الشخص الذي نقل رقصة "ثينا تاي بينه ليو" عبر المحيط

بعد أكثر من شهرين من جلب لحن ثين تاي إلى فرنسا البعيدة، لا يزال السيد تو دينه هيو، مدير الاتصالات - المركز الثقافي لمنطقة بينه ليو، متأثرًا لأنه في وسط باريس الرائعة ونيس الجميلة، تم استقبال الأصوات العذبة والعميقة لغناء ثين والعود تينه بشكل جيد للغاية وتقديره من قبل الجمهور.

شارك السيد تو دينه هيو في عرض Then Tay في فرنسا.

ثم تاي هو مصدر حياتي

تفتخر تو دينه هيو بأنها ولدت في قلب قرية تاي، حيث ارتبط صوت العود والغناء بطفولة تو دينه هيو. قال السيد هيو: أنا من شعب تاي من بينه ليو. نشأت وأنا أستمع إلى غناء جدتي وأمي. ومنذ أن كنت لا أزال عاجزًا عن الكلام حتى كبرت، أصبح التاي طعامًا روحيًا لا غنى عنه بالنسبة لي وكذلك بالنسبة لأجيال عديدة من مواطني بلدي. ثم تسربت الألحان والأغاني إلى دمي دون أن أشعر، فأذهلني جمال كلماتها، فبدأت أختار أغانيها لبرامج الفنون المدرسية والصفية. عندما أصبحت مدرسًا، قمت في كل مدرسة عملت بها بتأسيس ناديين للغناء والعود لتعليم الطلاب. كان هدفي في ذلك الوقت هو ببساطة إشباع شغفي بالغناء والحفاظ على الثقافة الجميلة لشعبي للجيل القادم.

لقد كان تراث تاي بينه ليو موجودًا منذ زمن طويل، وهو موجود بقوة في الحياة الثقافية لشعب تاي، وتم الحفاظ عليه وتناقله باعتباره كنزًا روحيًا لا غنى عنه. ثم يغني شعب التاي ليتمنوا لبعضهم البعض الصحة والسلام والمحاصيل الجيدة؛ أن يثق؛ نتمنى لبعضنا البعض الأشياء الجيدة في الحياة.

يحب السيد هيو ثين تاي، ويعتبره مصدر حياته.

ثم يُطلق على الغناء عند شعب التاي في بينه ليو أيضًا اسم "الأداء"، ويُعبر عنه في شكلين: "الأداء" في الأدب و"الأداء" في الطقوس. يصف اللحن والكلمات العميقة واللطيفة كل مرحلة من رحلة جيش ثين: في بعض الأحيان يحث على عجل، وفي بعض الأحيان يتوقف على مهل للراحة على جانب الطريق، وفي بعض الأحيان يصلي بجدية، وفي بعض الأحيان يعبر البحر بصخب ... ليس هذا فقط، بل إن فن الأداء هو أيضًا مكان للحفاظ على جمال الثقافة السلوكية وثقافة الشخصية والأخلاق الإنسانية وعرضها، وهو مكان تتلاقى فيه القيم الثقافية الفريدة والمميزة في كنز القيم الثقافية والفنية التقليدية والتماسك المجتمعي لشعب تاي.

حسب المعتقد الشعبي فإن كلمة "ثم" تعني "الجنة"، و"الجنة" تعني "السماء". ثم في الأسطورة هي الأغنية التي انتقلت من الجنيات. يعتقد شعب التاي أن الجنة مكونة من ثلاث مستويات، وكل مستوى يعيش فيه أناس. إنهم يعتقدون أنه عندما يتم العزف على العود تينه وكلمات ثين، فإن سيدات ثين يبدأن رحلتهن مع كل لحن ثين الذي يقود الجيش عبر السماوات الثلاث وتساعد ألحان ثين في إرسال الصلوات إلى السماء. "إن أصوات العود القوية وكلمات تينه الحلوة والدافئة هي غذاء روحي أفضل من كل الأطعمة الروحية الأخرى" - قال السيد هيو.

من خلال شغفه واهتمامه بالحفاظ على قيمة ثين تاي بينه ليو وتعزيزها، قام السيد هيو باستمرار بجمع وبحث والعمل الجاد لتأكيد قيمة ثين في الحياة المعاصرة.

يشارك السيد هيو في عروض Then Tay في المناسبات المهمة في المنطقة والمحافظة.

