'مسّاحة الزجاج الأمامي تمسح الذكريات...'

الشاعر فام تيان دوات. الصورة: هوانغ ثو فو.

يُذكر هذا لأن الشاعر فام تيان دوات يُعتبر نصبًا شعريًا في ترونغ سون، وهو شاعر من أدب هوشي منه خلال سنوات النضال ضد أمريكا. حتى أنه يتم مقارنته بصورة "طائر النار الأسطوري ترونغ سون"...

الشاعر فام تيان دوات (1940-2007) بعد تخرجه من جامعة هانوي التربوية انضم إلى الجيش وقضى 8 سنوات مع ترونغ سون، مع المجموعة 559.

قال فام تيان دوات ذات مرة خلال حياته إن وجوده على طريق ترونغ سون الناري، منخرطًا في المعركة الشرسة بين جيشنا وشعبنا، كان مغامرة عظيمة من مغامرات القدر.

هنا فقط تمكن من فهم وتسجيل جمال وقوة عصره من خلال الصور المحددة للغاية للسائق والفتاة المتطوعة وحتى البعوض والفراشة في الغابة...

واعترف الشاعر نجوين كوانج ثيو بأن شعر فام تيان دوات خلال السنوات التي قضاها في ترونج سون لم يكن بمثابة الكتاب المقدس، بل كان شيئًا غريبًا في ذلك الوقت. وقد تم تكليف قسم بتوصيل قصيدة فام تيان دوات إلى نقطة التفتيش تلك. قامت هذه الوحدة بإخراج المتفجرات من قذيفة هاون ووضع قصيدة فام تيان دوات فيها وأطلقتها على الدبوس. هذه قصة حقيقية، ولكن عندما أعيد سردها أصبحت أسطورية.

هذه القصة هي حقيقة أسطورية. إنها حقيقة تحتوي على سحر الشعر الرائع والحياة الروحية للناس في أي مكان في العالم.

علّق الشاعر فو كوان فونغ ذات مرة: "أبدع ترونغ سون شعر فام تين دوات، وهو أيضًا من أثّر في شعره تأثيرًا كبيرًا. وبالحديث عن قتال ترونغ سون للأمريكيين، لا يمكن نسيان فام تين دوات، فأفضل شعر لفام تين دوات موجود أيضًا في ترونغ سون...".

في تذكيرنا بترونغ سون، وتذكرنا بمسار هو تشي مينه التاريخي، نقرأ مرة أخرى قصائد الشاعر فام تيان دوات، التي لا يمكننا أن نفوت فيها قصيدة "ترونغ سون دونغ، ترونغ سون تاي" - القصيدة التي يعتبرها الكثيرون الأفضل من قصائد فام تيان دوات وأفضل ما قدمه الشعر المناهض لأميركا، والتي تحتوي على أسطر رومانسية: "ركبت السيارة، وأمطرت السماء المطر/ وطردت مساحات الزجاج الأمامي الحنين/ نزلت من الجبل، وكانت الشمس مشرقة بشكل ساطع/ ومسحت أغصان الأشجار الهموم الشخصية...".

عزيزي المتطوع الشاب

ربما تحبني

فتاة لا يظهر وجهها بوضوح

ذهبت فرقة الشباب لملء حفر القنابل

يبدو أن قميصك هو الأكثر بياضًا

من السهل التعامل مع الشخص المؤذي.

بسبب ذلك، أجعلك واقفًا بالقرب مني

أنت في ثاتش كيم، لماذا كذبت علي وقلت "ثاتش نون"؟

الليل الماكر يحجب نظرات المرافق

لقد وضعت أوتادًا حول حفرة القنبلة.

فمك يجعلك تضحك بصوت عال

لهجة ها تينه تبدو مضحكة جدًا

كان صامتًا كما لو كان ينجرف في تهويدة.

استفيد من ضوء الفانوس

لقد نظر إليّ بسرعة وإلى أصدقائي في كل مكان.

كان الجميع ينظرون إليه بفضول.

ثم انغلق الظلام على الظلام

مهلا، مهلا، استمع لي.

أين ستذهب بعد هذا الطريق؟

لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة جدًا.

الفتاة في ثاش كيم ثاش نون

مناشف خضراء، مناشف خضراء تجف في الصباح الباكر

كتب ورقية مفتوحة، بيضاء عبر غابة ما بعد الظهيرة

لقد سافرت كثيرًا، كثيرًا.

الطرق مثل الحب الجديد

الأرض حمراء جدًا والناس صغار جدًا

ولكنني لا أراكِ، الفتاة في فيلم Thach Nhon Thach Kim

فرق بناء الطرق تسير في الليل

المعاول، والحفر، والأواني والمقالي تصدر صوتًا رنينًا

أرض الفجر المشرق

وهج الأفق المحتضر

الطريق في قلبه مليء بآثار الأقدام.

