Der Schatz der Kieu-Geschichte in Hoi An

Dokumente im Zusammenhang mit der Geschichte von Kieu wurden von Herrn Tai gesammelt und ausgestellt.

Wenn Besucher die Cua Dai-Straße vom Zentrum der Altstadt von Hoi An (Quang Nam) zum Meer hinuntergehen, fällt ihnen sofort ein Gebäude auf, an dessen Fassade Briefmarkenbilder mit den Konterfeis von Weltgrößen hängen.

Porträt des großen Dichters Nguyen Du, parallel zum Dramatiker William Shakespeare, dem berühmten französischen Schriftsteller Victor Hugo …

Beim Betreten werden die Besucher wirklich überwältigt von der Tatsache, dass der Besitzer dieses CSO Hoi An-Ausstellungshauses fast alles auf der Welt, was mit Nguyen Dus „Geschichte von Kieu“ zu tun hat, gesammelt, klassifiziert und in Themen geordnet hat, um es den Besuchern zu erklären.

Tran Huu Tai, der 50-jährige Besitzer der CSO-Galerie, gestand, dass er fast sein ganzes Leben mit der Suche nach Kieu-Versen verbracht und viele Dinge eingetauscht habe, um diese riesige Sammlung zu besitzen.

Im Jahr 2022 verzeichnete das Vietnam Book of Records mit der Galerie von Herrn Tai „die meisten Veröffentlichungen und Gegenstände im Zusammenhang mit der Geschichte von Kieu in Vietnam“. Als nächstes wird das Vietnam Book of Records im Jahr 2023 damit fortfahren, die größte Sammlung von Briefmarken mit Pferdemaskottchen aus Ländern auf der ganzen Welt in Vietnam aufzubauen, ebenfalls in der CSO-Galerie.

Kieu, Kieu und Kieu ...

Zu Herrn Tais öffentlich ausgestelltem Schatz gehören 1.630 Veröffentlichungen, darunter Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Gemälde, Notenblätter und sogar Kostüme mit aufgedruckten Zeilen aus der Geschichte von Kieu. Alle sind in den Schauecken nach Zeit und Thema geordnet.

Die Sammlung umfasst die 1906 in Nom-Schrift verfasste Geschichte von Kieu der Druckerei Lieu Van Duong (Hanoi), das Manuskript und die gedruckte Version von Kim Tuy Tinh aus dem Jahr 1917 des Autors Pham Kim Chi, die Kieu-Sammlung von Frau B aus dem Jahr 1930, die Nguyen Du-Gedenksammlung mit Literatur und Gemälden aus dem Jahr 1942 ...

Herr Tai hat nicht nur alle Versionen von Kieu in Vietnam veröffentlicht, sondern auch „seine gesamte Jugend bereist“ und die meisten Länder der Welt besucht, die die Geschichte von Kieu veröffentlichen und vertreiben, wie etwa Korea, Japan, Ungarn und Russland, um sie zu finden, zu kaufen und mitzubringen.

Es gibt Dokumente, die er jahrelang suchen muss, auf jede erdenkliche Weise finden muss und für deren Erhalt er viele Strapazen auf sich nehmen muss.

Außer in Büchern, Zeitungen und Zeitschriften sind auch zahlreiche Auszüge aus „Die Geschichte von Kieu“ in internen Dokumenten von Unternehmen abgedruckt, die er sorgfältig gesammelt und an seine Mitarbeiter verteilt hat. Es gibt sogar Uniformen, auf deren Rücken Kieus Gedichte zusammen mit Illustrationen von Thuy Kieu, Thuy Van … aufgedruckt sind.

Beim Durchgehen der Sammlung, in der jedes Stück ein Schatz ist und eine Geschichte in sich trägt, enthüllt Tran Huu Tai seine eigene Geschichte: „Ich scheine eine „Wurzel“ in der Geschichte von Kieu zu haben.

Der Gedanke an diese Leidenschaft macht mich oft unruhig, weil sie viel Geld kostet und meiner Familie viel Ärger bereitet, aber ich kann nicht aufhören. Manche Leute sagen, ich sei ein Tycoon. Das ist völlig falsch, denn ich bin nur ein Angestellter, der meiner Frau und meinen Kindern helfen muss, aber das Schicksal mit Kieu ist in mein Leben getreten.“

Ausländische Besucher besuchen den Ausstellungsstand von Tale of Kieu und Artefakten

Menschen, die mit Tale of Kieu "Wurzeln" haben

Die Geschichte von Tran Huu Tais Ankunft in Truyen Kieu begann in seiner Heimatstadt (Gebiet Thong Tay Hoi, Bezirk Go Vap, Ho-Chi-Minh-Stadt). Seit seiner Kindheit hatte Tai Kontakt zu vielen Älteren und Lehrern in seinem Zuhause. Sie lasen oft Kieu, sangen Kieu, zitierten Kieu und sagten die Zukunft über Kieu voraus, sodass Tai fasziniert zuhörte.

