Schriftsteller Le Vi Thuy. Foto: NVCC

Die Autorin aus Gia Lai erzählte, dass sie beim Lesen der Wettbewerbsregeln sofort daran dachte, eine Geschichte über Hue zu schreiben. „Ich weiß nicht, wie meine Figur am besten aussehen wird. Ich habe einige Dokumente über historische Persönlichkeiten gelesen, die Könige der Nguyen-Dynastie in Hue waren, und verschiedene Geschichten geschrieben, aber die Figur passte nicht. Ich habe gewartet, bis die Geschichte in meinem Kopf fast fertig war, dann habe ich angefangen zu schreiben“, vertraute Autorin Le Vi Thuy der Zeitung Hue Today an, nachdem sie Ende März 2025 die Auszeichnung erhalten hatte.

In „Da Quynh“ spüren die Leser „die dichte Essenz von Hue mit einer Mischung aus echten und falschen Details“. Um über eine umfassende Informationsquelle und ein umfassendes Verständnis von Hue zu verfügen, müssen Sie ziemlich gründlich recherchiert haben?

Stadt. Hue ist ein einzigartiges kulturelles Zentrum des Landes, ein Land mit einer langen Geschichte, vielen kulturellen Erben und historischen Relikten, durchdrungen von nationaler kultureller Identität im Allgemeinen und der kulturellen Identität Hues im Besonderen. Aus diesem Grund möchte ich beim Schreiben über Hue in die Seelen der Menschen in Hue eintauchen, in das Land Hue sowie in die kulturellen Werte, die Hue ausmachen.

Ich habe viele Dokumente über Hue gelesen, Dokumente über Handwerksdörfer, Kunsthandwerker, das Leben in Hue vor und nach der Renovierungsphase … Ich möchte eine Geschichte über Hue schreiben, und zwar anhand von Materialien, die mit dem Land und den Menschen von Hue in Verbindung stehen. Und ich habe mich für die Stickerei entschieden, ein Handwerk, das eng mit dem Charakter der Menschen in Hue verbunden ist, über viele Dynastien der Nguyen-Dynastie hinweg, und auch eine Metapher für die Vitalität und Entwicklung der Stickerei von der Vergangenheit bis zur Gegenwart.

Die vertrauten Straßenecken von Hue, die königlichen Kunstmotive, die Sticktechniken … werden mit ihrer Feder sehr gekonnt beschrieben. Vielleicht mussten Sie viel Zeit in die Recherche investieren und hatten endlose Inspiration, als Sie sich mit dem Thema Kurzgeschichten im Zusammenhang mit der Hue-Kultur beschäftigten?

Mein Hauptfach ist Kunsterziehung. Während meines Studiums habe ich viel über antike Hauptstädte, ethnische Motive und Muster in alten Dorfgemeinschaftshäusern sowie über königliche Kunstmotive aus verschiedenen Epochen gelernt, sodass ich auch ein wenig Wissen über Kunstmotive habe.

Außerdem ist meine Mutter Schneiderin und kann viele verschiedene Arten von Kleidung nähen, aber ihr wichtigstes Nähkostüm ist Ao Dai. Da ich aus einer Familie mit Nähtradition stamme, weiß ich auch, wie man traditionelle Ao Dai näht, und habe eine Zeit lang zu Hause das Sticken gelernt, sodass ich auch ein wenig über Sticktechniken weiß. Vielleicht ist es diese natürlichen Elemente, die meine Geschichte für den Leser überzeugender machen, wenn ich Bilder einfüge.

Ist das die Reise, die Sie verfolgen und bei der Sie Literatur als „Metapher“ verwenden?

Etwas in der Literatur zu „metaphorisieren“ oder absichtlich zu „metaphorisieren“, ist nicht schwierig, aber auch nicht einfach. Wenn die Metapher nicht geschickt ist, wirkt sie gestellt und aufgesetzt. Deshalb wähle ich einen natürlichen Schreibstil und lasse meine Charaktere die Geschichte selbst erzählen. Durch die Charaktere verstehen die Leser die Geschichte und die Botschaft jeder Geschichte besser.

Beim Lesen von „Da Quynh“ spüren die Menschen das Schicksal einer Frau mit etwas Talent, die jedoch vom Pech verfolgt ist und mit der Zeit geht. Was denkst du in dieser Hinsicht über deinen Charakter?

Ich denke nicht wirklich so. Ich möchte einfach eine unsterbliche Liebesgeschichte schreiben und den Lesern die Heiligkeit der Liebe nahebringen, etwas, das im heutigen Leben selten ist, weil wir in Eile leben, in Eile lieben und in Eile Schluss machen. Durch diese Liebesgeschichte möchte ich auch über die Tugenden der Mädchen aus Hue sprechen: Sanftmut, Freundlichkeit, leise Sprache, Fleiß und Loyalität. Und bei der Arbeit steht immer Ihr Herz an erster Stelle, egal was passiert.

Die Schriftstellerin Le Vi Thuy erhielt mit dem Werk „Da Quynh“ den ersten Preis beim „Huong River Short Story Contest 2024“.

