"العودة إلى نهر ترا" - واحدة من أفضل الأغاني عن كوانج نجاي

ولكن عندما اكتشفت ذلك، اكتشفت أن الموسيقي كان من تاي سون، بينه دينه. خلال حرب المقاومة ضد فرنسا، كان هناك وقت عندما كان جنديًا لدى العم هو المتمركز في كوانج نجاي. لو كان هذا كل شيء، فمن غير المرجح أن يتمكن الموسيقي، بعد عقود من إعادة تنظيم صفوفه في الشمال، عندما عاد إلى كوانج نجاي، من كتابة أغنية مليئة بمثل هذا الحب. وبناءً على ذلك، فإن العمل الجيد الذي يبقى على مر الزمن له مصيره الفريد عند إنشائه.

صحيح أن هناك قدرًا ودينًا. كان هذا المصير ممكناً لأنه أثناء فترة عمله في كوانج نجاي، كان للموسيقي علاقة حب عميقة مع "فتاة نهر ترا". ولكن الحرب لم تسمح لهم بالبقاء قريبين من بعضهم البعض إلى الأبد. كان على الجندي أن يسير بعيدًا عن كوانج نجاي، ثم يذهب إلى منطقة التجمع. وبعد مرور أكثر من 30 عامًا، أتيحت له الفرصة للعودة إلى كوانج نجاي، لكن "عندما بحث عنها، لم يكن موجودًا في أي مكان". بعد الحرب، أصبح من الشائع جدًا أن ينفصل الأزواج ولا يتمكنون من العثور على بعضهم البعض. وهذا ما يفعله هذا الموسيقي. ولكن حتى لو كنا منفصلين، فإن الحب لا يمكن أن ينتهي. وولدت أغنية "العودة إلى نهر ترا" مثل الحزن المستمر؛ والموسيقى هي تحرير للموسيقي نفسه. عند التأليف في هذا الموقف، تكون كل قطعة موسيقية وكل كلمات الأغاني مشبعة بالحب، ويبدو أن الموسيقي يريد أن يشاركه مع نهر ترا حيث أقام هو والفتاة عهودهما ذات يوم. لا يزال النهر يتدفق كما كان من قبل، لكن كبار السن لم يعودوا موجودين.

صورة الموسيقي فينه آن وخط أغنية "العودة إلى نهر ترا"

العودة إلى نهر ترا

(الموسيقى والكلمات: فينه آن)

"العودة إلى نهر ترا، العودة إلى وطني،

يا نهري الحبيب، نهر الحنين إلى وطني.

العودة إلى نهر ترا، العودة إلى مسقط رأسي،

ولكنني كنت بعيدا لسنوات عديدة،

بكل هذا الحب والشوق أعود

مليئة بالحب من نهر ترا الحبيب.

يا ريح يا ريح تعالي اسمعي صوتك

حفيف أوراق قصب السكر، حفيف أوراق قصب السكر، حفيف أوراق قصب السكر،

كلما استمعت إلى الهتافات اللطيفة، كلما أثارت قلبك أكثر.

توقف عن المطر، دعني أرى الجبال الهندية،

امتزاج خضرة الوطن مع خضرة الحب كلها.

يا نهرًا يفتقده من يغادره وينتظره من يبقى إلى الأبد.

نهر الحب، نهر الولاء

يا نهر ترا، يا نهر ترا الحبيب

العودة إلى سونغ ترا، العودة إلى وطني،

يا نهري الحبيب، نهر الحنين إلى وطني.

العودة إلى سونغ ترا، العودة إلى مسقط رأسي،

ولكنني كنت بعيدا لسنوات عديدة،

جمع كل الحب والذكريات التي لدينا،

مليئة بالحب من نهر ترا الحبيب.

يا ريح يا ريح تعالي اسمعي صوتك

من يغني، من يغني، من يغني،

غنِّ بصوتٍ عالٍ على كلا الضفتين مُشيدًا بموسم السعادة.

توقف عن المطر، دعني أرى عينيك،

من أحب، يوقظ خضرة وطني.

يا نهرًا يفتقده من يغادره وينتظره من يبقى إلى الأبد.

نهر الحب، نهر الولاء،

يا نهر ترا، يا نهر ترا الحبيب.

كوانج نجاي مسقط رأسي،

ولكن الشخص الذي رحل لا يزال مفقودًا،

لكن الشخص الذي رحل لا زال في عداد المفقودين.

لقد سمعت هذه الأغنية العودة إلى نهر ترا يغنيها ثلاثة مغنين؛ ووجدت أن المغني ثانه ترا غنت هذه الأغنية بطريقة عاطفية للغاية. هناك ذروة، ترتفع الموسيقى، تذكرنا بمقطع في سيمفونية شهيرة لبيتهوفن، وقد أدى المغني ثانه ترا أداءً جيدًا: " الريح، الريح، دعني أسمع حفيف أوراق قصب السكر، أوراق قصب السكر، أوراق قصب السكر، صوت الحفيف لطيف للغاية، كلما استمعت إليه أكثر، كلما تأثرت أكثر ". ليس فقط الرفرفة، بل والعذاب أيضًا، عند الوصول إلى أعلى نقطة، هناك شيء مثل الاختناق. يجب على المغني الذي يريد أداء أغنية بنجاح أن يكون قادرًا على فهم مشاعر وروح الموسيقي. يا نهرًا يغادره الناس بالحب ويشتاقون إليه، ويبقى الناس وينتظرون إلى الأبد نهر الحب، نهر الوفاء. يا نهر ترا، نهر ترا الحبيب. سكب الموسيقي كل حبه في النهر، حيث يحتفظ ماء النهر بقوة بمشهد "من يغادر يفتقد من يبقى منتظرًا إلى الأبد". بمجرد قراءة الكلمات، يمكننا أن نتخيل تقدم هذه الأغنية.

قبل سنوات عديدة، عندما نظمت منظمة كوانج نجاي أول "جائزة فام فان دونج"، اقترحت منح جائزة تستحقها أغنية " العودة إلى نهر ترا" للموسيقي فينه آن. لأنه في رأيي، هذه واحدة من أفضل الأغاني التي كتبت عن كوانج نجاي.

أنا لست عضوًا في لجنة التحكيم، لذا فإن هذا الاقتراح هو مجرد رأيي الشخصي. ولكن في رأيي، فإن أغنية " العودة إلى نهر ترا" للموسيقي فينه آن (التي ألفها في عام 1986) سوف تتجاوز علامة الأربعين، وستظل أغنية مفضلة ليس فقط لشعب كوانج نجاي.

المصدر: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm