حنين الرسام الشهير لي با دانج من خلال دفاتر ملاحظاته

من خلال فنه، جعل لي با دانج البشرية تعرف وطنه، وطنه بإعجاب. هذه المهمة لا تُناسب إلا النفوس العظيمة والمواهب العظيمة. وبالطبع، لا بد من اعتبار هؤلاء الأشخاص نادرين في كل عصر!

هذه هي الأسطر الختامية للمقالة التي كتبتها عنه بمناسبة المعرض الذي أقيم لإحياء الذكرى المئوية لميلاد الرسام الشهير في بيتش لا دونج، تريو دونج (الآن تريو ثانه)، تريو فونج، مسقط رأسه في 27 يونيو 2021. أعتقد أن الكتابة على هذا النحو يمكن أن تقول الكثير نسبيًا عن حياته المهنية. اتضح أنه أيضًا من مواطني كوانج تري ويحمل قلبًا ثقيلًا تجاه أهل بلدته والحياة في مسقط رأسه.

معرض الرسام لي با دانج في مسقط رأسه بيتش لا دونج بمناسبة عيد ميلاده المائة - صورة: ل.د.د

الكتب الصامتة والصاخبة

لقد وجدت هذا الحزن عندما عثرت على دفاتر الملاحظات لأول مرة عندما أحضرها لي هونغ فونغ، ابن أخيه، إلى وطنه من فرنسا. اقرأ الصفحة الأولى من الكتاب: "مقاطعة كوانغ تري فقيرة، سكانها كثيرون وأراضيها محدودة. معظم المزارعين لا يملكون ما يكفي من الطعام. يمارسون تجارةً صغيرة. الصناعة في غير موسمها. لذا:

1. يجب تغيير طريقة ممارسة الأعمال. يجب أن يكون لديك الروح والمبادرة والشجاعة للتخلي عن العادات القديمة، والبحث بجرأة عن طرق جديدة للقيام بالأعمال التجارية.

2. بالإضافة إلى الزراعة والأعمال الصغيرة، من الضروري تدريب العمال المهرة في جميع المهن باستخدام العقل واليد (الفنون) والبحث عن المواد المتوفرة في الأرض والأشجار واستخدامها. انظر إلى المواد المتوفرة ومن هناك ابحث عن المعلمين، واستعن بالحرفيين لتدريب المحترفين والعمال المهرة لإنشاء أثاث بروح جديدة وأسلوب جديد، مختلف تمامًا عن العناصر الموجودة المصنعة في أماكن ودول أخرى.

لذلك لن يكون لدينا أي منافسة. إيجاد بيئة للتجارة مع الدول الغنية وتفتقر إلى الأشياء الجديدة. وهذه طريقة أكيدة لعيش حياة أكثر اكتمالاً. وهناك جانب آخر يتمثل في إيجاد كل السبل لجعل مقاطعة كوانج تري مكانًا جميلًا، يحتوي على أشياء نادرة، ليأتي السياح المحليون والأجانب لرؤيتها. اصنع شيئًا فريدًا، لا يحتاج إلى أن يكون كبيرًا أو معقدًا مثل الصين أو فرنسا أو مصر...

إن الاهتمام بكيفية مساعدة شعب كوانج تري على الانتقال من الفقر إلى الثراء هو أيضًا الفكر الذي يحترق في حياته. من شاب ريفي عمل جنديًا في أرض أجنبية، بذل جهودًا كبيرة للعمل في أحد المصانع ودراسة الفنون الجميلة في مدرسة تولوز للفنون الجميلة (فرنسا). وبفضل الجائزة المالية التي حصل عليها لتخرجه كمتفوق، انتقل من تولوز إلى باريس - عاصمة العالم للضوء والفن - لبدء مسيرته الفنية.

بعد الزواج من السيدة ميسو، عاش الزوجان أيامًا صعبة وجائعة في زقاق فقير في باريس. وللتغلب على هذه المحنة، قام برسم صور القطط وبيعها للزبائن في الشارع "صيد القطط" لكسب عيشه. ثم مرت تلك الأيام الصعبة، وساعدت لوحات الخيول التي رسمها لي با دانج في إقلاع رحلته الفنية.

