موسم الرياح

- لماذا يعتبر موسم الرياح غريبًا هذا العام؟ أمي، تذكري أن ترتدي ملابس دافئة عندما تذهبين للبيع. انظر، الآنسة بان مشغولة جدًا اليوم.

كانت الأم جالسة على السرير وهي تحتضن ركبتيها وتضحك على مقارنة الصبي، ثم ذهبت للحصول على زجاجة من نبيذ الزنجبيل من تحت الطاولة لتدليك قدميها. بمجرد أن رأت ظل والدتها، رفعت نجان الناموسية بسرعة ومشت بهدوء. مد يده إلى زجاجة نبيذ الزنجبيل، وسكبها في يده، ثم قام بتدليك قدمي والدته.

- غدًا بعد أن أنتهي من أخذ الخضروات إلى السوق، سأتوقف عند السيد جيانج لأطلب بعض الصبار لأغلي الماء لأمي لتنقع قدميها فيه.

- اذهب الآن إلى المدرسة وإلا ستتأخر. دائما متأخر عن المدرسة، سلوك سيء.

-أأتي إلى المدرسة بدون أي درس. خدودك مؤلمة جدًا لدرجة أنك لا تستطيعين حمل أي شيء.

فجأة أصبح الليل هادئًا، ولم يكن هناك سوى صوت صفير الرياح وتنهد أمي الناعم.

***

حمل نجان السلة الأخيرة من الخضروات إلى كشك والدته وابتسم فجأة.

- لماذا تقف هناك تضحك وحدك؟ - سأل العم مي نجان.

- أشعر بسعادة كبيرة لأنني أمتلك مثل هذا الجسم الطويل حتى أتمكن من استبدال والدتي في القيام بالأعمال الشاقة. سوف أكون أقوى وأسرع من العم مي قريبًا.

لقد جعلت نكتة الصبي الجميع في السوق في الصباح الباكر يضحكون. لقد مر العم مي أيضًا وضرب الصبي على رأسه لأنه كان يضايقه. لكن في تلك الابتسامات بدا أن هناك القليل من الحزن، خاصة عند النظر إلى الصبي الصغير نجان الذي دخل للتو المدرسة الثانوية بجسد صغير.

بعد تفريغ البضائع، قفز نجان على دراجة العم مي ثلاثية العجلات ليذهب إلى المدرسة. الطريق من السوق إلى المدرسة مألوف. كما أن نجان لم يعد يشعر بالتعب من الاستيقاظ مبكرًا كما كان في البداية. لقد حجبت هيئة العم مي القوية رؤية نجان، مما ذكّرها بشخصية حملتها ذات مرة على كتفه، ثم اختفت تلك الشخصية خلف سياج الخيزران في القرية أثناء موسم الرياح، ولم تعد منذ ذلك الحين. كما لم تستطع نجان أن تتذكر بوضوح المدة التي مرت منذ أن ترك والدها والدتها وشقيقيها... قاطع صوت فرامل السيارة سلسلة أفكارها. ودعت عمها مي ودخلت المدرسة مسرعة لبدء الدرس.

***

كل يوم، يستيقظ نجان في الساعة الثالثة صباحًا ليذهب لتقطيع الخضروات مع والدته. بفضل كرم والدتي، أصبحت حديقة الخضروات خلف المنزل خصبة بما يكفي لبيعها في السوق. وكانت تذهب أحيانًا أيضًا إلى الحي المذكور أعلاه للحصول على بضائع لبيع أنواع أخرى من الخضار والفواكه. حوالي الساعة الرابعة والنصف، كان هو وأمه يدفعان عربة الخضار إلى السوق، ويقيمان متجرًا منذ الفجر في السوق الصغير بالقرب من النهر، وبعد الانتهاء من العمل يذهب إلى المدرسة فقط. إذا كنت مشغولاً، فسوف أركب مع العم مي إذا ساعدها في تنزيل الأسماك، وإلا فسوف أمشي. بعد المدرسة، يتوقف نجان في كثير من الأحيان في السوق لتناول الغداء مع والدته، ثم يساعد في البيع حتى إغلاق السوق بعد الظهر، ثم يدفعان العربة معًا إلى المنزل.

اليوم، عدت للتو إلى المنزل، وبينما كانت أمي مشغولة بتحضير العشاء في المطبخ، ذهبت نجان إلى البركة في الفناء الخلفي لصيد الأسماك. فجأة تذكر نجان أن هناك بعض أسماك البلطي وسمك الشبوط العشبي لا يزالان في الجرة خلف الصيف من اليوم الذي ذهب فيه لتجفيف البركة في القرية المجاورة، فعاد إلى الصيف، وارتدى بسرعة سمك الشبوط العشبي وركض إلى نهاية القرية. وعندما وصل للتو إلى بوابة منزل الدكتور جيانج، صاح قائلًا:

- قام العم جيانج بتعبئة عظام القرد. لقد اقترب موسم الرياح، وبدأت ساقا والدتي تؤلمني مرة أخرى.

