Khmer-Junge dolmetscht Kambodschanisch, „damit die Patienten Vietnam mit einem Lächeln verlassen“

Zunächst sah Kim Oanh Thuone im Übersetzen nur eine Möglichkeit, etwas dazuzuverdienen und seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, doch mit der Zeit eröffnete ihm dieser Job viele neue Möglichkeiten.

Für den jungen Mann ist dies auch eine Möglichkeit, Patienten zu begleiten, intensiver mit ihnen zu kommunizieren und so seine Zukunftsträume zu pflegen.

Betrachten Sie Patienten als Angehörige

Ich traf Herrn Thuone am späten Nachmittag des Jahres 2024 in einem kleinen Café in Ho-Chi-Minh-Stadt , nachdem er gerade mit dem Dolmetschen für einen kambodschanischen Patienten fertig war, der zur Nachuntersuchung in ein Krankenhaus in Ho-Chi-Minh-Stadt gekommen war.

Der Khmer-Typ mit gebräunter Haut, hübschem Gesicht und schönem Lächeln machte schon beim ersten Gespräch einen guten Eindruck. Schlank und im schlichten Outfit eines Medizinstudenten strahlt Herr Thuone eine Ruhe und Reife aus, die weit über sein Alter hinausgeht.

Nur wenige wissen, dass er außerhalb des Klassenzimmers auch als kambodschanischer Dolmetscher für ausländische Patienten arbeitet. „Jede Dolmetschsitzung ist nicht nur ein Job, sondern für mich auch eine Gelegenheit, wertvolle Erfahrungen zu teilen, zu lernen und zu sammeln“, begann er die Geschichte sanft.

Herr Thuone kam eher zufällig zu dem Übersetzerjob und dachte zunächst, dies sei nur eine Möglichkeit, etwas dazuzuverdienen und sein Studentenleben in Ho-Chi-Minh-Stadt zu finanzieren.

„Die Arbeit als Dolmetscher ist eigentlich nicht so kompliziert. Was auch immer der Arzt sagt, ich übersetze es genau für den Patienten .“ Gleichzeitig stellt er dem Arzt Fragen und beschreibt im Namen des Patienten Symptome... Die Kosten jeder Dolmetschsitzung hängen vom Zeitaufwand, dem Wunsch des Kunden, der Komplexität des Falles ab...“, sagt Herr Thuone.

Der Übersetzerjob ist für Herrn Thuone eine Einnahmequelle und eröffnet ihm viele wertvolle Möglichkeiten und Erfahrungen.

FOTO: NVCC

Nach mehr als zwei Jahren als Dolmetscher wird Herr Thuone von vielen kambodschanischen Patienten für sein Engagement und seine Rücksichtnahme geschätzt. Als Sprachdolmetscher versucht er immer, seine Arbeit gut zu machen und unterhält sich proaktiv mit den Patienten und nimmt Kontakt mit ihnen auf.

Der junge Mann gestand, dass der Dolmetscher den Patienten als seinen eigenen Verwandten betrachten sollte, um ihn zu verstehen und eine reibungslose Dolmetschsitzung zu gewährleisten. Er ergreift immer die Initiative, um die Patienten vorher kennenzulernen und mit ihnen zu sprechen, um grundlegende Informationen wie Alter, Persönlichkeit, Gesundheitszustand usw. zu erfassen.

„Wenn beide schon im Vorfeld eine Verbindung aufgebaut haben, ist der Patient offener und entspannter, wenn er zur Untersuchung und Behandlung kommt. Menschen mit häufigen Krankheiten haben psychische Probleme, deshalb habe ich auch Mitgefühl und teile mit ihnen“, sagte er.

Doch damit nicht genug: Herr Thuone sagte, dass er auch nach Abschluss der Behandlung mit der Patientin weiterhin Kontakt gehalten und sich regelmäßig nach ihr erkundigt habe.

