Schwierige Wörter: Poesie

Das Schriftzeichen für Poesie (诗) tauchte erstmals in Werken aus der Zeit der Streitenden Reiche auf. Die ursprüngliche Bedeutung von Poesie ist „Reimwörter, die Gedanken und Gefühle ausdrücken“ ( Quoc ngu. Lo ngu ). Später bezieht sich diese Figur auf den Dichter (Dichter) Nguyen Thi. Die äußeren Himmel von Ye Tie in der Qing-Dynastie.

Poesie gilt auch als Metapher für das, was schön oder interessant ist oder starke Emotionen in Menschen hervorruft ( Fischdressing im Fluss von Liu Yuxi aus der Tang-Dynastie).

Als Verb bedeutet „ Poesie“ „Gedichte verfassen“ ( Luoyang Jialan Ji von Yang Huanzhi aus der Wei-Dynastie). oder „Aufzeichnung“ ( Die Aufzeichnungen der Generäle von Han Yu aus der Tang-Dynastie); ist „aufrechterhalten“ ( Ritual Rites. Besondere Bestimmungen für den Bereich der Riten ) oder „fortsetzen, erben“ ( Khon Hoc Ky Van. Gedichtkommentar von Vuong Ung Lan aus der Südlichen Song-Dynastie).

Darüber hinaus bedeutet das Wort „thi“ auch „Buch der Poesie“ ( Mencius. König Liang Hui , oben) oder die Familie Thi ( Die Genealogie aller Arten von Ling Di Zhi der Ming-Dynastie).

Ca (歌) ist ein Schriftzeichen, das erstmals in Bronzesteleninschriften der Frühlings- und Herbstperiode auftauchte und später häufig in Dokumenten der Westlichen Zhou-Zeit gefunden wurde.

Ca bedeutet „singen“ ( Zhou Yi. Zhong Fu ); ist „Musik machen“ ( Rites. Laute , tiefer); oder „Lieder komponieren“ ( Buch der Gedichte. Tran Phong. Mo Mon ), wie in Nguyen Dus Gedicht: „Die Lieder der Holzfäller und Büffelhirten ziehen durch die Abendschatten.“

Der Begriff „Song“ bezeichnet auch Musikstücke zu Gedichten ( Shun Shu, Shun Dian ) oder eine alte, gereimte, singbare Gedichtgattung ( Van the minh tu bien thuyet. Nhac phu ), wie etwa das alte Gedicht „Truong Han Ca“ von Bai Cu Di, das von der Liebe zwischen Duong Huyen Tong und Duong Quy Phi erzählt.

Im siebten Jahr des Erfolgs (Zuo Zhuan) bedeutet ca „loben, verherrlichen“, zum Beispiel: „Die neun Tugenden können alle gelobt werden“ ( Die neun Tugenden können alle besungen werden ).

In der antiken Literatur wird ca ähnlich wie ca (哥) verwendet und bedeutet „älterer Bruder“ ( Thuấn tử biến ) oder „Vater“ ( Dunhuang biễn tập. Câu đạo hương bản ).

Es gibt viele Möglichkeiten, „ Poesie“ zu definieren, etwa: „ Poesie drückt Willen aus, Gesang drückt ewige Worte aus“; oder „ Poesie wird verwendet, um Gefühle auszudrücken, und Gesang wird verwendet, um Poesie auszudrücken“ – Landessprache. Lochsprache .

Bei zusammengesetzten Wörtern ist es wichtig, auf die Bedeutung der folgenden Wörter zu achten: Gedichtkommentar (Gedichtkommentarbuch, Roman gemischt mit Gedichten); Reimgedicht ; Poesie (Lyrik und Prosa); Poesieregeln ; Poesietasche ; Trauergedicht (bewegendes Gedicht, Gedenkgedicht, wird oft bei Beerdigungen vorgelesen); Was „thi thien“ betrifft, so hat es nichts mit dem Himmel oder dem Jadekaiser zu tun, es bedeutet einfach „Gedicht“ oder „Vers“; „Poetry Immortal“ ist eine lobende Bezeichnung für einen herausragenden Dichter wie Li Bai.

In der umgekehrten Form bedeutet der Begriff ca thi „Gedichte rezitieren“; Paar hat Poesie , aber kein Gedicht. Beispiel: Qualitätstest (Zähne des Tieres anschauen, Fellfarbe und Beine beurteilen).

Was die Nom-Schrift betrifft, haben die Alten das traditionelle chinesische Schriftzeichen für „ Poesie “ (詩) übernommen, um über „Poesie“ zu sprechen: „ Intelligenz ist eine natürliche Eigenschaft. Eine Mischung aus Poesie und Malerei mit allen Facetten des Singens und Rezitierens “ ( Die Geschichte von Kieu ) oder um über Prüfungen zu sprechen: „ Es geschah, dass eine Prüfung abgehalten wurde. Van Tien kam, um seinem Lehrer zu danken und bat darum, gehen zu dürfen “ ( Luc Van Tien Ca Dien ).

Quelle: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thi-ca-185250328222757341.htm