Einzigartige Schriftkunst

Nam Dinh ist nicht nur für seine Tradition der Mandarin-Prüfungen und seine vielfältigen historischen und kulturellen Relikte berühmt, sondern auch Veranstaltungsort zahlreicher einzigartiger Volksfeste. Die Kunst des Buchstabenziehens beim Phu Day Festival, der Kim Thai Commune (Vu Ban) und dem Dong Coi Communal House Traditional Festival in Nam Giang Town (Nam Truc) entstand aus dem Geist der Dankbarkeit gegenüber den Vorfahren und hat sich zu einer einzigartigen Form kollektiver Darbietung entwickelt, die den Geist des Gemeinschaftszusammenhalts demonstriert.

Arrangieren Sie während des Phu Day Festivals das Wort „Thai“ im Tien-Huong-Palast.

Blumen der Dankbarkeit

Das Phu-Day-Festival ist eines der wichtigsten Feste in Nam Dinh und steht im Zusammenhang mit der Verehrung der Heiligen Mutter Lieu Hanh, einer der „Vier Unsterblichen“ der vietnamesischen Kultur. Es findet jedes Jahr im dritten Mondmonat statt und zieht zahlreiche Touristen aus aller Welt an, die das Festival besuchen und anbeten. In der Reihe der Aktivitäten ist Hoa Truong Hoi (Buchstaben ziehen) die außergewöhnlichste Darbietung. Laut den Ältesten der Kommune Kim Thai wurde im 17. Jahrhundert im Gebiet Ke Day (heute Gebiet Phu Day) das Mädchen Ngo Thi Ngoc Dai als Konkubine in den Palast von Lord Trinh rekrutiert. Damals mussten Arbeiter aus vielen Regionen wegen der anhaltenden Überschwemmungen in die Hauptstadt zurückkehren, um am Fluss Nhi Ha (Roter Fluss) Deiche zu bauen, während die Menschen von Ke Day flussabwärts versuchten, gegen die Überschwemmungen anzukämpfen, aber dennoch die Arbeiter bezahlen konnten. Als Prinzessin Ngo Thi Ngoc Dai Zeugin der miserablen Lage der Arbeiter wurde, reichte sie eine Petition bei Lord Trinh ein, in der sie um Gehalt und die Erlaubnis bat, in ihre Heimat zurückzukehren und die Deiche zu reparieren. Bevor die Träger nach Hause zurückkehrten, sagte die Prinzessin ihnen, sie sollten zum Phu Day gehen, um Mutter Lieu Hanh zu danken. Als sie nach Hause zurückkehrten, brachten sie sofort Hacken und Schaufeln in Phu Days Hof und formten daraus die Worte „Lang lebe der Heilige Palast“, um ihre Dankbarkeit auszudrücken. Daraus entwickelte sich der Brauch des „Buchstabenziehens“ – ein wichtiges Ritual beim Phu-Day-Fest. Später verwendeten die Menschen anstelle von Hacken und Schaufeln mit Blumen und bunten Schnüren umwickelte Stöcke, die „Hoa truong hoi“ genannt wurden.

