من الموارد الصامتة إلى محرك التطوير

(NB&CL) إن التراث الثقافي، بما في ذلك القطع الأثرية والإنشاءات أو المهرجانات التقليدية التي كانت موجودة منذ قرون، يعد مورداً لا يقدر بثمن، ليس فقط للحفاظ عليه ولكن أيضاً للاستغلال المستدام لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية. ومع ذلك، على مر السنين، كان يُنظر إلى التراث الثقافي في كثير من الأحيان على أنه مورد صامت، مع إيلاء القليل من الاهتمام لاستغلاله على النحو السليم. وبينما يشهد العالم انفجار الصناعات الإبداعية والسياحة، فإن الاعتراف بالتراث الثقافي وتنميته كقوة دافعة للتنمية يمثل قضية ملحة تحتاج إلى اهتمام خاص.

تحويل التراث إلى "أصول"

إن التراث الثقافي ليس مجرد علامة على الماضي بل هو أيضًا مورد قيم يمكن استغلاله لخلق قيمة مستدامة للمستقبل. في سياق التنمية الاقتصادية، أصبحت الحاجة إلى الحفاظ على القيم التراثية وتعزيزها أكثر إلحاحًا. من المعابد القديمة، والمهرجانات التقليدية، إلى الآثار التاريخية والثقافية، فإن كل قطعة من التراث تحمل إمكانات كبيرة ليس فقط من حيث التعليم، ولكن أيضًا من حيث الاقتصاد والمجتمع. ومع ذلك، فإن استغلال التراث كمورد للتنمية الاقتصادية لا يزال يمثل قصة طويلة مليئة بالتحديات والفرص.

يجب استغلال الموارد الصامتة

تتمتع فيتنام بثقافة متنوعة وغنية، وتمتلك كنزًا هائلاً من التراث، بدءًا من التراث المادي مثل قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، ومحمية ماي سون، والعاصمة القديمة هوي، إلى التراث غير المادي مثل أغاني باك نينه كوان هو الشعبية، وغناء فو تو شوان، أو الموسيقى الجنوبية للهواة... هذه التراثات هي شهود تاريخيون وجزء لا غنى عنه من الحياة الروحية للشعب، وفي الوقت نفسه لديها إمكانات كبيرة في تطوير السياحة والصناعة الثقافية.

وفي الواقع، تنجح بعض المحليات في الاستفادة من التراث الثقافي لخلق روابط بين الناس وخلق زخم للتنمية الاقتصادية. على سبيل المثال، في كوانج بينه، ساعد استغلال الإمكانات السياحية من التراث الطبيعي والثقافي هذه المنطقة على التطور بقوة في السنوات الأخيرة. لا تجذب حديقة فونج نها - كي بانج الوطنية، وهي أحد مواقع التراث الطبيعي العالمي، ملايين السياح كل عام فحسب، بل تخلق أيضًا سلسلة من الصناعات الخدمية، من الإقامة والطعام إلى النقل، مما يساعد على تحسين حياة السكان المحليين.

رقصة شوانغ التقليدية لشعب با نا في كون توم - تصوير: توان تران

تحدث السيد نجوين تشاو أ، المدير العام لشركة تشوا مي دات المحدودة، عن الدمج بين التراث والسياحة في كوانغ بينه، قائلاً: "أصبح التراث الطبيعي لفونغ نها - كي بانغ علامة سياحية وطنية. ومع ذلك، لتحقيق التنمية المستدامة، نحتاج إلى الجمع الوثيق بين الحفاظ على التراث واستغلاله، مع تعزيز تطوير منتجات سياحية مبتكرة، والتواصل مع القطاعات الأخرى".

باعتبارها واحدة من المناطق التي تمتلك قيم تاريخية وثقافية فريدة، تعد هانوي رائدة في استخدام نماذج التراث والصناعة الثقافية لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية من خلال سلسلة من أحداث مهرجان هانوي للتصميم الإبداعي. وهذا اتجاه جديد في استغلال التراث، يجمع بين الحفاظ عليه وتطويره. وبالإضافة إلى تكريم القيم التقليدية، يعمل الحدث أيضًا على خلق قيم اقتصادية مستدامة، وتعزيز التنمية السياحية والصناعات الإبداعية، وخلق دفعة لتحسين الحياة المجتمعية.

بعد 4 سنوات من التنظيم (منذ عام 2021)، "أيقظ" المهرجان تراثًا عمره مئات السنين ويبدو أنه قد "نام"، ليصبح وجهات ثقافية جذابة مثل مصنع سكة ​​حديد جيا لام، وبرج المياه هانغ داو، أو باك بو فو (دار الضيافة الحكومية الحالية)، ثم قاعة نجو نهو كون توم الجميلة التي تشبه القصر في جامعة العلوم الطبيعية (الجامعة العامة السابقة) لأول مرة ليزورها الزوار... مع أكثر من آلاف الأحداث بما في ذلك مساهمة وتعاون العديد من وكالات الإدارة ومجتمعات الأعمال والفنانين والمصممين والمبدعين، وتعبئة العديد من أنواع الإبداع مثل: التصميم والأزياء والفنون المسرحية والموسيقى... اجتذب مهرجان هانوي للتصميم الإبداعي ملايين الزوار، ومن بينهم حدث عام 2024 تحت عنوان "مفترق الطرق الإبداعي" الذي يشارك فيه حوالي 300000 شخص وسائح. وهذا يساهم بشكل إيجابي في نمو الناتج المحلي الإجمالي للعاصمة.

تقييم مهرجان هانوي للتصميم الإبداعي، أستاذ مشارك دكتور قال بوي هواي سون، العضو الدائم في لجنة الثقافة والتعليم بالجمعية الوطنية: "لقد ترك المهرجان انطباعًا قويًا لدى المجتمع الإبداعي، ليس فقط في هانوي، فيتنام، بل في المنطقة والعالم. ولعلنا لم نشهد قط روحًا إبداعية قوية وملهمة كهذه. والأهم من ذلك أن هذه الأجواء وهذه الروح نابعتان من المجتمع والفنانين الأفراد والشعب. وهكذا، فإن رؤية الحزب وسياسة الدولة في تطوير الصناعات الثقافية، مرة أخرى، تلبي احتياجات الشعب وتطلعاته وتواكب واقع الحياة".

ومع ذلك، ووفقا للعديد من الخبراء، فإن العديد من التراث الثقافي في فيتنام لم يتم استغلاله بالكامل كمورد للتنمية الاقتصادية. إن حالة كو لوا (دونغ آنه، هانوي)، وهي قطعة أثرية وطنية خاصة يعود تاريخها إلى 2300 عام، تشكل مثالاً نموذجياً للتراث الذي لا يزال "نائماً". كما قال الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين فان هوي (نائب مدير مركز الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها VUSTA) في ندوة "كو لوا: من القيم الأساسية إلى الحفاظ والتطوير" التي عُقدت مؤخرًا: "لقد مرّ أكثر من نصف قرن على الاعتراف بكو لوا كنصب تذكاري وطني. لا يسعنا الانتظار أكثر من ذلك".

في ورشة العمل "الحفاظ على الآثار التاريخية والثقافية النموذجية وترميمها، وخدمة التعليم التقليدي والتنمية الاقتصادية والسياحية"، التي ستقام في نينه بينه في أكتوبر 2024، شارك الأستاذ المشارك الدكتور. وقالت بوي ثانه ثوي (جامعة هانوي للثقافة) إن أعظم أهمية لعمل الحفاظ على قيم الآثار وتعزيزها هو ضمان استمرارية التقاليد الثقافية والتاريخية للأمة وعدم انقطاعها. وفي الوقت نفسه، عندما تصبح الآثار موارد سياحية، فإنها ستجلب فوائد اقتصادية كبيرة. لقد أدركت المجتمعات المحلية في أي منطقة تطور فيها السياحة هذه الفائدة.

