ابني على خريطة "الارتباط الحضاري" بالهند

الصورة: فونغ ثاو

في عام 2014، وقعت الحكومة الهندية والحكومة الفيتنامية مذكرة تفاهم بشأن الحفاظ على التراث الثقافي العالمي وترميمه في ماي سون. تم تكليف هيئة المسح الأثري في الهند (ASI) بإجراء أعمال الحفاظ والترميم على المعابد A و H و K في مجمع معبد ماي سون.

أعمال الترميم والاكتشافات الجديدة

من أجل ترميم مجمع معبد ماي سون، أرسلت الحكومة الهندية فريقًا من الخبراء من وكالة الآثار الهندية للعمل مباشرة في الموقع من عام 2017 إلى عام 2022. وكالة الآثار الهندية هي وكالة حكومية في الهند منذ الفترة الاستعمارية البريطانية، وهي أيضًا الوكالة الرائدة عالميًا في علم الآثار في غرب آسيا وجنوب آسيا.

تمت عملية الحفاظ على وترميم مجموعات الأبراج A و H و K باتباع أساليب راسخة بعناية، باستخدام تقنيات ترميم مصممة خصيصًا. كما قاموا بفتح دورات تدريبية لتقديم ونقل التقنيات - وخاصة تقنية إزالة الملاط بين الطوب الطيني القديم وتنظيف سطح جدار البرج - إلى خبراء الحفاظ على التراث الفيتناميين.

تم إعداد تقرير للباحث سعديبتندو راي - خبير الحفاظ الهندي - والذي يشكل جزءًا مهمًا من أعمال الترميم. وتعلم الخبراء والحرفيون الفيتناميون من خبراء معهد الآثار الفيتنامي كيفية مواصلة الحفاظ على التراث المماثل في فيتنام في المستقبل.

وفي ديسمبر 2022، تم الانتهاء من ترميم مجموعة الأبراج (أ)، وهو ما لاقى استحساناً كبيراً من حكومتي البلدين. إن استثمار الحكومة الهندية بمبلغ 3 ملايين دولار في مشروع ماي سون، وهو أول وأكبر مشروع لشركة ASI في فيتنام، يمثل مستقبلاً فعالاً وإيجابياً للتعاون بين البلدين.

قام رئيس جمهورية الهند رام ناث كوفيند وزوجته بزيارة محمية ماي سون في عام 2018. الصورة: داك ثانه

من الناحية الفنية، قام مشروع My Son بترميم معبد A'، بعد بدء البناء في عام 2020. والأمر الأكثر قيمة هو أنه أثناء العمل داخل ضريح معبد A10 - كتلة Shiva Linga - تم اكتشاف رمز للرجولة والحيوية في ثقافة تشامبا.

بالإضافة إلى ذلك، في مذبح (Garbhagriha) في المعبد A13، وجد الناس أيضًا تمثالًا للرب شيفا وكتلة Yoni Pitha، وهو رمز للأنوثة والخصوبة (pitha - पीठ في اللغة السنسكريتية هو مكان لعبادة الإلهة والفرج الأنثوي أيضًا، وفقًا لمفهوم الهنود القدماء). ووصفت الصحافة الهندية هذه الأعمال بأنها تظهر قيمة ومكانة هذا التراث الفريد في كوانج نام بفيتنام.

موقع ابني على خريطة "ربط الحضارات"

يعد مشروع "ابني" جزءًا من سلسلة من خمسة مشاريع "Act East" للهند في برنامج التعاون الثقافي من خلال التراث، بما في ذلك: معبد تا بروم (كمبوديا)، ومعبد أناندا (ميانمار)، ومعبد فات فو (لاوس)، ومجمع بوروبودور (إندونيسيا) ومجمع ماي سون (فيتنام).

وتتمثل فكرة الحكومة الهندية في الحفاظ على الروابط التاريخية القديمة التي لها تأثير إيجابي على العصر الحديث. تلعب هيئة المسح الأثري في الهند دوراً رئيسياً في برنامج "العمل شرقاً"، الذي تم إطلاقه في عام 2014.