Haben Sie viel über Hue geschrieben und was hat Sie dazu inspiriert, sich mit dem Thema Hue zu befassen – einem Land, das für ein im zentralen Hochland geborenes und aufgewachsenes Mädchen ziemlich fremd ist?

Ich habe eine Reihe von Gedichten, Essays und Kurzgeschichten über Hue geschrieben. Aber die Kurzgeschichte „Da Quynh“ ist die Geschichte, die ich am ausführlichsten über Hue geschrieben habe. Ich bin im zentralen Hochland geboren und aufgewachsen, aber meine Großmutter stammt aus Hue. Die Familie meiner Großmutter ist eine traditionelle Hue-Familie. Deshalb verstehe ich die Sitten und Gebräuche meiner Heimat jedes Mal besser, wenn ich zur Tet-Feier nach Hue zurückkehre. Obwohl Hue im zentralen Hochland liegt, ist es für mich immer noch etwas sehr Vertrautes und Nahes.

Es ist bekannt, dass sie, bevor sie sich den Kurzgeschichten zuwandte, in der Literaturwelt auch für ihre Gedichte berühmt war. Genauer gesagt ist sie derzeit Kunstlehrerin. Man kann sagen, dass Sie eine Berufung zur Kunst haben. Für welchen Bereich halten Sie sich persönlich für geeignet?

Ich sehe mich auch als für die Kunst bestimmt, da mein erstes Hauptfach Wirtschaftswissenschaften war. Dann bin ich zum Zeichnen übergegangen, denn damals hätte ich nie gedacht, dass ich schreiben könnte. Als die ersten Blogs aufkamen, hatte ich auch mein eigenes Konto und las die Beiträge meiner Freunde auf diesen Sites. Dann begann ich, mich im Gedichteschreiben zu üben. Mit der Ermutigung meiner Freunde, Onkel, Tanten, Brüder und Schwestern begann ich, Gedichte zu schreiben.

Ich erinnere mich, dass mir ein Freund mein erstes Gedicht, das 2008 in der Young Literature Newspaper veröffentlicht wurde, geschickt hatte. Später druckte der Schriftsteller Van Cong Hung, als er Chefredakteur des Gia Lai Literature Magazine war, meine Gedichte in dem Literaturmagazin der Provinz. Dies ist wahrscheinlich sowohl Schicksal als auch Motivation, die mir helfen, meinen literarischen Weg fortzusetzen.

Im Moment unterrichte ich immer noch Zeichnen und schreibe, und diese beiden Jobs ergänzen sich, daher sind für mich beide wichtig und notwendig.

Haben Sie sich schon einmal emotional ausgelaugt gefühlt und Ihr Interesse und Ihre Leidenschaft für die kreative Tätigkeit sind stagniert?

Ja. Von etwa 2015 bis 2019 habe ich meine Freude an der Literatur vorübergehend beiseite gelegt, um mich um meine Familie zu kümmern. Zu dieser Zeit hatte ich ein kleines Kind und viele andere arbeitsintensive Aufgaben.

Es gibt auch Zeiten, in denen ich nicht schreiben kann und mich emotional ausgelaugt fühle. Ich schreibe und lösche dann, und das habe ich schon oft wiederholt. Besonders nachdem ich eine Zeit lang nicht geschrieben hatte, fiel es mir wirklich schwer, wieder zu schreiben.

Wie haben Sie in diesen Momenten „umgekehrt“?

Wenn ich nicht schreiben kann, lese ich lieber Bücher. Ich denke, dass Lesen für mich auch eine Möglichkeit ist, meine Emotionen zu nähren und mehr Wissen aufzunehmen.

Welche Bücher lesen Sie normalerweise?

Ich lese viele Buchgenres, von vietnamesischer Literatur bis hin zu ausländischer Literatur, klassischer Literatur sowie moderner Literatur, Forschungsbüchern, Geschichtsbüchern … Jedes Buchgenre vermittelt mir Wissen, Erfahrungen und bereichert mein literarisches Wissen.

Welchen Rat haben Sie als Pionier für junge Menschen, die in diese Fußstapfen treten möchten?

Ich glaube, wenn man mit dem Schreiben beginnt, hat man sich für einen holprigen Weg entschieden. Wenn Sie also den langen Weg der Literatur beschreiten möchten, müssen Sie eine Liebe (Leidenschaft) für die Literatur, ein literarisches Talent (das können Sie sich selbst aneignen, indem Sie viel lesen) und den Mut eines Schriftstellers haben.

Auf diesem literarischen Weg kann man sich auch leicht im Glanz und Glamour verlieren, der von außen kommt, ganz zu schweigen von den vielen Herausforderungen, die man auf dem Weg des Schreibens bewältigen muss. Wenn Ihnen der Mut fehlt, können Sie leicht entmutigt werden und aufgeben. Ich hoffe, dass junge Menschen, die Literatur lieben, den eingeschlagenen Weg konsequent weiterverfolgen.

Danke für das interessante Gespräch!

Nhat Minh (Umsetzung)