التحديات في استغلال التراث الثقافي

بحلول عام 2024، سيكون لدى البلاد 8 آثار معترف بها من قبل اليونسكو كتراث ثقافي وطبيعي عالمي، و15 تراثًا ثقافيًا غير مادي عالمي، وآلاف الآثار والمعالم الوطنية الخاصة. وهذا يمثل ثروة وطنية وموردًا مهمًا لبناء وتنمية السياحة. علاوة على ذلك، حصلت فيتنام على جائزة "الوجهة الثقافية الرائدة في آسيا" على التوالي من جوائز السفر العالمية، إلى جانب العديد من ألقاب السياحة المحلية التي منحتها المنظمات العالمية من عام 2019 إلى هذا العام، مما يدل على أن قيمة التراث الثقافي الفيتنامي جذابة وممتعة للسياح دائمًا.

فونج نها - كي بانج - تصوير: توان تران

ومع ذلك، فإن الاستغلال الفعال للتراث الثقافي للمساهمة في التنمية الاقتصادية لا يزال يواجه العديد من التحديات. ولا تزال الصعوبات في الحفاظ على قيم التراث أثناء تطوير المنتجات السياحية، والافتقار إلى آليات الإدارة والحماية الفعالة، أو حتى عدم فهم المجتمع لأهمية التراث الثقافي، تشكل مشاكل صعبة. إذا لم تتم إدارة المواقع التاريخية والأماكن ذات المناظر الطبيعية الخلابة والحفاظ عليها بشكل صحيح، فإنها سوف تتدهور بسهولة أو تفقد قيمتها الفريدة الأصلية.

وفي السنوات الأخيرة، حدثت العديد من القصص الحزينة عندما أدى ترميم وتزيين الآثار في العديد من الأماكن إلى كسر الوضع الحالي، بل والتعدي على المجال الأساسي للتراث. على سبيل المثال، قصة استخدام الحفارات للحفاظ على معبد بان إت (بينه دينه)، وتدمير بئر قديم في ثانه هوا، وبناء طريق خرساني يؤدي إلى جبل كاي ها في المنطقة الأساسية لتراث ترانج آن، أو انتهاكات البناء التي تدمر البيئة الطبيعية للمواقع التراثية في خليج ها لونج، ها جيانج، دا لات، إلخ. وهذا نتيجة للإدارة غير المتزامنة والوعي المجتمعي المحدود.

وبحسب الأستاذة المساعدة الدكتورة نجوين ثي ثو فونج، مديرة المعهد الوطني الفيتنامي للثقافة والفنون، فإن عملية حماية واستعادة الآثار التاريخية والثقافية لا تزال تكشف عن أوجه قصور. ولم يتم توزيع أدوار الأطراف المعنية بالحفاظ على الآثار وترميمها واستغلال التنمية الاقتصادية والسياحية، وخاصة دور المجتمع، بشكل واضح، ولم يتم تحديد المسؤوليات أو تقسيمها إلى مصالح. إن نتائج حشد الموارد الاجتماعية لترميم وتجميل الآثار لا تتناسب مع إمكانات التراث الثقافي ومكانته. وأكدت أن التواصل والتعاون بين القطاعات والمجالات والمناطق في استراتيجية الحفاظ على قيمة الآثار التاريخية والثقافية وتعزيزها، المرتبطة بالتعليم وتنمية الموارد البشرية وبناء وتطوير المنتجات والخدمات الثقافية والسياحية، والمساهمة في تطوير الصناعات الثقافية الإبداعية، لا يزال محدودًا وغير كافٍ.

وفي مواجهة هذا الوضع، كان إقرار الجمعية الوطنية لقانون التراث المعدل في عام 2024 بمثابة خطوة مهمة إلى الأمام في العمل على الحفاظ على قيمة التراث الثقافي في فيتنام وتعزيزها. ولا يركز القانون المعدل على دور التراث باعتباره أصلاً وطنياً يحتاج إلى الحماية فحسب، بل يوفر أيضاً أحكاماً محددة لتعزيز العلاقة بين الحفاظ على التراث والتنمية الاقتصادية، وخاصة الصناعة الثقافية والسياحة الإبداعية.

بحاجة إلى استراتيجية استغلال متزامنة

ومع ذلك، في تعزيز قيم التراث بشكل فعال، بالإضافة إلى الممر القانوني، تلعب العوامل البشرية والأساليب أيضًا دورًا مهمًا بنفس القدر. إن التراث الثقافي له قيمة عظيمة، ولكن تحويله إلى "قوة مادية" حقيقية لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية يتطلب مشاركة العديد من الأطراف، بما في ذلك المديرين والشركات والمجتمع. إن تطوير المنتجات السياحية من التراث يجب أن يتم بطريقة علمية ومنهجية ليس فقط لتنمية صناعة السياحة ولكن أيضًا لخلق العديد من فرص العمل وتطوير صناعات الخدمات الأخرى.

جولة ليلية بعنوان "فك رموز القلعة الإمبراطورية" في موقع قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية الأثرية - تصوير: دينه ترونغ

وبحسب الأستاذ المشارك الدكتور دانج فان باي، نائب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي، فإننا بحاجة إلى تحويل التراث إلى منتجات حية من خلال تجارب الحياة الواقعية. وتشمل الأمثلة النموذجية الجولة الليلية في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، أو مهرجان هانوي للتصميم الإبداعي، حيث تُضاء التراثيات بأنفاس العصر الحديث، مما يجذب ملايين الزوار ويساهم في النمو الاقتصادي.

وفي حديثه عن النهج المحلي، قال مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نينه بينه، نجوين مانه كونج، إن نينه بينه تولي دائمًا اهتمامًا للعمل على الحفاظ على قيمة التراث الثقافي وتعزيزها المرتبط بالتنمية الاقتصادية والسياحية، وخاصة نظام الآثار التاريخية والثقافية والأماكن ذات المناظر الطبيعية النموذجية في المقاطعة. وأكد السيد نجوين مان كونج أن "الآلاف من الآثار تم ترميمها وتزيينها؛ وقد عززت العديد من الآثار قيمها، مما ساهم في تثقيف التقاليد والفخر الوطني؛ وأصبحت العديد من الآثار والمواقع ذات المناظر الخلابة مناطق سياحية ووجهات جذابة، تجذب عددًا كبيرًا من الزوار المحليين والدوليين ...". بفضل التصميم والطريق الصحيح، أصبحت نينه بينه نقطة مضيئة في استغلال التراث لتطوير السياحة.

ومن بين المتطلبات الأخرى أن تقوم فيتنام بإصلاح إدارتها، وبناء نظام سياسات لتشجيع الاستثمار، وخلق بيئة عمل مواتية، ورفع الوعي العام بقيمة التراث. إن آليات الحوافز والسياسات الضريبية المعقولة والدعم القانوني للشركات في استغلال التراث من شأنها أن تخلق دافعًا كبيرًا لتطوير هذا المجال. في كلمته خلال ندوة "فيتنام - وجهة جديدة للسينما العالمية"، علق السيد لي هونغ تاي، ممثل مؤسسة هانوي للسياحة، قائلاً: "إن تبسيط الإجراءات الإدارية ووضع سياسات ضريبية تفضيلية سيساعد الشركات على المشاركة بسهولة في استغلال التراث. وهذا لن يُسهم في تطوير السياحة فحسب، بل سيوفر أيضًا العديد من فرص العمل للمجتمع".

وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على وكالات الإدارة تعزيز التحول الرقمي في إدارة التراث والترويج له، مثل بناء خرائط التراث الرقمي وتنظيم الجولات عبر الإنترنت لزيادة إمكانية الوصول للزوار العالميين.

إن التراث الثقافي ليس مجرد قصة من الماضي، بل هو أيضًا مفتاح يفتح الباب لمستقبل مستدام. من "الأصول الخاملة" إلى موارد التنمية، يجب الحفاظ على التراث الثقافي واستغلاله بشكل فعال وإبداعي ليصبح قوة دافعة اقتصادية واجتماعية وثقافية قوية. وهذا لا يتطلب سياسات متزامنة وتعاون المجتمع فحسب، بل يتطلب أيضا تفكيرا مبتكرا في طريقة إدراك قيمة التراث. وهذه مسؤولية وفرصة لفيتنام لتأكيد مكانتها على الخريطة الثقافية العالمية، وتحويل "القصص القديمة" إلى خطوات مستدامة للمستقبل.

هواي دوك

المصدر: https://www.congluan.vn/tu-tai-nguyen-tham-lang-den-dong-luc-phat-trien-post328140.html