Für jede Blumenschau mobilisiert das Organisationskomitee 240 bis 280 Teilnehmer. Jede Person trägt die traditionelle Tracht: Den Kopf umhüllt ein rotes Tuch mit gelbem Rand, die Taille ist mit einem roten Tuch mit gelbem Rand zusammengebunden, die Hose ist weiß, die Beine sind in rote Leggings gehüllt. Wichtige Requisiten sind etwa 4 Meter lange Stöcke, die mit buntem Papier umwickelt sind und an deren Enden Hühnerfedern stecken. Die Teilnehmer des Wortziehspiels werden in 4 oder 8 Teams aufgeteilt, jedes Team hat einen „Fahnenführer“ und einen „Fahnenleutnant“, die das Kommando übernehmen und mit dem Klang der großen und der kleinen Trommel Befehle erteilen. Als die Trommeln erklangen, bewegten sich die Formationen, „zogen“, „versteckten“, „traten ein“ und „verließen“ sie rhythmisch und bildeten chinesische Schriftzeichen wie „Mutter der Welt“, „Nationaler Frieden und Sicherheit“, „Weltfrieden“... Der verdienstvolle Künstler Tran Kim Hue, Leiter des Tien Huong-Palastes, sagte: „Das Blumenstabfest ist das Ergebnis disziplinierter und gleichmäßiger Koordination und zeigt Respekt für die Heilige Mutter Lieu Hanh. Jede Bewegung und jeder Trommelschlag drückt ein Gebet für gutes Wetter und den Zusammenhalt der Gemeinschaft aus. Damit die Wortlesung ein Erfolg wird, müssen wir schon lange vor dem Festival üben und sicherstellen, dass jeder in der richtigen Formation ist und die Bedeutung jedes Wortes versteht.“ Genosse Tran Khac Thieng, Vorsitzender des Volkskomitees der Kommune Kim Thai, bekräftigte: „Hoa truong hoi ist die „Seele“, die mit dem Phu-Day-Fest verbunden ist. In den letzten Jahren gab es vor der Hoa-Truong-Hoi-Aufführung auch Cheo-Gesang, Chau-Van-Gesang und Drachentanz-Aufführungen, wodurch reichhaltige und miteinander verwobene kulturelle Aktivitäten entstanden, die eine große Zahl von Menschen und Touristen von überall her anzogen, um zu kommen und zu beten.

Einzigartiges Buchstabenziehen im Dorf Dong Coi

Im Bezirk Nam Truc, Dong Coi, Stadt Nam Giang findet jedes Jahr am 4. und 5. Juni (Mondkalender) das Gemeindehausfest zum Gedenken an den Schutzgott Quy Minh Anh Thong Dai Vuong statt. Historischen Dokumenten und Legenden zufolge besiegte Quy Minh Anh Thong Dai Vuong einst den Feind und kehrte dann zum Mieu-Hügel des Dorfes Dong Coi zurück, um den Menschen beizubringen, Land zurückzugewinnen und zu erschließen. Damals organisierte er oft Wortziehen, um den Dorfbewohnern ein friedliches Leben zu wünschen. Aus Dankbarkeit errichteten die Dong Coi nach seinem Tod einen Tempel, um ihn zu verehren, und bewahrten gleichzeitig die Schrift. Der Tradition entsprechend wird die Kalligrafiezeremonie alle zwei Jahre abgehalten und ist ein großes Fest, das Kinder aus der Ferne anlockt, die zurückkehren, um ihre Vorfahren wiederzusehen und sich ihrer Verdienste bewusst zu werden. Die Kunst des Buchstabenziehens im Gemeindehaus Dong Coi weist gewisse Unterschiede in der Bildung und Anordnung der Buchstaben auf. Normalerweise nehmen etwa 100 Menschen teil, die in acht Reihen aufgeteilt sind. Die erste Person hält ein Schwert, die letzte eine Flagge und in der Mitte stehen junge Männer in Militäruniformen, die mit bunten Zierschnüren umwickelte Stöcke halten. Chinesische Schriftzeichen wie „Friede in der Welt“ und „Das Volk als Grundlage“ sind entsprechend dem Befehl der „Generalflagge“ in einer Reihenfolge angeordnet. Der Prozess des Buchstabenziehens umfasst drei Kapitel: Kapitel 1 (Anbetung) – Die Gruppe bringt Weihrauch dar und liest die Lobrede auf den Schutzgeist des Dorfes. Kapitel 2 (Briefe ziehen) Der „General“ führt die Truppen um den See herum und in den Gemeinschaftshof, um Briefe zu ordnen. Wenn sie fertig sind, überprüft der Leiter des Vereins (der Älteste im Dorf) die Briefe. Wenn sie die Anforderungen erfüllen, gibt es eine Belohnung, und dann geht die Gruppe weiter um den See, um den nächsten Brief zu arrangieren. Kapitel 3 (Spirale – Fünf Berge), alles angeordnet in 4 kleinen Spiralen und 1 großen Kreis in der Mitte, genannt „Fünf Berge“, die 5 Lager symbolisieren (vorne, hinten, links, rechts, Mitte). Jede Buchstabenziehsitzung dauert 3–4 Stunden und erfordert ein hohes Maß an Ausdauer und Konzentration. Genosse Cao Xuan Nghi, Vorsitzender der Stadt Nam Giang, sagte: „Die Kunst des Buchstabenziehens in Dong Coi ist nicht nur eine lustige Darbietung, sondern auch ein wichtiges Ritual des Festivals, um die Nachkommen daran zu erinnern, stets an die Dankbarkeit des Schutzgottes Quy Minh Anh Thong Dai Vuong zu denken. Die Ältesten vor Ort bemühen sich, der jüngeren Generation die Kunst der Kalligraphie beizubringen, um die traditionellen kulturellen Werte ihrer Heimat zu bewahren.