ولكن ليس فقط القطط والخيول، بل إن إبداع لي با دانج لا حدود له، ومن هنا نشأ مصطلح الرسم الذي سمي باسمه: "ليباداجرافي". لقد قال نقاد الفن بشكل صحيح جدًا عن هذا الإبداع، حيث قالوا: "الشعار الرئيسي الذي يفسر الإبداع الاستثنائي لـ Le Ba Dang هو "عدم تقليد أي شخص، وعدم تقليد نفسه".

وفي مذكراته، اعترف أيضًا بأنه نهض من الفقر، من خلال جهوده المستمرة للحصول على حياة يحلم بها حتى أفراد الطبقة العليا الفرنسية. ولكن الفوائد المادية الشخصية التي حصل عليها من موهبته الفنية لم تكن ذات أهمية كبيرة بالنسبة له.

إن كيفية مساعدة قروييه المجتهدين على التغلب على الفقر من خلال إنشاء منتجات يمكن بيعها مقابل المال والحصول على حياة جديدة هو دائمًا مصدر قلق في قلبه. وقد تم تضمين العديد من أفكاره وملاحظاته في عشرات الدفاتر التي أحضرها السيد لي هونغ فونغ للتو من فرنسا.

بعد رحيل الفنان لي با دانج في مارس 2015، وفي نهاية عام 2023، تبعته زوجته ميشو ليبادانج أيضًا إلى السحاب الأبيض في 26 ديسمبر. وخلال حياته، أعد هو وزوجته إرثًا لوطنهما بـ 60 صندوقًا مليئًا باللوحات والهدايا التذكارية وخاصة دفاتر ملاحظاته ورسوماته للأجيال القادمة، وخاصة مع العديد من الأفكار حول كيفية جعل وطنهم كوانج تري أكثر جمالًا وثراءً.

وقال فونج إنه وزوجته ذهبا إلى فرنسا وحصلا على 60 صندوقا من الآثار، لكنهما لم يتمكنا من إعادتها كلها مرة واحدة، لذا كان عليهما فرزها. تشغل صناديق الرفات مساحة كبيرة، والغرفة غير كافية لتخزينها، ويجب ترك العديد من الصناديق في الممر. يقوم الزوجان يوميا بفتح عدة صناديق لفرزها ثم اختيار وسيلة النقل المناسبة. تم إرسال بعض الرفات عن طريق الجو، وبعضها عن طريق البحر.

وفي نهاية الرحلة، قال فونج إنه بعد الانتهاء من الصندوق الثامن والخمسين من الرفات، كان الوقت قد فات، وكان متعبًا ومنهكًا، فنام. ولكن بمجرد أن أغمض عينيه، وكأنه كان لديه حدس، استيقظ وخرج إلى الممر لإحضار الصندوقين الأخيرين المرقمين 59 و60 إلى الغرفة لمواصلة المعالجة. وكان هذا الصندوق رقم 59 والذي يحتوي على ما يقرب من 60 من دفاتره. لحسن الحظ أنني لم أفقدها عن طريق الخطأ (فقد فقدت صندوقًا من الطلاء تركه الفنان من قبل)! لأنه لديه آلاف اللوحات، لكن هذه الدفاتر هي الأفكار والمشاعر التي لسنوات عديدة "هو وحده يعرفها، هو وحده يعرفها".

لم أقرأ كل دفاتره، بل اطلعت فقط على جزء من تلك الملاحظات، ولكن في كل مرة أغلقها، أسمع صدى القصيدة التي كتبها أوك تراي نجوين تراي: "غبار بوصة من المودة القديمة/ ليلاً ونهاراً، ترتفع المد والجزر" (بوي: كلمة قديمة تعني "فقط"). إن قلب الفنان تجاه وطنه وبلاده هو حرفياً "المد والجزر يرتفع ليلاً ونهاراً".

حب الوطن العميق، حب الوطن، حب الناس...