Allmählich verstand Tai den humanistischen Geist der Geschichte von Kieu. Jeder sechste bis achtte Vers ist echt vietnamesisch, hat aber den Rang eines Meisterwerks der Weltliteratur. Jeder Vers in Kieu hat seine eigene Bedeutung, Wahrheit und Botschaft, die einem menschlichen Wert entspricht.

Seit der Highschool sparte Tai jedes Mal, wenn er ein bisschen Geld von seinen Eltern bekam, es sofort. Jedes Mal, wenn er durch alte Buchhandlungen schlenderte und Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher sah, in denen Kieus Gedichte veröffentlicht waren, versuchte Tai, sie um jeden Preis zu kaufen.

Als er an die Universität ging, um Wirtschaftswissenschaften zu studieren und als Vertriebsleiter für multinationale Unternehmen zu arbeiten, die Möglichkeit hatte, in viele Länder zu reisen, und wusste, dass Truyen Kieu – Nguyen Du, eine 2013 von der UNESCO geehrte Weltkulturberühmtheit, an vielen Orten auf der Welt das Bild Vietnams verkörpert, wurde Tran Huu Tais Leidenschaft für das Sammeln von Dingen, die mit Truyen Kieu in Verbindung stehen, noch stärker.

„Die Sammlung wuchs einfach so weiter und füllte das ganze Haus. Ich dachte, es wäre wichtig, sie mit Vietnamesen und Ausländern zu teilen, damit sie sie bewundern können“, sagte Herr Tai.

Er war sein Leben lang umhergezogen und hat immer noch gesammelt. Weitere sechs Jahre wanderte er von Ho-Chi-Minh-Stadt nach Nha Trang und Da Nang, um ein Haus zu mieten und eine Galerie zu eröffnen.

Als er sich für ein Haus in der Nähe der Altstadt von Hoi An entschied, entwarf er selbst die Baupläne, gestaltete die Räumlichkeiten, schulte das Personal und leitete anschließend die Abläufe an. Anfang 2023 wurde die Galerie trotz der Unruhe und Aufregung des Besitzers wieder eröffnet, um Gäste zu empfangen.

Dokumente im Zusammenhang mit der Geschichte von Kieu wurden von Herrn Tai gesammelt und ausgestellt.

Überwältigt von Kieu

Herr Le Truong An – Architekt, Dichter und Sammler von Tale of Kieu in Quang Nam – war erstaunt, als er die CSO-Galerie erwähnte: „Sammeln ist für anspruchsvolle Spieler bereits eine Leidenschaft, das Sammeln von Tale of Kieu ist noch seltener, weil die Dokumente sehr alt sind.“

Ich habe zufällig von dieser Galerie erfahren, als Herr Tai zum Touristenticketschalter meiner Familie in Hoi An kam, um sie vorzustellen und Touristen zu einem Besuch einzuladen. Da ich selbst Sammler bin, war ich von der reichen, wertvollen und aufwendigen Sammlung von Herrn Tai völlig überwältigt.

Tatsächlich ist das Sammeln und Klassifizieren von mehr als 1.600 Dokumenten, darunter viele sehr alte Dokumente, einschließlich Versionen der Geschichte von Kieu in sehr seltenen Sprachen wie Belgisch, keine leichte Aufgabe und erfordert vom Spieler genügend Geschick, um sie zu bewältigen.

Frau Nguyen Quynh Van, Rektorin der Phan Dang Luu Grundschule (Da Nang), sagte, dass sie in der CSO-Galerie viele seltene Dokumente über die Geschichte von Kieu gefunden habe.

„Neben der in Dutzende Sprachen weltweit übersetzten Geschichte von Kieu gibt es auch zahlreiche wertvolle Forschungs- und Kommentarwerke. Es ist auch überraschend zu sehen, dass die Spuren der Geschichte von Kieu auch auf Keramik und Kostümen zu finden sind … Je mehr wir lesen, desto stolzer sind wir auf unsere Nation“, sagte Frau Van.

In einer E-Mail-Antwort an die CSO-Galerie sagte Herr Shingo Takeuchi, ein japanischer Professor, der an einer Universität in Vietnam lehrt, dass er zunächst etwas zögerlich gewesen sei, als er Geld für eine Eintrittskarte zum CSO ausgeben musste.

Als er jedoch den riesigen und aufwendigen Schatz an alten Dokumenten sah, der von einer einzigen Person zusammengetragen worden war, war er wirklich überrascht. „Ich werde es allen meinen Kontakten und Freunden vorstellen, damit sie kommen und es bewundern können“, versprach Herr Shingo.

Die CSO-Galerie verkauft Eintrittskarten an Besucher und bietet neben über 1.600 Dokumenten zur Geschichte von Kieu auch sechs Bereiche mit 20.000 Artefakten im Alter zwischen 50 und 2.000 Jahren, darunter Münzen, Banknoten und Briefmarken aus 200 Ländern der ganzen Welt.