الشوق إلى العطر من خلال شعر هو سي بينه

هو سي بينه ينحدر أصلاً من كوانج تري، ويعيش ويعمل حالياً في دار نشر رابطة الكتاب - فرع المرتفعات الوسطى والوسطى، وهو عضو في رابطة كتاب دا نانغ ورابطة كتاب فيتنام. "في انتظار رائحة الريح"* هي مجموعته الشعرية الثالثة، وكتابه السابع أيضًا، الذي صدر للقراء في مايو 2024، بعد "المطر وأشعة الشمس على الممر" (2018) و"عيد ميلاد الريح" (2021).

لقد خلقت تجربة الحياة الغنية والشغف بغزو الأراضي الجديدة لدى هو سي بينه شخصية شعرية فريدة من نوعها. شعره هو شيء من البهجة والمرح، وهو أيضا جامح، غير مقيد، ومحلق في السماء.

إن الحزن والأسف على قيم الحياة التي تضيع بسبب غبار الزمن وصخب الحاضر، إلى جانب الرغبة في العثور على القليل من العطر القديم، حاضرة بوضوح في مؤلفات هو سي بينه: "أفتقد للأسف زهور الجريب فروت والتوت الأسود / في انتظار إطلاق العطر بحلول موسم الرياح الموسمية التالي. لقد عدت".

وأيقظت الرحلات فيه المشاعر والتطلعات؛ السفر معه ليس للنسيان بل للعودة، للعودة إلى صمت وذكريات الماضي. هانوي، حيث يزورها كثيرًا، والرياح، والأزقة، والطعام اللذيذ في المطاعم لا تستطيع أن تمنع خطوات الرجل الرومانسي؛ "فقط كوب الشاي على الرصيف/يسحبني للخلف/وأشعة الشمس/تداعب لون الخريف المتلألئ في هانوي/الذي لم يتمكن أحد من رسمه على الإطلاق" (هانوي تسحبني بعيدًا) ...

في الواقع، عندما يأتي الجميع إلى هانوي، يحبون التوقف في مقهى على جانب الطريق، والاستمتاع بفنجان من الشاي للاسترخاء، والتأمل في التغييرات، ثم التجول في الشوارع الضيقة تحت أشعة الشمس الحلوة والذهبية في الخريف. بالنسبة لهو سي بينه، فإن هانوي مألوفة وغريبة في نفس الوقت، "في كل مرة نغادر فيها على عجل/ لا يكون لدينا الوقت إلا لإحضار/ القليل من رائحة الموسم الزرقاء الفاتحة".

دا لات، أرض الأحلام المليئة بأزهار الخوخ وشوارعها الرائعة المليئة بالزهور الصفراء، لم تعد موجودة، ولم يتبق منها سوى شعور بالفراغ: "لقد أزيلت اللوحات/ مما أدى إلى بهتان اللون الغامض/ وأصداء مكان للجلوس والاستسلام" (دا لات وأنا).

ملأ الشعور بالوحدة وخيبة الأمل أرواح العائدين عندما افتقرت الطرق المتعرجة في المدينة الجبلية الضبابية إلى الألوان الزاهية لعدد لا يحصى من الزهور. عند القدوم إلى باك نينه، والاستماع إلى أغاني كوان هو من تأليف ليان آنه وليان تشي، والاستمتاع بلوحات دونغ هو؛ يبدو أن الشاعر يلتقي هوانغ كام مرة أخرى بروح كينه باك: "يتدفق نهر دوونغ العاشق عبر كينه باك / يقع في حب كوان هو، ويغازل طوال حياته" (حب كوان هو)؛ "التقيت بهوانج كام مرة أخرى في الرصيف القديم/أين روحه، لقد فقدت الورقة لونها" (من لوحات قرية هو).

العاصمة القديمة هوي هي أيضًا المكان الذي يرتبط به هو سي بينه أكثر لأن هذا المكان هو سماء الذكريات مع قاعات المحاضرات والأصدقاء القدامى. سلسلة من القصائد في الكتاب تشير إلى الذكريات بـ "أنت" معينة ومشاعر باقية من الحب غير المعبر عنه: "بعد الظهر قديم جدًا مثل الأيام القديمة التي تركتها ورائي / أسمع في منتصف القلب المهجور القليل من الحلم الباهت" (اليوم الذي عدت فيه إلى بن نجو). إن السفر من هوي إلى هو سي بينه هو بمثابة قدر، وتلك المدينة ساحرة دائمًا مثل القصائد التي كتبها: "لقاء هوي مرة أخرى"، "العودة إلى المدينة القديمة"، "بعد الظهر في محطة ثوا لو"، "رسالة حب إلى نام جياو"، "أوه هونغ" ...