أرجوحة فضية في المسيرة

ربط العديد من أشجار الماهوجني والجوافة

طريق جديد وآلاف الفتيات

أين أنت يا فتاتي المشاغبة؟

سماء مغبرة في موسم الجفاف

موسم فيضانات تيار المياه البيضاء

الليل الطويل هو ليلة بلا نوم

مازلت أسير، الطريق لا يزال هو نفسه

"توجد قنبلة مغناطيسية بجانب البئر.

لا أغسل قدمي طوال اليوم

اليوم الذي دمرت فيه العديد من القنابل الموقوتة

في الليل حلمت أن نومي سوف يتردد صداه في أرجاء المنزل..."

قصص من ذكريات عميقة

أنا أحبك، أنا أحبك، أنا أحبك كثيرًا...

توقف عن الحفر عندما أنظر إلى الوراء

سوف تفاجأ: الطريق الجديد الذي نبنيه

طوله أكبر من الطول

من الطرق القديمة التي تركوها وراءهم

كم عدد الفتيات التي ستغادر؟

يوما ما سوف يقف الطريق وحيدا

لترك الأجيال القادمة في حيرة

قبل البناء المتعرج على الأرض.

يا أختي لم أرى بوضوح قط

ربما تحبني

من ليلة "حجر حاد، حجر حاد"

لقد أصبح اسمك هو الاسم الشائع الذي أنادي به

أنا متطوع شاب.

ترونج سون دونج، ترونج سون تاي

أراجيح معلقة معًا في غابة ترونغ سون

شخصان في طرفين بعيدين

الطريق إلى المعركة هذا الموسم جميل.

يتذكر ترونغ سون دونغ ترونغ سون تاي.

سلسلة جبلية ذات لونين من السحب

بعض الأماكن مشمسة، وبعضها ممطرة، والطقس مختلف

مثلك ومثلي، مثل الشمال والجنوب

مثل الشرق والغرب شريط متصل من الغابات.

ترونغ سون تاي، اذهب، أنا أحبك

هناك أمطار كثيرة، والطريق مليء بالأرز.

البعوض يطير الغابة القديمة للأكمام الطويلة

لقد اختفت جميع الخضروات. هل تريد بعض براعم الخيزران؟

أحبك في شتاء الغرب

مياه الجداول الضحلة، والفراشات تطير على الصخور

أعلم أن قلبك يحب أرضًا غريبة

أنا متأكد من أنك قلق بشأن درع القنبلة الخاص بالعدو.

دخل السيارة وكان الجو ممطرا

المسّاحة تمسح الحنين

أنا أنزل من الجبل والشمس مشرقة بشكل ساطع

الفرع الذي يزيل الخصوصية.

من الشرق إلى الغرب ليس طريق البريد.

طرق نقل الرصاص والأرز

دونغ ترونغ سون، الفتاة "ثلاثة جاهزة" بالقميص الأخضر

غرب ترونغ سون، جنود يرتدون قمصانًا زرقاء.

من حيث أرسل إلى حيث أنت

توجهت الجيوش إلى المعركة

مثل الحب كلمات لا تنتهي

شرق ترونغ سون، متصل بغرب ترونغ سون.

طريق ترونغ سون خلال سنوات المقاومة. أرشيف الصور.

قصيدة عن فرقة الشاحنات بدون نوافذ

لا يوجد زجاج ليس لأن السيارة ليس بها زجاج

انفجرت القنابل، وهزت القنابل، وتحطم الزجاج واختفى.

نحن نجلس على مهل في قمرة القيادة،

انظر إلى الأرض، انظر إلى السماء، انظر مباشرة.

رؤية الريح وفرك عيني المريرة

انظر إلى الطريق المؤدي مباشرة إلى القلب

انظر إلى النجوم وفجأة الطائر

مثل المطر، مثل الاندفاع إلى قمرة القيادة

لا نظارات، نعم هناك غبار،

الغبار يرش الشعر الأبيض مثل رجل عجوز

لا داعي للغسيل والتدخين وإشعال السيجارة

أنظروا إلى بعضكم البعض وضحكوا.

لا نظارات، نعم قميص مبلل

أمطار غزيرة، أمطار غزيرة كما في الخارج

لا داعي للتغيير، قم بقيادة مئات الكيلومترات أكثر

توقف المطر وجففته الرياح بسرعة.

سيارات من القنبلة

جئت هنا لتشكيل فرقة

التعرف على الأصدقاء على طول الطريق

مصافحة من خلال الزجاج المكسور.

تم بناء مطبخ هوانغ كام في السماء

مشاركة عيدان تناول الطعام تعني العائلة.

أرجوحة معلقة بشكل غير مستقر على الطريق

اذهب مرة أخرى، اذهب مرة أخرى، السماء أصبحت أكثر زرقة.

لا يوجد زجاج، إذن السيارة ليس بها أضواء،

لا يوجد غطاء محرك، صندوق السيارة مخدوش،

السيارة لا تزال تعمل لأن الجنوب في المقدمة،

فقط ضع قلبًا في السيارة.

المصدر: https://daidoanket.vn/cai-gat-nuoc-xua-di-noi-nho-10281026.html