Lösungen zur Erhaltung und Verbreitung

Die gemeinsamen Merkmale der Schreibkunst beim Phu-Day-Fest und beim Dong-Coi-Dorffest sind Dankbarkeit gegenüber den Vorfahren, Respekt vor den Göttern und der Wunsch nach Frieden. In jüngster Zeit wurden in den Distrikten Vu Ban und Nam Truc zahlreiche Maßnahmen zur Bewahrung und Förderung traditioneller kultureller Werte umgesetzt, die mit der Verpflichtung verbunden sind, bei Hochzeiten, Beerdigungen und Festen einen zivilisierten Lebensstil zu pflegen. Dadurch wird das Festivalmanagement zunehmend systematischer, die Kommerzialisierung wird eingeschränkt, die Originalität des Erbes bleibt jedoch erhalten. In der Gemeinde Kim Thai hat das Organisationskomitee des Phu-Day-Festivals Unterausschüsse eingerichtet, die für Sicherheit und Ordnung, Umwelthygiene, Verkehrssicherheit, Brandschutz, Gesundheitsfürsorge usw. zuständig sind, um einen zivilisierten und sicheren Ablauf des Festivals zu gewährleisten. Neben den oben genannten Lösungen ist es uns stets wichtig, die Kunst des Letterings zu bewahren. Das Organisationskomitee mobilisierte eine Truppe erfahrener Handwerker und lokaler Jugendlicher, um gemeinsam zu üben und die Formation, Befehle und Trommelschläge zu meistern. Dank dessen behält jede Kalligrafie-Aufführung auf dem Festival ihre Feierlichkeit und trägt dazu bei, die Menschen an alte Geschichten und ihre Dankbarkeit gegenüber der Heiligen Mutter Lieu Hanh zu erinnern, während gleichzeitig eine lebhafte Atmosphäre entsteht, die viele Besucher anzieht. Unterdessen wird in der Stadt Nam Giang die Mobilisierung personeller und finanzieller Ressourcen für das Dong Coi-Fest immer sorgfältig vorbereitet, insbesondere für das Wortzieh-Ritual. Viele Monate vor dem Festival wählte und schulte das Organisationskomitee die an der Wortbildung teilnehmenden jungen Leute und stellte sicher, dass sie den Ablauf, die Befehle und die Bewegungsbildung auswendig kannten.

Die Kunst des Kalligraphierens von Hoa Truong Hoi am Phu Day und das Kalligraphie-Ziehen-Ritual im Dorf Dong Coi sind der lebende Beweis für die Moral der Nation, „beim Trinken an die Wasserquelle zu denken“. Dank der Aufmerksamkeit und gemeinsamen Anstrengungen von Regierung und Volk bleibt diese Aufführungsform als „roter Faden“ erhalten, der die Vergangenheit mit der Gegenwart verbindet, die Tradition für künftige Generationen weiterträgt und gleichzeitig dazu beiträgt, das kulturelle Erbe von Nam Dinh weit und breit zu ehren und zu fördern.

Artikel und Fotos: Viet Du - Phuong Anh

Quelle: https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thuat/202502/dac-sac-nghe-thuat-keo-chu-6d84bd2/