Er gestand: „Viele Patienten, die mich oft aufsuchen, bitten mich um Hilfe beim Übersetzen. Nicht nur, weil ich Kambodschaner kenne, sondern weil sie sich selbstbewusst und sicher fühlen. Als ich einmal zum Urlaub nach Kambodscha fuhr, hießen mich die Patienten herzlich willkommen und nahmen mich mit auf einen Spaziergang, ohne dass dafür etwas bezahlt wurde …“

Herr Det Pitou, ein kambodschanischer Patient, der für eine medizinische Untersuchung nach Vietnam kam, sagte: „Ich war sehr froh, für eine medizinische Untersuchung nach Vietnam zu kommen und traf einen sehr enthusiastischen und fröhlichen Dolmetscher. In Vietnam sind die medizinische Versorgung und die Fachkompetenz sehr gut, daher fühle ich mich sehr sicher und zufrieden. Ich bin froh, Thuone getroffen zu haben, der mir geholfen und alles für mich interpretiert hat. Die Vietnamesen sind sehr fröhlich und gastfreundlich. Ich werde in Zukunft bestimmt noch oft in dieses schöne Land zurückkehren.“

Dolmetschen – die Tür zu vielen neuen Möglichkeiten

Herr Thuone nimmt seine Klienten ohne Vermittlung eines Maklers an. Die Patienten kennen ihn hauptsächlich durch Empfehlungen von Freunden und ehemaligen Patienten. Seine vorhandenen Sprachkenntnisse verbessert er täglich und lernt weitere medizinische Fachbegriffe, um sie für die Patienten bestmöglich zu dolmetschen.

„Mein zukünftiger Weg ist, Arzt zu werden, nicht kambodschanischer Dolmetscher. Aber ich bin immer dankbar und freue mich, diesen Job machen zu können. Die Einnahmen aus jeder Sitzung helfen mir, meine Lebenshaltungskosten zu decken und bieten mir langfristige Lernmöglichkeiten“, sagte er.

Herr Thuone machte ein Foto mit Herrn Det Pitou, einem kambodschanischen Patienten, der zur medizinischen Untersuchung nach Vietnam gekommen war.

FOTO: NVCC

Als Kim Oanh Thuone mir von seinem Zukunftstraum erzählte, sagte er, er wolle ein guter Arzt werden, der sich seinen Patienten und seiner Arbeit widmet.

Er sieht Kambodschanisch als Vorteil und kommentiert: „Ein Arzt, der sowohl Kambodschanisch als auch Vietnamesisch spricht, wird es sicherlich leichter haben, einen ausländischen Patienten zu untersuchen und zu behandeln. Derzeit besteht eine große Nachfrage nach kambodschanischen Dolmetschern für Patienten in internationalen Krankenhäusern. Die vietnamesische Medizin entwickelt sich immer weiter und vietnamesische Krankenhäuser beginnen, Niederlassungen in Kambodscha zu eröffnen. Ich denke also, dass diejenigen, die die Sprache beherrschen, sicherlich mehr Beschäftigungsmöglichkeiten haben werden.“

Herr Thuone führt nicht nur medizinische Untersuchungen durch, sondern ist, sofern die Zeit es erlaubt, auch gerne bereit, mit den Patienten zum Einkaufen und zu Besichtigungen in Ho-Chi-Minh-Stadt zu gehen. Er ist nicht nur Dolmetscher, sondern auch „unfreiwilliger“ Reiseleiter, der den Gästen hilft, die Menschen und das Land Vietnam besser kennen und lieben zu lernen.

Im Gespräch mit Herrn Thuone spürte ich die Liebe zum Beruf und die Hingabe für die Patienten eines zukünftigen vorbildlichen Arztes. Ein Job ohne Namen und Alter, der ihm jedoch dabei half, die Krankenhausumgebung kennenzulernen, mit vielen echten Fällen in Kontakt zu kommen und seine Erfahrungen über die Lehrbücher hinaus zu erweitern.

Obwohl es nur ein Teilzeitjob ist, übt er ihn mit vollem Einsatz und Enthusiasmus aus. Denn er glaubt, wenn es nachlässig zugeht, entwickeln ausländische Patienten nicht nur ein schlechtes Bild von der Medizin, sondern auch vom Land und den Menschen Vietnams.