يبلغ سمك كتاب الصور 40 صفحة فقط، ويحتوي على محتوى بسيط للغاية وكلمات قصيرة. ومع ذلك، فإن "يوميات رحلة العصفور" هي هدية رائعة يريد الفنان أوليفييه بلانشين إرسالها إلى فيتنام، البلد الذي ارتبط به منذ 7 سنوات. استغرق إكمال كتاب "رحلات العصفور" 3 سنوات، وهو ليس مخصصًا فقط للأولاد والبنات الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و6 سنوات كما شارك بلانشين، ولكنه من خلال الكتاب يريد أن يرى العالم بشكل عام، والفرنسيون بشكل خاص في وطنه، فيتنام المتطورة بقوة والديناميكية والسلام اليوم.
فرنسي يحب هانوي
وُلِد بلانشين في جنوب فرنسا، في بيئة فنية حيث كان والديه فنانين تشكيليين. مدينتي جميلة جداً أيضاً. من البحر الأبيض المتوسط إلى جبال البرانس، وعبر مزارع الكروم المتدرجة، وحقول الخزامى أو عباد الشمس، يتمتع جنوب فرنسا بكل شيء. وسيجد الزوار أيضًا منحدرات شديدة الانحدار تخفي قرى جميلة تغمرها أشعة الشمس. أنتج الرسام الشهير فان جوخ عملاً فنياً أطلق عليه اسم "الجنوب" أثناء وجوده في جنوب فرنسا، عندما كان يبحث عن دفء المناخ والألوان الزاهية والإلهام للوحاته ما بعد الانطباعية.
في الواقع، ظهرت فيتنام وهانوي في حياة بلانشين بالصدفة. في عام 2018، جاء بلانشين إلى فيتنام وخطط للمشاركة في برنامج إقامة فنية في مساحة بيئية. لكن الأمور لم تسير كما خطط لها. خلال ذلك الوقت، أمضى وقتًا في استكشاف هانوي وأصبح مغرمًا جدًا بالمكان. لقد انبهر بالمساحة المعمارية للمدينة وتحضرها وأجوائها المزدحمة. وبحسب قوله، فإن هانوي هي حقا مدينة فريدة من نوعها بالمعنى المذكور أعلاه.
لقد وجد أنه من المثير للاهتمام أن يتمكن من ملاحظة بقايا العمارة القديمة على الطراز الفرنسي جنبًا إلى جنب مع مشاريع البناء الحديثة وتطور بلد سريع التغير. قبل ذلك، في ذهنه وأذهان كثير من الناس الذين لم يسبق لهم أن كانوا هنا، كان الحديث عن فيتنام يعني الحرب، والمعاناة التي اضطرت هذه الأمة إلى تحملها عندما استعمرها المستعمرون الفرنسيون وغزاها الإمبرياليون الأميركيون.
بالطبع، لا يحب بلانشين كل شيء في فيتنام أو هانوي، لكنه يحب بساطة المدينة والإثارة في كل ما يحدث كل يوم، وهو ما يتناقض بشكل صارخ مع تعقيد المجتمع الفرنسي الذي يعتقد أنه لا يتناسب معه. وبعد ذلك، ضرب جائحة كوفيد-19، وساعد التباعد الاجتماعي بلانشين على إدراك مدى حبه لهانوي وفيتنام.
كان معظم الأشخاص الذين التقى بهم في كل مكان في هذه الأرض يرحبون به بموقف دافئ وصادق للغاية، خاصة عندما كانت لديه مشاكل في سيارته أو ضاع. وهناك شيء واحد لا يتوقف عن إثارة دهشة بلانشين وهو قوة النساء الفيتناميات: في مواقع البناء، وفي الحقول، أو ببساطة كنساء يعتنين بأطفالهن بمفردهن، بينما لا يزالن يديرن الأعمال التجارية.
ألهم هذا السلام بلانشين للرغبة في التعلم واستكشاف فيتنام أكثر. لقد خطط لزيارة جميع الأراضي الشهيرة. عادةً ما يحب السفر بالقطار، ويستمتع بالسرعة البطيئة. رغم السفر إلى الأبد، من الشمال إلى الجنوب، عبر المنطقة الوسطى أو في المناطق النائية من المرتفعات الوسطى، إلا أن هانوي لا تزال مكان استراحة الرسام الفرنسي البالغ من العمر 42 عامًا. السبب بسيط، فقد التقى وتزوج هانه، وهي فتاة فيتنامية تعمل في قطاع الخدمات اللوجستية. لدى الزوجين طفل يبلغ من العمر 3 سنوات، والآن حبه للأطفال وشغفه بالرسم والتعليم يدفعه إلى الإبداع.
فيتنام الديناميكية من خلال الرسومات
وأشار بلانشين إلى أنه لو لم يكن يرسم وكان حراً تماماً، لكان يرغب في إقامة بعض المشاريع المتعلقة بالحماية البيئية. ببساطة، سيكون المشروع تعليميًا لأنه يحب الأطفال ويريد أن ينقل لهم معرفته. في الواقع، من خلال الرسومات التفصيلية التي تشبه رسومات الحشود في "رحلات العصافير"، يوجه بلانشين أيضًا أطفال ما قبل المدرسة إلى الملاحظة والوصف وتطوير التفكير وردود الفعل السريعة.
