دمج الفن التقليدي في تنمية السياحة

استمتع بالتراث غير المادي من خلال الجولات

في استقبال الربيع، في مركز 22 هانج بوم الثقافي والفني (هانوي)، تركت مسرحية "فرع نجمة الفاكهة الحلوة" التي قدمتها فرقة كاي لونج المسرحية الكثير من المشاعر والانطباعات لدى الزوار. "فرع نجمة الفاكهة الحلوة" هو مسرحية في مشروع بناء "برامج الفنون الأدائية المرتبطة بمساحة الحي القديم في هانوي والتي تخدم السياح" بتوجيه من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.

يأخذ العمل المشاهدين إلى ثلاثينيات القرن العشرين، عندما كان شعبنا يعيش تحت طبقتين من القمع. تسترجع المسرحية ذكريات الماضي المؤلمة لرؤية القيمة الحقيقية للاستقلال والحكم الذاتي والسلام والاستقرار الاجتماعي اليوم، وبالتالي تعزيز روح التضامن الكبير، نحو عصر جديد، عصر صعود الشعب الفيتنامي.

في هذه المسرحية، استخدم المخرج والفريق الإبداعي ألحانًا مختارة من الموسيقى الإصلاحية مثل: Vong co، Nam ai، Van Thien Tuong، Kim Tien ban، Bai Ha، Xang xe، cac dieu ly، cac ban nho... بالإضافة إلى ذلك، أدرج الموسيقي Trong Dai 8 أغانٍ تم تأليفها حديثًا بناءً على الأصوات التقليدية والشعبية مثل ve و dong nhi و Bac Bo والأغاني الشعبية وحتى nhac hieu... مما أدى إلى خلق وليمة موسيقية مثيرة للاهتمام للغاية، لا ترضي فقط الجماهير الذين يحبون الموسيقى الإصلاحية ولكن أيضًا الجماهير الجدد على الموسيقى الإصلاحية. قال المخرج والفنان الشعبي تريو ترونج كين: "كان فرع نجمة الفاكهة الحلوة في الأصل نصًا مكتوبًا بلغة تساي لونغ، ولكن عندما تم وضعه في برنامج لخدمة السياح، قمنا بتضمين الكثير من المواد الثقافية الشعبية التقليدية من طريقة الحياة والعادات والمهرجانات للشعب الفيتنامي. لقد كان شكل الموسيقى الحديثة والتقليدية موجودًا منذ زمن طويل، ولكن وضع العديد من الأغاني في مسرحية كاي لونغ لم يتم تطبيقه تقريبًا. لذا تهدف هذه التجربة أيضًا إلى الوصول إلى المزيد من الجماهير الجديدة، وخاصة الجماهير الشابة. وسوف يشعر الشباب والسياح المحليون والدوليون بالتشابه بين الفن المسرحي الفيتنامي التقليدي والأنواع الموسيقية العالمية. وفي المستقبل القريب، سوف يستكمل المسرح تقديم العرض وترجمته إلى اللغة الإنجليزية لخدمة الجمهور الأجنبي.

وفي هذه المناسبة، أقيم أيضًا برنامج الأداء الفني الحي "فيتنام - القصيدة التاريخية الأسطورية: ثانغ لونغ - أربع مدن" في المنطقة المركزية بقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية. ثانغ لونغ - يرتبط تو تران بميلاد عاصمة ثانغ لونغ خلال عهد أسرة لي في عام 1010. وهو أسطورة وآثار موجودة لأربعة آلهة مقدسة تحرس قلعة ثانغ لونغ: باخ ما، فوي فوك، كيم لين، وكوان ثانه. وتعتبر هذه أيضًا المعابد الأربعة الأكثر قدسية في العاصمة بسبب تاريخها وجمالها الثقافي في معتقدات الشعب الفيتنامي. يشارك في "ثانغ لونغ - تو تران" 6 مسارح بما في ذلك: اتحاد السيرك الفيتنامي، ومسرح الدراما الفيتنامي، ومسرح الإصلاح الفيتنامي، ومسرح العرائس الفيتنامي، ومسرح تشيو الفيتنامي، ومسرح تونغ الفيتنامي.

وبناءً على طلب وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، أطلق مسرح العرائس الفيتنامي مسرحية بعنوان "أغنية الحضانة"، والتي تجمع بين فن العرائس التقليدي واللمسة الحديثة. مسرحية "أغنية الأطفال" (تأليف: دونج دونج، إخراج: فنان الشعب نجوين تين دونج) مستوحاة من أغاني الأطفال - الكنز الثقافي غير المادي للبلاد.