"كانت نقطة التحول بالنسبة لي عندما تم تكليفي بالعمل في المركز الثقافي والاتصالي بالمنطقة. باعتباري مسؤولاً ثقافياً، قدمت العديد من المستشارين للقادة المحليين بشأن الحفاظ على قيمة ثين تاي بينه ليو وصيانتها وتعزيزها. في البداية، كان الهدف هو تطوير أندية الغناء والعود في تينه؛ ومن ثم دمج هذه العروض في العروض الفنية في المهرجانات والمناسبات الثقافية والسياسية الكبرى في المنطقة. وفي الآونة الأخيرة، قدم المشورة بشأن تنظيم ورشة عمل حول الحفاظ على تراث الأداء الشعبي وتعزيزه في سياق تطوير السياحة المجتمعية في منطقة بينه ليو. ومن خلال الورشة، تم وضع تاي بينه ليو في تدفق الثقافة الفيتنامية. وفي الوقت نفسه، اقترح حلولاً لحماية ونقل وتعزيز وتطوير قيم شعب التاي في بينه ليو في السياق الحالي، فضلاً عن حلول لاستغلال عروض التاي لخدمة تنمية السياحة المجتمعية في المنطقة" - قال السيد هيو.

رحلة لجلب اللحن إلى كل مكان

في أكتوبر 2024، تمت دعوة السيد هيو وعدد من المطربين النموذجيين من مقاطعات ها جيانج، وكاو بانج، ولانج سون، وتاي نجوين... من قبل المركز الثقافي الفيتنامي في فرنسا للمشاركة في أداء فن الغناء الفيتنامي في مدينتي نيس وباريس (فرنسا).

وشاهد الجمهور الأجنبي أداء السيد هيو والفنانين الآخرين.

من أجل التحضير لهذا الحدث، أمضى السيد هيو شهرًا في السفر ذهابًا وإيابًا بين مقاطعتي كوانج نينه ولانج سون للتدرب مع الفنان الشعبي تريو ثوي تيان، بحيث تم صقل كل كلمات الأغاني وإتقانها. كما قام بصقل كل آلة موسيقية وكل زي بعناية بحيث يمكن عرض الجمال الثقافي لشعب التاي في بينه ليو بأكبر قدر من الأناقة في عيون الضيوف الأجانب.

"كان الجمهور في معظمه من الفرنسيين، وقد جاؤوا بالفضول والإثارة. ورغم أن هذا شكل فني جديد تمامًا، إلا أن الموسيقى والثقافة الفيتنامية لمست قلوب الجمهور بعمق بتصفيق لا نهاية له. لقد تأثرت حقا، فإلى جانب التصفيق الطويل كانت هناك أيضا كلمات التقدير من الجمهور. "حتى أن الدموع انهمرت من عيون شعب التاي البعيد عن الوطن، عندما سمعوا لحن قريتهم ووطنهم مرة أخرى" - يتذكر السيد هيو بانفعال.

كانت رحلة الأداء هذه ذات معنى كبير بالنسبة للسيد هيو، حيث لم يعد تاي يقتصر على نطاق القرى والمجتمعات والمناطق، بل أظهر جماله للأصدقاء الدوليين. "إن الاستقبال الذي حظيت به أعمالي من قبل الجمهور الأجنبي يظهر لي أن الطريق الذي أتبعه هو الطريق الصحيح. إن الأمر يتعلق باحترام الثقافة الأصلية، ليس فقط تاي، بل أيضًا الجماليات الثقافية الأخرى للشعب. "إن هؤلاء المبدعين هم الذين سيكونون أفضل موصل للثقافة حتى تصل إلى قلوب كل إنسان".

شارك السيد هيو في العرض الغنائي في مهرجان الزهور بينه ليو. *الصورة: فو نغوك ثاو*

وعن خططه المستقبلية، قال السيد هيو: "إذا تم الحفاظ على التاي أو أي قيمة ثقافية، فلن تكون مناسبة إلا لمكان في متحف. وإذا أردنا أن "يعيش" التراث الثقافي مع الزمن، فيتعين علينا استغلال قيمته وتعزيزها". أقوم بجمع وتسجيل ألحان "ثين" القديمة لتكون بمثابة أساس لتطوير عروض "ثين" في المجتمع، بهدف إدخال "ثين تاي" في برامج السياحة، وتكريم الهوية الثقافية لشعب "تاي" في "بينه ليو" وخلق الظروف لـ"ثين" "للعيش" والتطور.

تم الاعتراف بممارسة غناء الثين لدى شعوب تاي ونونغ وتاي في فيتنام من قبل اليونسكو باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي يمثل البشرية. وهذا يتطلب جهودًا مشتركة من جانب المجتمع بأكمله، وخاصة المجتمعات العرقية، للحفاظ عليها وصيانتها والابتكار باستمرار حتى يصبح غناء الثين أكثر ثراءً وتميزًا وحيوية دائمة.

مصدر