ولذلك، فإن كتاب "رحلات العصفور" قد لا يتجاوز سمكه 40 صفحة، وبمحتوى بسيط، ولكن كل صفحة تحتوي على آلاف الرسومات التفصيلية، مع مئات الشخصيات. تدور القصة حول عصفور صغير يدعى مومو يعيش في هانوي ويرحب بابن عمه نينو الذي يعيش في فرنسا ويعود إلى فيتنام لمقابلة الأقارب والانطلاق في رحلة لاستكشاف وطنه بالدراجة النارية.
بعد أن أخذت مومو نينو في جولة حول هانوي، التقيا بأفراد العائلة قبل السفر على طول الشريط الأرضي على شكل حرف S، عبر العديد من المقاطعات والمدن السياحية الشهيرة مثل نينه بينه، دا نانغ، بينه دينه، فو ين، دا لات (لام دونج) ... وتوقفا في مدينة هوشي منه. وهنا واصل العصفوران استكشاف المدينة ثم عادا إلى هانوي بالقطار للترحيب بالعام الجديد مع عائلتهما وأقاربهما.
وبحسب بلانشين، كانت فكرته الأصلية هي نشر كتب مصورة في فرنسا، لذلك خطط لسرد قصة عن فيتنام للقراء الأجانب بشكل عام وفي فرنسا بشكل خاص. ومع ذلك، وكما حدث مع الارتباط العرضي بفيتنام، فقد وُلِد فيلم "رحلات العصفور" ضد خطط بلانشين تمامًا. بسبب عدم اختيار فرنسا لنشر الكتاب، كان لا بد من تغيير محتوى الكتاب أيضًا ليناسب السوق الفيتنامية. علاوة على ذلك، فإن العديد من أفكاره لم تكن مدرجة في الكتاب، وخاصة عندما أراد بناء المحتوى وفقا لكتب "البحث" للأطفال التي تحظى بشعبية كبيرة في الغرب. كل هذا أجبر بلانشين على تبسيط القصة، فضلاً عن أبحاثه واكتشافاته المثيرة للاهتمام حول فيتنام.
ومن الجدير بالذكر أن نوع الكتب "البحث" يحظى بشعبية كبيرة بين الأطفال في الخارج والأطفال الفيتناميين على دراية أيضًا بكتب مثل I Spy أو Where Is Wally في تعلم اللغة الإنجليزية واللعب في سن المدرسة الابتدائية. يقومون بتدريب الأطفال على مهارات الملاحظة ومهارات الوصف والقدرة على التفكير. على سبيل المثال، في كتاب Where Is Wally، هناك سلسلة من الرسوم التوضيحية التفصيلية على صفحتين، تصور العشرات أو أكثر من الأشخاص وهم يقومون بأشياء مختلفة مثيرة للاهتمام في مكان معين.
يواجه القراء تحديًا يتمثل في العثور على شخصية تدعى والي (أو والدو) وأصدقائه مختبئين بين صفحات الكتاب. وعلى نحو مماثل، فإن قصة "رحلات العصافير" لبلانشين جذابة وممتعة بتفاصيلها الصغيرة التي تحفز الأطفال على الاستكشاف والبحث عن العصفورين في الصورة.
نظرًا لأنه كتاب مصور عن المناظر الطبيعية، فإن السرد موجز، مع بعض الاقتراحات للقراء للعثور على تفاصيل العصفورين مومو ونينو في كل رسم. وفقا لبلانشين، هذا هو كتاب للأطفال في المقام الأول، لذلك أراد أن يبقي الأمور بسيطة نسبيا. وسوف يستمتع الأطفال أيضًا بمشاهدة المناظر الطبيعية أكثر من الطعام أو المحتوى الثقافي.
ومع ذلك، فإن كتاب "رحلات العصفور" أكثر من مجرد كتاب صور مناظر طبيعية للأطفال، بل هو هدية بلانشين الخاصة لوطنه المتبنى. وإلا فكيف يمكنه أن يفهم معنى المثل القديم "الغابة الذهبية والبحر الفضي" المعبر عنه مباشرة على غلاف الكتاب، حيث أن أحد جانبي طريق اكتشاف مومو ونينو هو البحر، والجانب الآخر هو الغابات والمدن النامية.
أعرب الفنان الذي ولد عام 1983 عن رغبته في نشر المزيد من الكتب حول العديد من المواضيع الأخرى في فيتنام، ليس لأنه أول مؤلف أجنبي يتعاون مع شركة كوميكولا المساهمة العاملة في مجال الترفيه ونشر المنتجات الثقافية الترفيهية للمؤلفين الفيتناميين لنشر "يوميات رحلة شيم سبارو". وفقًا للسيد نجوين خان دوونج، مؤسس ومدير شركة كوميكولا، فقد ناقشوا مع بلانشين خططًا، ربما نشر كتاب سفر آخر أو مشروع يجمع بين القصص المصورة والموسيقى بعد إطلاق "يوميات سفر شيم سبارو" بنجاح في مهرجان At Ty 2025 Book Street Festival.
[إعلان رقم 2]
المصدر: https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html
تعليق (0)