ومن غير المستغرب أن نذكر برنامج "الأداء الفني المرتبط بمساحة المدينة القديمة" الذي أنتجه مسرح فيتنام تونغ وتم عرضه في مسرح هونغ ها. هنا، يمكن للجمهور والزوار الانغماس في الفضاء الفني بالعديد من الحواس: رؤية أزياء الأداء والدعائم التقليدية المختلفة والآلات الموسيقية؛ استمع إلى تاريخ وتطور تونغ بالإضافة إلى معرفة المزيد عن هذا النوع الخاص من المسرح.

وعلى وجه الخصوص، قبل بدء العرض، قدم البرنامج أيضًا الشخصيات في المسرحية مثل: تا أون دينه، وكونج لينه تا، ودونج كيم لان، ولوي فونج. يتم وصف كل شخصية بالتفصيل من المظهر إلى الشخصية. استمتع الجمهور بمقتطفين من مسرحية "أون دين تشوبس تا" و"كيم لان يعبر الممر"، وهما مسرحيتان كلاسيكيتان، الأكثر نموذجية في فن الأوبرا التقليدي. يمكن للجمهور مشاهدة تقنيات أداء Tuong النموذجية مثل: رقصة الرمح، والأيدي المفتوحة، والأرجل المنحنية، ومجموعات رقص اصطياد الخيول... في أوائل عام 2025، يخطط مسرح فيتنام Tuong لبيع تذاكر البرامج الفنية، بتردد يتراوح بين 1 إلى 4 عروض شهريًا لخدمة السياح وكذلك الجمهور الذي يحب Tuong.

تقريب الفن التقليدي من الزوار الدوليين

هانوي هي المنطقة التي تضم أكبر تركيز للمسارح في البلاد، وهي المكان المناسب للحفاظ على أشكال الثقافة الشعبية التقليدية وتطويرها مثل تشيو، تونغ، كاي لونغ، كا ترو، كوان هو، العرائس المائية... في الوقت الحالي، يتزايد عدد الأجانب القادمين للعيش والدراسة والعمل والسفر في فيتنام بشكل عام وهانوي بشكل خاص. فلماذا لا نستغل هذه الفرصة لتعريفهم بثقافتنا وأشكال الفنون التقليدية؟

مع الاهتمام الدائم بهذا السؤال، سعت مسارح تونغ، وتشيو، وكاي لونغ، والدراما، وما إلى ذلك في السنوات الأخيرة إلى العديد من الاتجاهات الجديدة لجذب ليس فقط الجمهور الفيتنامي ولكن أيضًا الجمهور الدولي. تتمتع صناعة السياحة بوجهات أكثر جاذبية للسياح الأجانب، ومن خلال ذلك يتم أيضًا تقديم الثقافات الوطنية التقليدية والحفاظ عليها وتطويرها بشكل أفضل.

ومع ذلك، لتسهيل تقدير الفن على الزوار الدوليين، يتعين على المسارح أن تولي اهتماما أكبر للكلمات المترجمة. لأن الكلمات هي "روح" المسرحيات. اللغة الفيتنامية ومعانيها متنوعة وغنية للغاية، وفي بعض الأحيان تحتوي على معاني خفية. وفي الوقت نفسه، فإنهم يفهمون اللغة الإنجليزية في اتجاه واحد فقط، لذلك إذا لم يتمكنوا من العثور على المعنى المكافئ، فسوف يجعل السائحون يفهمونها بطريقة أخرى. لذلك، تحتاج المسارح إلى اختيار المترجمين الذين لديهم معرفة حقيقية بفن الأوبرا الإصلاحية، والتشيو، والتونغ، والدراما، والذين يجيدون اللغة الإنجليزية ليكونوا قادرين على نقل التجويد الصحيح، مما يساعد الجمهور على فهم الدراما ومحتوى البرنامج بشكل كامل.

مع الظهور المتواصل للأعمال الفنية المتخصصة، تأمل مسارح هانوي أن تظل مضاءة دائمًا، وتعج بالزوار الذين يدخلون المسرح للاستمتاع بالتراث غير المادي الفريد لفيتنام بشكل عام وهانوي بشكل خاص.

المصدر: https://baophapluat.vn/dua-nghe-thuat-truyen-thong-vao-phat-trien-du-lich-post537137.html