في كل مرة أزور فيها منزله في قرية بيتش لا دونج، أتوقف دائمًا لفترة طويلة أمام الصورة المعلقة بشكل مهيب في المنزل، والتي التقطت في عام 1946، عندما أرسله الفيتناميون المغتربون في فرنسا إلى باريس للقاء الرئيس هو عندما حضر مؤتمر فونتينبلو.

في تلك الرحلة إلى باريس، أحضر معه الأموال التي جمعها الفيتناميون في الخارج لإرسالها إلى الوطن خلال تلك الأيام الصعبة. منذ ذلك الحين، بغض النظر عن المدة التي قضاها في خلق الفن، أو النضال من أجل كسب لقمة العيش، أو أن يصبح مشهورًا وثريًا فيما بعد، فإن قلب لي با دانج سيكون دائمًا مكرسًا لبلاده.

الرسام الشهير لي با دانج (الثاني من اليسار) خلال حياته مع رسامين شباب من كوانج تري وهوي الذين زاروه في باريس منذ أكثر من 20 عامًا - الصورة: L.D.D

دعونا نستمع إليه وهو يتحدث عن السنوات الصعبة التي مرت بها البلاد وكيف رافقت أعماله البلاد: "لقد قادني وضع الحرب في وطني إلى صورة مواطني الذين يعانون ثم أوصلني إلى "المناظر الطبيعية الثابتة" (1970) التي تصف الطريق من الشمال إلى الجنوب الذي تشيد به الصحافة الغربية كل يوم.

في الغابات العميقة والخطيرة، وعلى الجبال وتحت الممرات، تتطاير القنابل والرصاص باستمرار، كل شيء ضد البشر. المناخ متقلب، والخطر في كل مكان، لكن الناس ما زالوا أقوياء. لا تزال الأوعية الدموية الوردية تشق طريقها ببراءة، لتجد طريقة للعيش. هذه هي العشرة آلاف من مسارات بلدي. هذا ليس اتجاها أو فصيلا سياسيا، بل هو فهم لمعتقدات وإبداع وشجاعة مواطنيهم الذين يريدون العيش، ويرفضون أن يكونوا عبيدا، ويستخدمون كل ذكائهم وقوتهم وإيمانهم لمحاربة الغزاة الأجانب.

لقد فتح شعبي الطريق من الشمال إلى الجنوب بذكاء وقوة الضعفاء للعثور على معنى الحياة. لقد قمت ببناء الطريق بالألوان والفن في مبنى شاهق في وسط باريس، ثم عرضته في العديد من البلدان لإظهار الاحترام لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل هذا الطريق...".

نادرًا ما نجد رسامًا مشهورًا يعيش في وسط أرض أجنبية مزدهرة ويرتبط بالبلاد من خلال مشاريع فنية تقول أسماؤها كل شيء: حديقة مقبرة لوا ثانه، حبوب أرز ترونغ سون، آثار أقدام جياو تشي، قرية بيش لا فلاور، نصب القديس جيونغ، مسامير باخ دانج... في الأيام التي دخلت فيها البلاد في الحرب، كان لديه عواقب الحرب (1965)، والمناظر الطبيعية التي لا تقهر (1973 - لوحات ترونغ سون ومسار هو تشي مينه).

يعد معرض الرسام الراحل لي با دانج نشاطًا هادفًا للانضمام إلى الأجواء المشتركة للوطن الترحيبي بمهرجان السلام الأول الذي أقيم في كوانج تري. الأعمال التي قطعت آلاف الأميال البحرية من العاصمة الفرنسية الرائعة، لامست لأول مرة وطن المؤلف وتم عرضها بين الحدائق والحقول، لتخبرنا مرة أخرى عن حبه العاطفي لوطنه وأبيه، على الرغم من أنه ترك هذا العالم الأرضي ليعود إلى أرض السحب البيضاء.

لي دوك دوك

المصدر: https://baoquangtri.vn/niem-co-huong-cua-danh-hoa-le-ba-dang-qua-nhung-cuon-so-tay-nbsp-186726.htm