زهور الجريب فروت في الماضي…

"زهور الياسمين والرمان والكارامبولا/ لا يمكن مقارنتها برائحة زهور الجريب فروت اللطيفة التي تدوم طويلاً." لقد قمت بنسخ الأغنية الشعبية المذكورة أعلاه في الجزء الخلفي من دفتر ملاحظاتي وحفظتها عندما كنت في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمري. كنا في نفس المدرسة والفصل، وفي أيام العطلة المدرسية كنا نجتمع غالبًا ونضع الطاولات ونجلس حول شجرة الجريب فروت لمساعدة بعضنا البعض في أداء واجباتنا المدرسية. مازلت أتذكر، في فترة ما بعد الظهر، بعد الدراسة معًا، كنا نتسلق شجرة الفاكهة النجمية بجوار البركة المليئة بأزهار اللوتس الأرجوانية لقطف الفاكهة وتقطيعها وغمسها في الملح. جعلت فاكهة النجمة الحامضة الجميع يتجهمون، لكنهم أحبوها. وبعد أن أكلوه، تبادلوا المزاح والسخرية مع بعضهم البعض. حتى أن بعضهم اجتمعوا في أزواج، وطاردوا بعضهم البعض، وضربوا بعضهم البعض على الظهر، بينما كانت أشعة الشمس تتلاشى ورائحة أزهار الجريب فروت تملأ الفناء.

أتذكر دائمًا الوقت الذي استعارت فيه مني كتابًا يحتوي على قصة حب جميلة وتفاصيل كثيرة تتعلق بأزهار الجريب فروت. أعادت الكتاب إليّ، وشكرتني، وأثنت على القصة، ثم قالت بهدوء: غدًا...

ماذا عن الغد؟ سألتها مرة أخرى، لكنها لم تجيب، فقط نظرت إلي بنظرة غريبة جدًا. في ذلك الوقت، عندما كنت صغيرًا جدًا، لم أكن أعرف ما تحتويه تلك العيون والكلمات الغامضة. كل ما أعرفه هو أنه منذ ذلك الحين أحببت رائحة زهور الجريب فروت أكثر وأحببت أن أكون بالقرب منها والتحدث معها أكثر. في كثير من الأحيان تظاهرت بطلب أوراق الشجر لأمي لتطبخها مع صابون التوت لغسل شعري أو طلب زهور الجريب فروت لأبي ليصنع الشاي. أنا أعرف شجرة الجريب فروت جيدًا مع بقعها الخشنة، وفي كل مرة آتي إلى هنا، أتوقف هناك لأغادرها وأشعر بالفراغ.

ثم، عندما لم تكن سنوات دراستي قد انتهت بعد، جاءت الحرب. أرسلت أمريكا قواتها إلى الجنوب وبدأت حرب المقاومة تشتعل بشدة. لقد تم تدمير القرية. تم حرق جميع المنازل المبلطة والقشية. حقول مهجورة، مليئة بالعشب. بنوك الخيزران، حديقة عارية. كل مكان مليء بحفر المدفعية وحفر القنابل. تم إجلاء القرويين إلى المدينة، بينما اختبأ آخرون في الغابة للبقاء. كان صوت البنادق والقنابل يجعلنا نبدو أكبر من أعمارنا، وبعد فترة أصبحت وسيطة، ثم هربت وأصبحت ممرضة تعمل في مستشفى عسكري يقع في أعالي الجبال. أما بالنسبة لأولادنا، فقد انضم بعضهم إلى الجيش، وانضم بعضهم إلى حرب العصابات، وأرسل بعضهم من قبل رؤسائهم لعبور ترونغ سون إلى الشمال لمواصلة دراستهم.

في اليوم الذي عادت فيه البلاد إلى السلام، عدت إلى المنزل بعد سنوات طويلة من الغياب. لكنك، يا صديقي القديم في المدرسة، لم تعد هنا. كل ما تبقى هو صورة واحدة التقطتها مراسلة حربية أثناء تواجدها في الغابة. لقد تعرضت لكمين من قبل العدو وماتت بينما كانت هي وبعض الممرضات في الوحدة ينزلن إلى السهول لحمل الأرز، ولم يتركن سوى صورة أحضرها أحد الرفاق ليعطيها للعائلة... عند سقف القش، أخبرني شقيقها الأصغر: "في كل مرة كنت أنزل فيها إلى السهول للعمل وأتوقف عند المنزل، كانت أختي تسألني إن كان أخي قد عاد...".

لقد انتهت الحرب منذ نصف قرن. لقد تطورت مدينتي كثيرًا الآن، وأصبح كل مكان فيها فسيحًا وجميلًا. عدت هذا العام في أواخر الربيع لزيارة مدينتي. أصبحت حديقتي الآن تحتوي على العديد من أشجار الجريب فروت وكلها تزدهر وتصدر رائحة عطرة. وقفت هناك لفترة طويلة، مترددة، في نهاية الفناء، وكأن الزمن لم يمر أبدًا، وكأن الوقت الذي كنا فيه في نفس الفصل، في نفس المدرسة، لا يزال موجودًا...

تران نينه ثو

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/hoa-buoi-ngay-xua-2bd2bb8/