يقوم خبراء ASI بتحليل عينات الملاط أثناء ترميم مجموعات الأبراج في My Son. الصورة: داك ثانه

إن الرغبة في نشر "القوة الناعمة" ذات الدلالات الجيوسياسية تسبق عهد رئيس الوزراء الحالي ناريندرا مودي، مع سياسة "التطلع شرقًا" التي طُبِّقت عام 1991. ومنذ عام 2003، وبعد توقيع أول اتفاقية تجارية مع رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وسّعت الحكومة الهندية والخبراء مبادراتهم لإيجاد طريق العودة إلى "الأرض الذهبية" (سوفارنابومي)، كما أطلق عليها أسلافهم جنوب شرق آسيا، أرض الثراء والمنتجات.

وتقول جايشري سينجوبتا، في مقال لها في مؤسسة أوبزرفر للأبحاث (نوفمبر/تشرين الثاني 2017)، إن تأثير الهند على جنوب شرق آسيا استمر لمدة عشرة قرون، بشكل متواصل من القرن الثالث إلى القرن الثالث عشر. إنها طبقة ثقافية لا تزال موجودة من خلال المعابد الضخمة، ولكنها أيضًا أكثر إخفاءً تحت شرائح الإسلام (الذي وصل إلى جنوب شرق آسيا منذ القرن الثالث عشر)، والحضارة الصينية، والحضارة الغربية من الفترة الاستعمارية.

ولكن ليس كل الناس يرحبون بمشاركة الهند في ترميم وحفظ الهياكل القديمة في جنوب شرق آسيا. خلال الفترة 1986-1993، تعرضت مشاركة الجمعية الهندية الإيطالية في ترميم معبد أنغكور وات في كمبوديا لانتقادات الصحف الفرنسية والأمريكية. ومع ذلك، قالت وسائل الإعلام الهندية إن موقف فرنسا كان "محملاً بالحنين الاستعماري" وإن خبراء وكالة الاستخبارات الهندية واصلوا عملهم، على الرغم من التهديدات الأمنية التي تشكلها فلول الخمير الحمر التي لا تزال تضايق منطقة سيام ريب.

ولم يقتصر الأمر على ذلك، ففي الفترة 2012-2022، استمرت كمبوديا في دعوة الهنود لترميم العديد من المعابد. بالتزامن مع الانتهاء من ترميم الأبراج الثلاثة في معبد ماي سون، يتم ترميم "قاعة الراقصين" في معبد تا بروم من قبل ASI. وقال نائب الرئيس الهندي جاغديب دهانكار، الذي حضر حفل التنصيب، إنه شعر وكأنه عاد إلى وطنه لأن كمبوديا جزء من "العائلة الهندية الكبيرة".

وفي ماي سون، يثمن الخبراء الهنود بشدة تراث الأبراج الثلاثة التي تم ترميمها لأنها "أماكن عبادة ملوك مملكة تشامبا" التي تعد فيتنام الدولة الخلف لها. ويندرج الدين ضمن أربع مجموعات من قيم الحضارة الهندية القديمة التي أرادت التأكيد عليها عند الاتصال بجنوب شرق آسيا، بما في ذلك الاتصال اللغوي (السنسكريتية)، والبوذية، والهندوسية، والإسلام (من التاميل)، والهندسة المعمارية والروحانية.

ومن خلال وضع "ابني" على خريطة التراث العالمي، تؤكد الهند دورها كـ"دولة حضارية".

لقد كان ترميم وحفظ الآثار هنا ناجحًا للغاية، ولم يساعد ذلك كوانج نام وفيتنام على جذب المزيد من السياح فحسب، بل على مستوى أعلى، أدى إلى إحياء الروابط متعددة الأبعاد بين حضارة الجانج والثقافة التاميلية والبنغالية مع المجتمعات الأبعد عن الشمس المشرقة.

وباستعارة كلمات شريا سينغ، فإن هذا الخيط يربط الحاضر بالماضي ليعكس بطريقة سحرية الفروق الدقيقة في الحياة اليومية، الماضية والحاضر، لجميع سكان جنوب شرق آسيا.

المصدر: https://baoquangnam.vn/my-son-tren-ban-do-ket-noi-van-minh-cua-an-do-3148383.html