الجندي والأغنية

1- بعد المعركة اجتمع الجنود معًا

من إصبع زميل في الفريق

صوت عالي النبرة

وكأن شيئا لم يحدث

صوت الجيتار يذكّر برائحة زهرة الحليب في الشوارع.

عندما كنت في السابعة عشر من عمري دخلت خط النار

الزهور تفتقدك وتفوح منها رائحة العطر طوال الليل

وكأن شيئا لم يحدث

طريق القرية تفوح منه رائحة الحصاد

الفتاة التي أحبها مثل سحابة حمراء مشتعلة

استيقظ عند الفجر لرؤية الحقول…

كأن لا موسيقى في وسط الغابة

بدون ملح، بدون أرز، بدون موسيقى، كيف يمكننا أن نعيش؟

ليلة ممطرة باردة معًا في القبو تحت الأرض

تذكر السماء الزرقاء مثل وجه العاشق

ليس هناك الكثير في حياة الجندي.

لكن الموسيقى تجعلك غنيا

جلس الجنود معًا وهم يغنون بهدوء.

ربما الغد لن يعود

2- غابات الأوراق الطائرة

أجنحة اليعسوب الهشة تنسج للعثور على الشمس

صوت القنابل كئيب في الوادي المهجور.

تستمر اليعسوب في الطيران وتستمر الأوراق في الطيران ...

ولكن بعد قليل من الوقت عندما تمتلئ الموسيقى

مثل الزهور التي تنمو فجأة بكثافة على الأرض

مثل السماء الزرقاء التي تسمح فجأة لسنونو الخريف بالطيران

وكأن الذكريات تعود فجأة إلى هنا لتلتقي

عاطفية للغاية، الغيوم الوردية تغطي الأرض

غروب الشمس مثل فتاة تغني وهي في حالة سكر...

3- غابة بعد غابة

الجنود يخوضون معركة جديدة

تظل السماء الزرقاء الهادئة

الظلال الصامتة لأشعة الشمس

الزهور تبقى

الغابة خلف الأوراق مائلة إلى الأبد

لا يوجد نداء بوق

أمر قصير: شحن

الجنود ينهضون من الأرض

اهتز حصن العدو.

... اعتقدت أنه لم يكن هناك سوى البنادق والرصاص.

من كان يظن أن هناك أغنية بعد ذلك؟

تمردت الآنسة فان داي في منتصف التجديف

ثاتش سانه وآلته الموسيقية

الحصان الأسود يهز عرفه ليبدأ في العمل

نهر فام كو

الأغنية الشعبية الجنوبية

أغنية Quan ho مع طحلب البط المتحرك والغيوم المتدفقة

هنا بعيدًا ما زلت أنتظر

الدجاج البري يذهب إلى الحصاد الجديد

أشعلت النار فجأة لتضيء النفوس

كما لو أنه لا يوجد شيء يمكن أن يكون أكثر كثافة

في وسط المعركة هناك تلك الأغاني...

إذا لم يكن الأمر كذلك، فماذا عن زميلك في الفريق؟

رصاصات العدو في القلب

مازال يميل إلى الأمام.

القوة المتبقية للغناء.

يا سماء زرقاء، السماء الزرقاء واسعة

الجنود يعيشون إلى الأبد مع الأغنية...

تشاو لا فييت

المصدر: https://www.sggp.org.vn/nguoi-linh-va-bai-ca-post790396.html