- ادخل، سأعطيك المزيد من الدواء للشرب. عظام القرد معبأة بالفعل.

قال نجان نعم وذهب بسرعة إلى الجزء الخلفي من المنزل لوضع السمكة في حوض من الماء. قامت زوجة الدكتور جيانج بجمع بعض كعكات الأرز الساخنة للصبي الصغير، ووضعت قطعة من أوراق الموز في الأعلى لمنعها من أن تصبح ساخنة جدًا، ووضعتها في يد نجان ليأخذها إلى المنزل.

بمجرد وصوله إلى المنزل وتقسيم كعك الأرز لأخته، وضع نجان قدرًا من الماء لغلي الأوراق لنقع أقدام والدته، ثم وضع قدرًا لغلي الدواء. بينما كان يفعل ذلك، كان يروي القصص في المدرسة، وكانت القصة تتقطع أحيانًا بسبب كلمات أخته السخيفة وغير المتماسكة. عندما انتهت، حان الوقت لأمي لإعداد العشاء.

***

غادر والد نجان أثناء موسم الرياح عندما كان صغيرًا جدًا وكانت أخته لا تزال رضيعة. لم يظن أحد أنه سيعود خلال موسم الرياح بعد سنوات عديدة. توقفت السيارة باهظة الثمن أمام بوابة القرية وخرج منها رجل ذو مظهر مهيب وسار إلى المنزل في نهاية القرية.

بدأ الناس في الحي بالتجمع. لقد تعرف الجميع على هذه الشخصية المألوفة، على الرغم من أنه أصبح يبدو الآن أنيقًا وممتلئًا. وخرجت والدة نجان، التي لا تزال تتعثر بسبب التهاب المفاصل، من المنزل. ولم تجب الأم عندما سمعت الرجل يقول أنه عاد ليأخذ نجان إلى المدينة للدراسة. لقد ذهل نجان عندما سمع والده يخبر والدته بإيجاز، فرفع يد أخته بدافع الفضول وأمسك بيده، ثم قال له كما لو كان الأمر طبيعيًا:

- قم بجمع أغراضك بسرعة واذهب معي. ما هو المستقبل هنا؟

- ماذا عن أمي وأبي؟

وكان الرجل صامتا. وكان الرد على نجان هو صوت امرأة أصغر منه بعشر سنوات تسير خلفه: "أسرعي يا عزيزتي، لا أحب هذا المكان".

في البداية، كان نجان مترددًا بعض الشيء بشأن ما إذا كان سيذهب مع والده أم لا. لأنه إذا غيّر حياتي، فإنه قد يساعد أمي وأختي في الحصول على مستقبل أفضل. ولكن بمجرد أن صافح أخته الصغيرة، فهم نجان قراره.

-لا أريد الذهاب معك يا أبي. وأتمنى أيضًا من الآن فصاعدًا يا أبي، ألا تأتي إلى هنا لتحزن أمي وأختي بعد الآن.

قال والد نجان بصوت عالٍ، "يا لها من وقحة. هل ما زلت مغرورًا وأنت فقير؟" ورفع يده ليصفعه. أمسك العم مي وبعض الرجال في الحي بالذراع التي تم رفعها للتو:

- أنت زوج وأب ولكنك رحلت بطريقة غير مسؤولة. ما هو الحق الذي لديك لضرب طفلك؟

فجأة أصبحت القرية الصغيرة تعج بالناس الذين يحمون الأم وأطفالها. غادر الرجل غاضبا. نظر نجان إلى شخصية الرجل التي اختفت خلف سياج الخيزران كما لو كان طفلاً. لقد فهمت أيضًا فجأة لماذا في ذلك العام، عندما علمت أن والدي سيغادر، لم أتراجع.

بدأت بعض أشعة الشمس القادمة من الأفق تغطي الفناء حيث يتم تجفيف الأرز. تفرق الجميع للقيام بأعمالهم، وعادت الحياة إلى طبيعتها بالضحك والسعادة. رأى نجان أن والديه وأبناءه لم يكونوا "فقراء"، بل "أغنياء" عندما مدت لهم القرية أذرعها لحمايتهم. لقد عادت الشمس، وبدأت أشعتها الدافئة في الارتفاع، وربما انتهى موسم الرياح غير المتوقعة.

قصة قصيرة: لو هوا هوين تران

 

المصدر: https://baocantho.com.vn/mua-gio-a184916.html