Antiker Quan Ho-Gesang - Das Erbe für die Zukunft bewahren

Im Jahr 2009 erkannte die UNESCO Quan Ho als immaterielles Kulturerbe der Menschheit an. Der Quan-Ho-Gesang hat seinen Ursprung im Brauch des Canh-Singens – dem ältesten Brauch des Quan-Ho-Gesangs im Dorf Diem, Gemeinde Hoa Long, Stadt Bac Ninh. Bis heute werden an diesem Ort diese alten Gesangsbräuche als wertvoller Teil der vietnamesischen Kultur bewahrt.

Um mehr über diese einzigartige Kunstform der Bac Ninh Quan Ho-Sänger zu erfahren, stellt Ihnen Vietnam.vn die Fotoserie „Alter Quan Ho-Gesang – Bewahrung des Erbes für die Zukunft“ des Autors Phan Nhat Anh vor. Sie zeigt Ihnen, dass Singen nicht nur eine Form der darstellenden Kunst ist, sondern auch eine Möglichkeit, die Werte, den Geist und die Identität der Quan Ho-Kultur zu vermitteln. In den Melodien und Texten lässt sich die Tiefe einer kulturellen Tradition erkennen, die von nationaler Identität durchdrungen ist. Die Fotoserie wurde vom Autor beim Foto- und Videowettbewerb „Happy Vietnam“ eingereicht, der vom Ministerium für Information und Kommunikation organisiert wird.

Quan-Ho-Sänger verkleiden sich vor dem Singen.

Jedes Jahr in der Nacht des 12. Januar wird in einigen Familien der Stadt Lim das Quan Ho-Singen abgehalten – der älteste Gesangsbrauch von Bac Ninh Quan Ho. Charakteristisch für den Quan Ho-Gesang sind die Sänger und Sängerinnen, die auf Matten sitzen und als Antwort singen. Die langsamen, resonanten, dröhnenden und federnden Stimmen der Sänger und Sängerinnen sind noch durchdringender und berühren die Herzen der Zuhörer. Die Show endet erst, wenn beiden Seiten die Worte ausgehen und die Männerseite die Frauenseite nicht mehr zurückhalten kann und sie geht. Die Menschen in Bac Ninh arbeiten mit ihrer rustikalen und enthusiastischen Seele Tag für Tag. Jeder Abend des Singens ist ein kostbarer Anlass, eine Gelegenheit für Quan Ho-Liebhaber, sich zu treffen und Freundschaften zu schließen. Die Paare singen gemeinsam von Angesicht zu Angesicht, schaffen Harmonie und vertiefen sich in jedes Wort und eine emotionale Bindung.

Das Charakteristische am Quan Ho-Gesang ist, dass man beim Singen auf einer Matte sitzt. Die Brüder und Schwestern singen ohne Begleitung oder unterstützende Instrumente, aber mit ihrer „resonant-rumpelnden-im Hintergrund federnden“ Gesangstechnik reicht es aus, die Herzen der Menschen zu berühren. Jede Gesangsstunde besteht normalerweise aus drei Phasen: formelle Stimme, kleine Stimme und Abschiedsstimme.

Wie Phönixflügel gefaltete Betelblätter repräsentieren die ganze Bedeutung und Zuneigung der Quan-Ho-Sänger bei der Gesangssitzung.

Die Kostüme werden von den Sängern und Sängerinnen bei jeder Aufführung sorgfältig ausgewählt und vorbereitet. Für Quan-Ho-Sänger geht es bei Kostümen nicht nur darum, sich gut zu kleiden, sondern sie sind auch eine Möglichkeit, die Eleganz und Feierlichkeit der Quan-Ho-Sänger zum Ausdruck zu bringen. Das Ao Dai mit einer Innenschicht aus weißem Brokat mit zarten Mustern, kombiniert mit weißen Hosen, schwarzem Turban und Gia Dinh-Schuhen, sorgt für Eleganz und Luxus. Beim Lien Chi handelt es sich um ein langes Kleid mit drei ineinander verschlungenen Lagen (Ao Mo Ba genannt), die äußere Lage ist eine dünne Schicht schwarzer Seide in der Farbe von Kakerlakenflügeln. Der rosafarbene Yếm-Kragen ist leicht zu erkennen, zwei Streifen des Yếm sind im Nacken zusammengebunden und über einer Schulter gekreuzt, die Taille ist in Form eines Blütenblattes zusammengebunden, kombiniert mit einem roten Samtschal, und auf dem Kopf liegt ein schwarzer Krähenschnabelschal, der in Form einer Lotusknospe zusammengebunden ist. Sie trug geschwungene Sandalen, eine Halskette und einen konischen Hut auf den Schultern, was alles zusammen eine für Kinh Bac typische Schönheit ergab.

Die Schwestern in der Quan Ho-Gesangsshow.

Die Brüder bei der Quan Ho-Gesangssession. Während der Gesangssitzung singen die Sänger und Sängerinnen als Antwort ohne Musikinstrumente, nur mit der bezaubernden Quan Ho-Technik.

Genauer gesagt wird der Gesang von Quan Ho nachts schöner und der Gesang von Lien Anh und Lien Chi melodischer und klarer. Sie drücken sich nicht nur durch ihre Texte aus, sondern vermitteln mit jedem Wort tiefe Gefühle und Emotionen. Der Gesang von Quan Ho endet erst, wenn der Dialog vorbei ist. Obwohl die Zeit vergeht und sich das Leben stark verändert, existiert Hat Canh noch immer und entwickelt sich als Symbol für die Nachhaltigkeit und starke Vitalität der Quan Ho-Kultur. Allerdings ist es nicht einfach, die Form des Wechselgesangs zwischen Mann und Frau nach den alten Bräuchen zu bewahren und weiterzuentwickeln. Erfordert Konzentration, Investitionen und ein tiefes Verständnis des kulturellen Erbes. Damit die Flamme dieser Kultur für immer brennt, muss sie von Generation zu Generation weitergegeben werden. Im Jahr 2024 wird der Foto- und Videowettbewerb „Happy Vietnam – Happy Vietnam“ weiterhin vom Ministerium für Information und Kommunikation in Abstimmung mit der Vietnam Association of Photographic Artists auf der Website organisiert.   https://happy.vietnam.vn ist für alle vietnamesischen Staatsbürger und Ausländer ab 15 Jahren. Ziel des Wettbewerbs ist es, Einzelpersonen und Gruppen mit positiven Informationsprodukten auszuzeichnen, die praktische Beiträge zur Propaganda und zur Förderung eines schönen Bildes Vietnams in der Welt leisten. Dadurch erhalten die Menschen im Land, ihre Landsleute im Ausland und ihre internationalen Freunde Zugang zu authentischen Bildern des Landes, der Vietnamesen und der Erfolge Vietnams bei der Gewährleistung der Menschenrechte – hin zu einem glücklichen Vietnam. Jede Wettbewerbskategorie (Foto und Video) hat die folgenden Preise und Preiswerte: – 01 Goldmedaille: 70.000.000 VND – 02 Silbermedaillen: 20.000.000 VND – 03 Bronzemedaillen: 10.000.000 VND – 10 Förderpreise: 5.000.000 VND – 01 Arbeit mit den meisten Stimmen: 5.000.000 VND Die Gewinner werden vom Organisationskomitee eingeladen, an der Bekanntgabezeremonie und der Preisverleihung sowie der Zertifikatsübergabe live im vietnamesischen Fernsehen teilzunehmen.

Vietnam.vn