy: The Unbelievable Double Life of Pham Xuan An“, Korrespondent des Time Magazine und vietnamesischer kommunistischer Spion, bei der Erstveröffentlichung des Buches in den USA im Jahr 2013 kommentierte: „Ein großartiger Beitrag zu unserem Verständnis der fehlgeleiteten Intervention Amerikas in Vietnam.“ Großartige Bücher bereichern das historische Wissen und die Debatte, und genau das hat Miller erreicht. „Misalignment könnte leicht das beste neue Buch des Jahres sein.“
Außerdem löste das Buch, als es in den USA erschien, sowohl in den USA als auch in Vietnam ein „Fieber“ aus. Professor Keith Weller Taylor, ein Forscher zur vietnamesischen Geschichte an der Cornell University und selbst Veteran, der in Vietnam gekämpft hat, kommentierte dieses Buch wie folgt: „…es ist nicht nur ein großer Schritt vorwärts in unserem Verständnis von Ngo Dinh Diem und den Beziehungen zwischen den USA und Vietnam, sondern es wird auch die Richtung der akademischen Forschung zum Vietnamkrieg grundlegend verändern.“
In ihrer Rede beim Seminar und bei der Buchvorstellung sagte Frau Nguyen Thi Quynh Nga, Leiterin der Ho-Chi-Minh-Stadt-Zweigstelle des Truth National Political Publishing House, dass diese Ausgabe des Buches um eine Forschungsarbeit der Autorin zur religiösen Wiederbelebung und den politischen Aspekten des Nationenbildungsprozesses ergänzt wurde – eine andere Perspektive auf den „buddhistischen Vorfall“ 1963 in Südvietnam. Diese im Anhang befindliche Arbeit bietet weitere Informationen und Dokumente von Ausländern zu einer schwierigen historischen Periode des vietnamesischen Volkes und dient den Lern- und Forschungszwecken von Gelehrten, Dozenten, Forschern, Geschichts- und Politikstudenten ... sowie an diesem Thema interessierten Lesern.
Beim Buchvorstellungsseminar hörten die Leser zwei Redner, die wertvolle und interessante Informationen über den Inhalt, die Zusammenstellung, die Übersetzung und den Veröffentlichungsprozess des Buches gaben. Bei der Veranstaltung signierte der Autor des Buches, Edward Miller, Bücher für Leser, die am Seminar teilgenommen und Bücher gekauft hatten.
PV (t/h)
[Anzeige_2]
Quelle
Kommentar (0)