Die Wahrung des literarischen Wertes in der reformierten Opernkunst

Der Standpunkt, cải lương ständig zu erneuern, ohne es wirklich zu verstehen, hat die Werte zerstört, in denen literarische Qualität bewahrt werden muss.

Am Morgen des 30. Oktober organisierte die Ho Chi Minh City Theater Association eine Diskussion zum Thema „Literarische Charaktere in der reformierten Theaterkunst von 1975 bis heute“, an der Künstler, Kritiker und Reporter teilnahmen.

Dauerhafte Vitalität

Laut Experten besteht die literarische Qualität der Cai-Luong-Drehbücher von Autoren wie dem Volkskünstler Nguyen Thanh Chau darin, romantische, lyrische Themen mit „Frau und Liebe“, „Men ruou huong tinh“ oder heroische, tragische Themen mit „Binh Tay Dai Nguyen Soai“ auszunutzen …; Tran Huu Trang mit dem Thema des kritischen Realismus anhand zweier Werke: „Doi Co Luu“, „To Anh Nguyet“ …; Dieu Huyen mit revolutionärem Thema durch „Finding Life Again“; Minh Khoa – Nguyen Gia Nghiem haben mit „Menschen am Stadtrand“ … eine Attraktion für die Cai-Luong-Bühne geschaffen, wenn die Werke von Menschlichkeit durchdrungen sind, eine Lebensphilosophie vermitteln, die den Arbeitern und Bauern nahesteht und Patriotismus und Solidarität weckt.

Der Volkskünstler Tran Ngoc Giau, Vorsitzender der Theatervereinigung von Ho-Chi-Minh-Stadt, erklärte, dass es Drehbücher gebe, die in das gesellschaftliche Leben einfließten, und Volkslieder, an die sich die Menschen gut erinnerten und die bei kulturellen Austauschen oder Familienfeiern gesungen würden. Die anhaltende Vitalität der literarischen Qualität der Reformoper ist über 100 Jahre alt, aber noch nicht alt. „Die Ansicht, cải lương rücksichtslos und ohne gründliches Verständnis zu erneuern, hat zu übereilten Neuerungen geführt und die Werte zerstört, die literarische Qualitäten bewahren müssen“, bemerkte der Volkskünstler Trần Ngọc Giàu.

Eine Szene aus dem Cai-Luong-Stück „Red Coral“ des Schriftstellers Bich Ngan, adaptiert vom Autor Pham Van Dang, Regie des Volkskünstlers Tran Ngoc Giau

Cai-Luong-Drehbücher mit starken literarischen Qualitäten wie „Tieng Trong Me Linh“ (Autoren: Viet Dung – Vinh Dien), „Ben Cau Det Lua“ (Autor: The Chau), „Ball and Light“ (Autor Ngoc Linh), „The Durian Tree Blossoms“ (Autoren: Hoai Linh – Moc Linh, Regisseur: Van Chieu), „Tinh Ma Tu“ (Autor Vien Chau), „Hon Vong Phu“ (Autoren). Luu Quang Thuan – The Ha Van), „Hoa Doc Trong Vuon“ (Autor Le Duy Hanh)... sind typische Beispiele. Das Drehbuch ist nicht nur dialogisch ausgefeilt, sondern weist auch eine starke literarische Qualität auf, die im Charaktersystem und den ideologischen Konflikten deutlich zum Ausdruck kommt.

Dr. Do Dung analysierte: „Ein literarisches Drehbuch muss die folgenden Elemente gewährleisten: Liedtexte, methodische Auswahl und Charakterentwicklung. Wenn Regisseur und Schauspieler das Drehbuch nicht respektieren und seinen literarischen Wert nicht richtig aufnehmen, können sie dem Publikum keine Emotionen vermitteln.“

Ziel ist ein Team junger Schriftsteller, die Literatur lieben

Forscher sind davon überzeugt, dass die Stücke von Cai Luong aus der Blütezeit der Bühnenkunst von 1975 bis 1985 den Geist der Nationalliteratur und die Harmonie zwischen Poesie und Musik in sich tragen und dazu beitragen, Botschaften über Patriotismus, Familienzuneigung und die Zuneigung der Landsleute zu vermitteln.

Ab 1990 begann für Cai Luong eine Phase der Innovation, in der viele neue Autoren auf den Plan traten. Die literarische Qualität der reformierten Opernschrift begann sich zu dieser Zeit den Trends der Zeit anzupassen. Der Inhalt der reformierten Opernskripte näherte sich zunehmend realistischeren Themen an, die einen engen Bezug zum modernen Leben der Menschen nach der Zeit des wirtschaftlichen Wiederaufbaus hatten.

Allerdings ist dies auch die Zeit, in der die literarische Qualität der Cai-Luong-Drehbücher vor vielen Herausforderungen steht. Die Konzentration auf die Bearbeitung sozialer und lebensnaher Themen führt manchmal zu einem Mangel an literarischer Tiefe.

Der Volkskünstler Tran Minh Ngoc sagte, dass Cai Luong zwischen 2010 und 2024 erneut mit starken Veränderungen in der modernen Gesellschaft konfrontiert sein werde. „Die Cai-Luong-Drehbücher befassen sich mittlerweile mit aktuellen Themen wie Umwelt, Bildung und Liebe in der modernen Gesellschaft, behalten aber glücklicherweise noch immer die Raffinesse der traditionellen Literatur bei“, sagte der Volkskünstler Tran Minh Ngoc.

Mit dem Ziel, ein Team junger, literaturbegeisterter Autoren aufzubauen, hat die Theatervereinigung von Ho-Chi-Minh-Stadt Grund- und Aufbaukurse organisiert, die viele junge Autoren anziehen. In diesen Kursen analysieren und sezieren sie systematisch die Kunst des Schreibens von Cai-Luong-Drehbüchern, sodass jede Skizze geprüft wird und die literarische Qualität steigt. In Kreativcamps wurde damit experimentiert, Autoren zur Teilnahme einzuladen, ihnen den Austausch von Perspektiven zu Themen zu ermöglichen, die ideologische Ebene anzuheben und literarische und poetische Elemente in reformierte Opernskripte einzubringen.

Viele junge Autoren haben mutig mit neuen Themen experimentiert und der reformierten Oper neue Vitalität verliehen, darunter die Autoren Hoang Song Viet, Vo Tu Uyen, To Thien Kieu, Pham Van Dang ...

Quelle: https://nld.com.vn/cham-chut-tinh-van-hoc-trong-nghe-thuat-cai-luong-196241030211825813.htm