Volkslieder von Nghe Tinh Vi Dam: Wenn Sprache die Liebe zum Leben durch Musik ausdrückt

Nghe Tinh, ein Land in der Zentralregion, das der Härte der Natur ausgesetzt ist, ist der Geburtsort der Vi- und Giam-Melodien, Symbole der Kultiviertheit und Tiefe der Volkskultur. Die Volkslieder von Vi und Giam bestehen nicht nur aus Melodien und Texten, sondern sind auch die Stimme der Menschen von Nghe An und spiegeln die Wünsche, Emotionen und Lebensphilosophien wider, die von humanistischen Werten durchdrungen sind.

Die Lieder von Vi und Giam haben ihren Ursprung im Arbeitsalltag, wo die Menschen in einem harten, aber hoffnungsvollen Lebensrhythmus singen. Der kulturelle Raum von Vi und Giam erstreckt sich über ganz Nghe An und Ha Tinh, von den weiten Feldern und friedlichen Flusshäfen bis zu den Webstühlen der Frauen hinter den Bambuszäunen des Dorfes. Schlaflieder, Bootfahren oder Landwirtschaft sind zu einem unverzichtbaren Teil des spirituellen Lebens der Menschen hier geworden und spiegeln sowohl die Einfachheit als auch die Tiefe und Raffinesse der Nghe An-Sprache wider – einer Sprache mit starkem Dialekt und reicher Ausdruckskraft.

Ví und Giặm sind eine harmonische Kombination aus rustikalen Texten, Alltagssprache und flexibler Darbietung. Ví-Gesang wird häufig in der Form lục bát oder einer Variante von lục bát komponiert, während Giặm-Gesang auf dem klaren Rhythmus der Fünf-Wort-Versform basiert. Durch die Schnittstelle dieser beiden Genres entstehen lebendige Dialoge und Liebesszenen, die von ländlichem Charakter geprägt sind, aber dennoch von der Schönheit der Sprache durchdrungen sind. Texte wie „Wenn der Stein von Hong Linh abgetragen wird und die Wolken von Hoanh Son sich verhüllen, erinnert sich mein Herz noch immer an dich“ oder „Auch wenn das Meer austrocknet und der Stein abgetragen wird, ist mein Herz noch immer eisern und rot“ sind zu Symbolen der treuen Liebe und Standhaftigkeit der Menschen von Nghe An geworden.

„Giao duyen phuong vai“ ist eine Aufführung im Rahmen des Festivals der Volksliedclubs Nghe Tinh Vi und Giam, das im Dezember 2020 vom Gemeindeclub Tung Loc (Can Loc) in Ha Tinh organisiert wurde. Foto: Gesammelt

Eine einzigartige Eigenschaft von Vi und Giam ist die Fähigkeit, Emotionen durch reichhaltige rhetorische Mittel auszudrücken. Subtile Metaphern wie „Der Phönix ist so wild und unklug, dass er nicht auf dem Tam Thai Berg, sondern auf dem Maigrashügel landet“ oder übertriebene Sprüche wie „Selbst wenn mir jemand die Augen aussticht oder mir die Hände abhackt, wird er diesen Weg dennoch mit mir gehen“ zeugen von der einzigartigen Kreativität der Volkskünstler. Darüber hinaus verleihen die Personifizierung und die Wortspiele in den Texten den Liedern eine starke Vitalität und tragen dazu bei, dass sie nicht nur überleben, sondern sich auch über viele Generationen hinweg weiterentwickeln.

Der Rhythmus von Vi und Giam ist ein unverzichtbarer Teil der Anziehungskraft dieses Genres. Die Reime und Pausen in den Liedern sind geschickt arrangiert und erzeugen eine Harmonie, die leicht zu lernen und zu merken ist. Der Rhythmus ist nicht festgelegt, sondern ändert sich flexibel je nach Stimmung des Sängers, von traurigen Melodien bis hin zu fröhlichen, geschäftigen Rhythmen. Aus diesem Grund erobern Vi und Giam so leicht die Herzen der Menschen, dass die Melodie sie jedes Mal, wenn sie erklingt, an ihre Heimat und die schönen Erinnerungen aus ihrer Kindheit zu erinnern scheint.

Nachbildung des Ortes, an dem Vi und Giam am Ufer des Flusses Lam sangen. Foto: Gesammelt

Bei genauerem Hinsehen sind Nghe Tinhs Vi und Giam beides darstellende Künste und eine Fundgrube wertvollen Volkswissens. Der Inhalt der Lieder spiegelt das Arbeitsleben wider und gibt die Sitten, Rituale und Gewohnheiten von Nghe An anschaulich wieder. Von Alltagsgeschichten bis hin zu tiefgründigen Lebensphilosophien werden alle geschickt in die Texte eingearbeitet und werden zu moralischen Lehren, die die Menschen daran erinnern, Liebe, Respekt gegenüber ihren Kindern und einen sinnvollen Lebensstil zu schätzen.

Heutzutage sind die Volkslieder der Vi und Giam für die Entwicklung des Kulturtourismus von großer Bedeutung. Volksaufführungen und Kunstclubs auf dem Land sind zu Orten geworden, die das kulturelle Erbe bewahren und Touristen anziehen. Die Einbeziehung von Vi- und Giam-Volksliedern in Tourismusprogramme trägt dazu bei, die einzigartigen kulturellen Werte von Nghe An zu fördern und gleichzeitig den örtlichen Gemeinden Möglichkeiten zu bieten, ihr Leben zu verbessern und das Bewusstsein für den Erhalt der Kultur zu schärfen.

Aufgrund ihrer einzigartigen künstlerischen und humanistischen Werte wurden die Volkslieder von Nghe Tinh von der UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit ausgezeichnet. Dies ist nicht nur ein Grund zum Stolz, sondern stellt für die Menschen von Nghe An auch eine große Verantwortung dar, den Wert dieses Erbes für zukünftige Generationen zu bewahren und weiterzugeben. Die Lieder von Vi und Giam, ob einfach oder tiefgründig, sind die Stimme der Menschen hier, ein lebendiger Beweis der Liebe zum Leben und zu den Menschen durch Musik.

Hoang Anh