عند تجوالنا بين القصائد الـ 56 التي تضمها مجموعة الشعر "في انتظار رائحة الريح"، نواجه نظامًا كاملاً من أسماء الأماكن؛ إن المظهر الكثيف لهذا النوع من الكلمات يثبت المسارات التي رسمتها خطوات هو سي بينه المتجولة؛ لقد فتح شغف السفر الأبيات الشعرية "المختصرة" ولكن ليس من السهل إختصارها من حيث البنية والقافية. في ديوانه الشعري "عيد ميلاد الريح" (2021)، عبر أكثر من مرة عن ذلك قائلاً: "أحياناً أخاف من الطرق/أن لا أسافر عليها بكل شغفي".

وبالعودة إلى الرحلات، فإنها لا تساعد هو سي بينه على توسيع آفاقه فحسب، بل وتجعله يمتلك مادة أكثر وفرة لتأليفاته، كما أنها توفر له مكانًا لينظر إلى نفسه. تتخلل القصص حول المهنة كل كلمة في قصيدة "هو سي بينه"، وهو أيضًا الألم المشترك في حياة الشاعر كما رثاه شوان ديو ذات مرة: "إن ألم الحياة البائسة يظهر مخالبه/ الطعام والملابس ليسا مزحة للشعراء". تنقل أشعار هو سي بينه بعض التأملات حول الشعر من خلال الاستخدام الأقصى للخبرة الحياتية من رحلاته وعملية القراءة والتعلم المستمر.

إن الوعي بالبقاء عالقاً في مكانه، يتلاشى تدريجياً، هو وعي الأنا الذي لا يهدأ أبداً، ويتألم من الرغبة في الوصول إلى التفرد والتميز: "الشعر والكلمات/ يستمران في الارتعاش، والتلوي، والدعوة باستمرار إلى القلب بخيبة أمل/ يا للأسف/ كيف يمكنني أن أحمل شعري إلى بوابة الزن/ حيث تنتظر" (كيف). كلما زاد وعيه بمسيرته الكتابية، أدرك هو سي بينه أنه يشبه حصانًا عجوزًا متعبًا: "أيها الحصان العجوز، لا تغني الأغنية الأبدية/ظل الحمامة خارج النافذة... انغلق على ذاكرتك/الحقول الصامتة/والشوق إلى العشب/السماء الجنوبية/الحصان العجوز، تشبث بالظل للعودة" (الحصان العجوز). حتى أنه يشعر بالقلق عندما يفكر في ذلك اليوم: "يخشى أن يقرأ الناس قصائدي ذات يوم بهذا الملل/ مثل كوب من النبيذ، مثل ماء الحلزون/ في حانة مهجورة بجانب النهر في فترة ما بعد الظهر الثلاثين" (إذا كان يومًا ما) ...

كان هو سي بينه في الأصل شاعرًا عاش حياة مغلقة، منغمسًا دائمًا في التطلعات الإبداعية، وفي مجموعة الشعر "في انتظار رائحة الريح"، كان يهتم دائمًا بإيجاد طرقه الخاصة للتعبير من خلال تنويع أساليب الكتابة والأشكال الشعرية؛ نغمة أثيرية متجولة؛ طريقة التحدث لديها مزيج متناغم من الكلمات ذات الفروق الدقيقة القديمة والكلمات المكررة بألوان شمال وسط قوية مثل "ngui ngai" و "chac chieu" و "bui bui": "في وسط المدينة القديمة، حزن الحياة، العشب الأخضر / يبحث عن شخص ما، رائحة حزينة من رائحة أريكا / تحول بعد الظهر إلى اللون الأرجواني، من يدري / عند عبور النهر، الغبار وتشابك الآلاف من الظهر" (العودة إلى المدينة القديمة).

ثوي نجوين

*"في انتظار العطر ليطفو في الريح"، قصيدة للشاعر هو سي بينه، دار نشر رابطة الكتاب، 2024.

المصدر: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm